Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 41

Лишь сейчас он вдруг осознал: та самая Лян Сюэжань, что когда-то безропотно исполняла все его желания, навсегда исчезла из этого мира.

Казалось, она больше никогда не улыбнётся ему с прежней нежностью и чистотой.

После ухода Вэй Хэюаня представитель компании «Цинъюнь» наконец появился — с большим опозданием, зато с такой любезностью, будто вовсе не был придирчивым заказчиком. Не договорив и нескольких фраз, он уже торопил Лян Сюэжань подписать контракт.

Та крепко помнила предостережение Вэй Хэюаня и внимательно изучила документ. И действительно — обнаружила, что объём поставок в договоре огромен, а аванс мизерен.

Вот где её и поджидали.

С лёгким сожалением от того, что сотрудничество так и не состоится, Лян Сюэжань всё же улыбнулась и протолкнула бумагу обратно:

— Простите, но мы не можем принять такие условия.

Выражение лица собеседника слегка изменилось, улыбка стала натянутой:

— Госпожа Лян, вы уверены?

Раз уж она знала, что он связан с Ей Юйсинь, Лян Сюэжань прекрасно понимала: дальше работать вместе невозможно. Даже если бы он сейчас согласился изменить условия контракта, в будущем её ждало бы бесчисленное множество ловушек.

Она встала с улыбкой и вежливо попрощалась.

Представитель явно не ожидал такой невозмутимости — будто этот контракт для неё ничего не значил. Ведь её фабрика находилась на грани краха: без новых заказов ей вряд ли удастся продержаться и полгода.

Но сейчас на её лице не было и тени отчаяния.

Спокойно проводив гостя, Лян Сюэжань позвонила Чжун Шэню, чтобы сообщить о причинах сегодняшнего провала.

Чжун Шэнь утешил её и посоветовал пока отвлечься и немного отдохнуть.

Лян Сюэжань отказалась, сказав, что чувствует себя вполне хорошо.

Сегодня, снова увидев Вэй Хэюаня, она уже не испытывала учащённого сердцебиения.

Её девичье сердце устало биться ради него и теперь погрузилось в глубокий сон — больше не болело и не трепетало.

Как же это прекрасно — она свободна.

За последние дни Лян Сюэжань получила у директора фабрики список прежних клиентов и начала обходить их по одному, договариваясь о встречах. Упорство вознаградило её: целую неделю она ходила по офисам и наконец получила новый заказ. Пусть и небольшой, но достаточный, чтобы временно решить насущные проблемы.

Мэн Цянь, узнав её нынешний адрес, каждый день неизменно отправлял ей через цветочный магазин розы. Отказы принимать букеты и звонки с просьбой прекратить были бесполезны. Семь дней подряд Лян Сюэжань оставалась непреклонной, но мать наконец не выдержала:

— Сюэжань, кто тебе цветы присылает?

Лян Сюэжань просматривала архивные материалы, оставленные ей Чжун Шэнем:

— Один однокурсник.

— Как тебе этот молодой человек? Каждый день розы присылает — сердце у него, видать, чистое… Почему бы не попробовать пообщаться?

Лян Сюэжань отложила ручку и удивлённо посмотрела на мать, слегка нахмурившись:

— Что вы такое говорите?

Мать погладила её по волосам, хотела что-то сказать, но передумала и лишь крепко обняла, тихо произнеся:

— Мама просто хочет, чтобы ты была счастлива.

— Я и так счастлива, — Лян Сюэжань прижалась щекой к матери и потерлась носом о её плечо. — Не волнуйтесь. Не всем обязательно нужен мужчина, чтобы доказать свою ценность.

У матери защемило сердце. Она обняла дочь крепче, чувствуя, как мягкие волосы Лян Сюэжань щекочут подбородок. Слёзы навернулись на глаза, но она быстро моргнула, сдерживая их, и лишь ещё сильнее прижала дочь к себе.

Она не имела права говорить такие вещи.

Лян Сюэжань — её единственная дочь. С самого детства та пережила немало трудностей, а вырастив её, мать сама стала причиной новой беды.

Она чувствовала, что недостойна быть матерью.

Хотя Вэй Хэюань оставил свой номер телефона, Лян Сюэжань так ни разу и не позвонила ему.

Она лично посещала каждого потенциального клиента в Хуачэне, договаривалась о встречах и переговорах. Сначала немного неловко, но очень быстро набралась опыта и вскоре уже свободно вела переговоры за столом, уверенно отвечая на любые вопросы.

Лян Сюэжань всегда отличалась высокими способностями к обучению: ради изучения французского языка она за полгода выучила весь двуязычный словарь «Ларус». Поэтому освоить новые навыки для неё не составляло особого труда.

На этот раз ей удалось заключить ещё один, пусть и не самый крупный, контракт. Некоторые бренды одежды выразили ей высокую оценку и, хотя не смогли сотрудничать прямо сейчас, взяли её визитку и пообещали рассмотреть её фабрику в числе приоритетных при выборе производителя для следующего сезона.

Покидая офис после встречи, Лян Сюэжань неожиданно получила звонок с незнакомого номера.

Холодный мужской голос спросил:

— Почему ты мне не звонишь?

Только что закончив переговоры, Лян Сюэжань на мгновение растерялась:

— Кто это?

На другом конце провода Вэй Хэюань почувствовал удар. Он тихо ответил:

— …Это Вэй Хэюань.

Он и представить не мог, что Лян Сюэжань уже удалила его номер.

К счастью, она не спросила: «А кто такой Вэй Хэюань?»

Её голос прозвучал спокойно, как будто она разговаривала с обычным деловым партнёром:

— Господин Вэй, чем могу помочь?

— Почему ты не обращаешься в C&O? Твоей фабрике нужен крупный заказ.

— Обратилась бы — дали бы?

— Тебе всё равно придётся участвовать в отборе, но если образцы соответствуют требованиям, я могу повлиять на решение…

— Господин Вэй, у вас свои принципы, у меня — свои.

Лян Сюэжань открыла дверцу машины и села. За рулём Чжун Шэнь, услышав её слова, повернулся и посмотрел на неё. Улыбка в его миндалевидных глазах на миг погасла, но он тут же отвёл взгляд и сделал вид, что ничего не произошло.

Лян Сюэжань положила сумку и продолжила разговор по телефону. Её голова склонилась, мягкие волосы струились с плеча, отливая тёплым, розоватым светом заката:

— Я больше не хочу получать чужие благодеяния даром. Господин Вэй, ваша постоянная помощь… честно говоря, мне нечем вам отплатить. Мы давно расстались. Сейчас ваша доброта для меня скорее обуза, чем поддержка. Пожалуйста, не создавайте мне лишних трудностей, хорошо?

Вэй Хэюань долго молчал.

Через полминуты звонок оборвался.

Чжун Шэнь завёл машину и, улыбаясь, спросил:

— Только что звонил Вэй Хэюань?

— Да.

— Мать Лян недавно просила меня помочь найти тебе подходящего молодого человека для знакомства. Похоже, она задумала сватовство?

У матери Лян был узкий круг общения; даже если бы она обратилась к дяде, тот вряд ли нашёл бы достойного жениха. Среди всех знакомых Лян Сюэжань Чжун Шэнь казался наиболее подходящей партией, но, проверив его настрой и убедившись в его нежелании, мать решила попросить его порекомендовать кого-нибудь из своего круга.

Лян Сюэжань вздохнула:

— Просто скажи ей, что ищешь. У неё проблемы с сердцем — пусть пока поволнуется меньше. Когда пройдёт этот горячечный период и она немного восстановится, я сама с ней поговорю.

Чжун Шэнь спросил:

— Так сильно против сватовства? Может, ты теперь последовательница идеи одиночества?

— Вовсе нет, — Лян Сюэжань закрыла глаза. — Если встретится добрый и честный мужчина, возможно, я и поколеблюсь.

Машина резко заглохла.

Лян Сюэжань сняла с лица журнал и удивлённо посмотрела на него.

Чжун Шэнь аккуратно припарковался, положил руки на руль и медленно снял очки:

— То, что я сказал в прошлый раз, было не шуткой.

— Если ты хочешь выйти замуж или выбрать человека, с которым проведёшь остаток жизни… может, стоит рассмотреть меня.

Лян Сюэжань знала о прошлом Чжун Шэня, о котором он не рассказывал вслух.

После того как он ушёл с господином Ляном, тот обеспечил ему роскошную жизнь и отправил учиться в лучшую школу Минцзина. Но основы были слишком слабыми: до этого Чжун Шэнь едва умел читать. С тех пор, как он пошёл в среднюю школу, друзей у него почти не было.

Он действительно шаг за шагом выбрался из трясины.

Чжун Шэнь, словно прочитав её мысли, улыбнулся:

— У меня был роман в прошлом. В наше время мужчин, сохранивших девственность до брака, не так уж много, верно?

Лян Сюэжань поправила подголовник сиденья и задумалась:

— Я знаю одного такого.

Она не назвала имени, но Чжун Шэнь сразу понял.

— Людей, у которых есть всё и которые при этом строго соблюдают принципы, тоже немного. Не все способны на такую дисциплину.

— Я говорю это не для того, чтобы тебя смутить. Просто предложение. Решать тебе, — медленно произнёс Чжун Шэнь. — Мы с тобой похожи, и между нами нет никаких интересов. Я не стану тебя обманывать.

Лян Сюэжань усмехнулась:

— Значит, с самого начала, помогая мне управлять активами, ты преследовал личные цели?

— Вовсе нет, — ответил Чжун Шэнь. — Я лишь выполнял последнюю волю господина Ляна. Он тогда сказал: если ты окажешься неспособной справиться с ответственностью, получишь только ту часть наследства, которой хватит на безбедную жизнь, но не на роскошь. Раз ты прошла испытание, я обязан передать тебе всё, что тебе причитается. Просто перемещение активов вызвало слишком большой резонанс — возможно, кто-то это заметил.

Лян Сюэжань выпрямилась и с улыбкой сказала:

— Почему у меня создаётся впечатление, что ты лжёшь?

— Отчасти правда, отчасти ложь, — честно признался Чжун Шэнь. — Некоторые вещи тебе лучше не знать — так ты будешь счастливее.

Лян Сюэжань рассмеялась:

— Тогда почему сейчас так честен?

Чжун Шэнь вздохнул:

— Возможно, сегодня я уже исчерпал весь запас лжи.

— Я не люблю, когда мне дают надежду, а потом сами же её разрушают, — Чжун Шэнь стал серьёзным, его взгляд стал глубоким и сдержанным. — Если не могу отдать всё целиком, предпочту вообще ничего не получить. Сюэжань, подумай хорошенько, прежде чем отвечать. Отбрось наши отношения — это просто обычное признание. Не чувствуй давления. Я уважаю любой твой выбор.

Сказав это, он снова надел очки.

Лян Сюэжань долго молчала, потом тихо произнесла:

— Но между нами ничего не выйдет.

Чжун Шэнь вздохнул:

— Ты слишком быстро отказываешь.

Лян Сюэжань улыбнулась:

— Хотя говорят, что «лучший способ забыть прошлую любовь — начать новую», это было бы несправедливо и по отношению ко мне самой, и к тому, с кем я попытаюсь начать заново. Сейчас больше всего на свете я люблю зарабатывать деньги.

Оба были людьми решительными. Спокойно поговорив, Чжун Шэнь отвёз Лян Сюэжань домой и сообщил, что проверка со стороны Комиссии по ценным бумагам завершена успешно — теперь можно не волноваться, осталось лишь подготовить средства.

Вечером мать Лян снова варила пельмени — самые обычные, с начинкой из капусты и свинины, мелко нарубленной и смешанной с поджаренным кунжутом.

Лян Сюэжань только что вернулась после встреч с несколькими заказчиками, горло болело. Едва она села, мать принесла ей мёд с тушёной грушей, чтобы смягчить горло.

Лян Сюэжань обняла её и напомнила не забыть сходить на повторный приём к врачу. Материалов для изучения было так много, что она почувствовала лёгкое головокружение и стала массировать запястья.

Несколько дней подряд в таком напряжении — и Лян Сюэжань начала понимать состояние Вэй Хэюаня. Ей, управляющей маленькой фабрикой, было так тяжело, а что уж говорить о нём, стоящем во главе огромной корпорации.

Но она также чётко осознавала: Вэй Хэюань никогда по-настоящему не любил её.

Возможно, ему нравилась её покорность, но это была лишь малая часть её самой.

Любовь, основанная на обмане, ничем не отличается от срезанной розы в вазе: вся красота и страсть — лишь на время, а гниение наступает ещё быстрее.

Лян Сюэжань зашла в комнату котёнка отдохнуть. Тот, совсем крошечный вначале, теперь стал кругленьким и пушистым, жалобно мяукал и уютно устроился у неё на коленях, весело помахивая хвостиком.

Лян Сюэжань сначала подумала переименовать котёнка, но быстро решила, что это бессмысленно. Она уже всё отпустила — не нужно доказывать себе и другим, что окончательно разорвала связь с ним.

Из-за бессонных ночей и перегрузки на следующий день Лян Сюэжань простудилась и заложило нос. Пришлось позвонить директору фабрики и начальнику цеха, чтобы они вместо неё вели переговоры. Приняв лекарство и позавтракав, она легла спать и проснулась лишь к полудню.

Лихорадка спала. Лян Сюэжань хотела вернуться к работе в кабинет, но услышала из него смех и разговоры матери с Вэй Жунъюем.

Как он сюда попал?

Лян Сюэжань открыла дверь.

Вэй Жунъюй сидел на диване, мать весело беседовала с ним. Увидев дочь, она радостно помахала:

— Сюэжань, иди скорее! Этот господин Вэй ищет тебя по делу.

Лян Сюэжань не верила, что у неё с Вэй Жунъюем могут быть какие-то дела.

http://bllate.org/book/9039/823900