Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 39

Началась фотосессия. Вэй Хэюань стоял рядом с Лян Сюэжань, а по другую сторону от неё — Сун Лие и Хуан Жэнь. Ковёр на подиуме слегка бугрился, и Вэй Хэюань тихо предупредил:

— Осторожнее под ноги.

— Спасибо, — едва слышно ответила она.

Сун Лие, стоявший неподалёку, уловил эти слова и бросил на них несколько долгих, выразительных взглядов.

Когда съёмка закончилась, Вэй Хэюань терпеливо переговорил с окружающими сотрудниками и освободил место.

Лян Сюэжань вернулась на своё место с часами в руках. Коллеги передавали их из рук в руки и восторженно качали головами: как же ей невероятно повезло!

Ближе к концу корпоратива Лян Сюэжань вместе с несколькими уставшими коллегами покинула зал.

Выйдя из лифта, она вежливо отказалась от предложения подвезти её домой — у неё не было машины — и медленно двинулась к автобусной остановке, обнимая огромного Пикачу и плюшевого мишку.

На самом деле всё это было вполне по силам; просто неудобно немного.

Она прошла всего несколько шагов, как за спиной послышались шаги.

Вэй Хэюань вынул у неё из рук плюшевого мишку и сухо произнёс:

— Мишка бракованный. Закупка провалена. Завтра пришлют тебе новый.

Лян Сюэжань растерялась:

— А?

— Такие игрушки могут вызывать аллергию, — добавил он, стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

Она остановилась и удивлённо повернулась к нему.

Вэй Хэюань совершенно не вязался с такой мягкой игрушкой. Он держал мишку так, будто это был автомат — напряжённо и неуклюже.

— Хуан Жэнь говорит, что ты отлично показала себя с момента прихода в компанию, — осторожно подбирая слова, продолжил он. — После проверки кадровый отдел оформит тебя в штат после новогодних каникул. Если будешь и дальше хорошо работать, через полгода станешь дизайнером…

— Не нужно, господин Вэй, — перебила его Лян Сюэжань. — Я собираюсь уволиться сразу после праздников.

Улыбка на лице Вэй Хэюаня медленно погасла.

— Почему? — спросил он.

— Без причины, — легко улыбнулась она. — Не все решения требуют объяснений. Сейчас у меня много других дел, и я решила, что лучше оставить эту должность помощника. Это вполне логично, не так ли? Господин Вэй, раньше я была слишком дерзкой, наделала много глупостей и наговорила вам всяких гадостей. Простите, это была юношеская глупость. Прошу вас, не держите зла.

Вэй Хэюань встал прямо перед ней, преграждая путь:

— Ничего страшного.

Он был старше, повидал многое в жизни и мог позволить себе уступить. Ведь она ещё так молода. В её возрасте девушки обычно беззаботно живут в башне из слоновой кости, но она уже давно одна держит на плечах всю семью.

Молодые люди иногда говорят глупости или ведут себя импульсивно — это не считается настоящей ошибкой.

Лян Сюэжань подняла на него глаза. Они были ясными и спокойными, но в них больше не было прежнего тайного обожания.

— Честно говоря, — сказала она, — я когда-то питала по отношению к вам нереальные иллюзии и даже тайно вами увлекалась. Но это было в прошлом. После того как я ушла от вас, поняла, что теперь живу гораздо лучше. Мне больше не нужно подчиняться стольким ограничениям и унижаться, любя кого-то. Я насмотрелась на унижения и больше не хочу их испытывать. Господин Вэй, я уже всё отпустила. Благодарю вас за заботу и напоминания всё это время, искренне благодарна… но только благодарна.

Лицо Вэй Хэюаня мгновенно побледнело, словно вечерний ветер пронзил его до костей.

Лян Сюэжань протянула ему Пикачу и часы:

— Надеюсь, у нас у обоих начнётся новая жизнь.

Неподалёку, в чёрном «Роллс-Ройсе», Чжун Шэнь молча наблюдал за ними. Он достал из сумки письмо и зажигалку, собираясь поджечь его.

Пламя уже почти коснулось бумаги, но в последний момент он отстранил письмо, отбросил зажигалку и потер виски.

Письмо было исписано полностью, а в самом конце, по последней воле умирающего господина Ляна, значилось:

«Если у Сюэжань нет возлюбленного, рассмотри возможность вступить с ней в брак».

В последний день новогодних каникул Лян Сюэжань подала заявление об уходе директору Хуан.

Та была поражена:

— Алва, ты серьёзно? Господин Вэй только что говорил со мной — он очень высоко тебя ценит…

— Простите, директор Хуан, — ответила Лян Сюэжань. — Благодарю вас за наставничество. Работа с вами была приятной, но по личным причинам я больше не могу здесь оставаться.

Она поклонилась. Хуан Жэнь вздохнула и подписала заявление.

Когда Сун Лие узнал о её решении, он случайно разбил чашку и в замешательстве спросил:

— Сюэжань, ты не из-за меня увольняешься? Или из-за моего дяди?

— По личным причинам, — вежливо ответила она.

Сун Лие не хотел отпускать её, но, увидев входящего Вэй Хэюаня, неохотно поставил свою подпись, отбросил ручку и вздохнул:

— Ну вот, и шанс первым под луной признаться тоже упустил.

Неизвестно, кому он это сказал.

Вэй Хэюань взял документы и холодно окликнул племянника:

— Идём на совещание. Лу Чуньси хочет…

Лян Сюэжань забрала своё заявление и вышла.

Она не обернулась.

Когда она собирала вещи, коллеги, узнав о её уходе, искренне сожалели, но пожелали удачи. Кто-то подшутил над Ху Танем:

— Теперь, когда вы не в одном отделе, можешь смело за ней ухаживать!

Ху Тань горько усмехнулся:

— Да бросьте вы! У меня уже есть девушка. Родители сильно торопят со свадьбой — сразу после праздников сыграем. Обязательно угостите всех конфетами!

В его возрасте ухаживания за Лян Сюэжань были лишь капризом — красивая, приятная в общении, но знакомство длилось недолго, и он точно не собирался ради неё отказываться от реальных выгод.

Лёгкое согласие с реальностью — вот их «зрелая» модель любви.

Лян Сюэжань весело обняла коробку и направилась к выходу. Она всегда ладила с коллегами, и несколько человек помогли ей донести вещи до машины. Только тогда они заметили водителя.

Чжун Шэнь вежливо поприветствовал их:

— Здравствуйте, я адвокат Сюэжань, Чжун Шэнь.

Хотя он уже не занимался юриспруденцией, для посторонних всё ещё представлялся именно так.

Коллеги не знали его, но опытный глаз сразу отметил бренд одежды и стоимость автомобиля. Они подшутили над Лян Сюэжань:

— Алва, оказывается, у тебя такой красавец-бойфренд!

Неудивительно, что она игнорировала ухаживания Сун Лие и Ху Таня.

Лян Сюэжань улыбнулась:

— Это не мой парень, просто хороший друг.

Чжун Шэнь добавил:

— Чистые отношения нанимателя и доверенного лица.

Коллеги, конечно, не поверили — пара была слишком гармоничной. Они помахали на прощание и, уходя, продолжали обсуждать, как повезло Лян Сюэжань с таким богатым и красивым молодым человеком.

Внезапно они столкнулись с Вэй Хэюанем. Все вежливо поздоровались, а тот лишь кивнул и прошёл мимо, не глядя по сторонам. Его помощник размеренно докладывал расписание дня.

Вэй Хэюань слушал, не выражая эмоций.

Когда он и его команда скрылись в служебном лифте, один из сотрудников заметил:

— Вы не чувствуете, что у господина Вэя последние дни настроение никудышное?

— Кажется, да…

Все прикинули: с тех пор как прошёл корпоратив, он действительно стал хуже настроен.

Возможно, из-за предстоящей весенне-летней Недели моды?

Заботы топ-менеджеров рядовым сотрудникам не понять.

До Нового года оставалось два дня. Вернувшись с фабрики, Лян Сюэжань отправилась с матерью по магазинам.

Мать привыкла к бедности, и теперь, несмотря на достаток, чувствовала себя неловко перед дорогими ценниками, боялась примерять одежду. Лян Сюэжань стало больно за неё, и она сегодня решила показать, насколько стала состоятельной: всё, на что мать хоть раз взглянула дважды, она тут же оплачивала.

— Мама, — торжественно пообещала она, — в будущем я подарю тебе вещи ещё лучше этих.

Мать вздохнула:

— Мне уже столько лет, зачем мне такие наряды?

Лян Сюэжань обняла её за руку:

— Ты совсем не старая!

Смеясь и болтая, они зашли в ювелирный магазин. Лян Сюэжань выбрала нефритовый браслет — раньше, работая с Вэй Хэюанем, а потом получив наставления от учителя, она повидала немало драгоценностей.

Как только она попросила продавца достать браслет, раздался высокомерный женский голос:

— Я хочу этот!

Лян Сюэжань подняла глаза и увидела Чжэнь Маньюй.

Та указывала прямо на браслет в руках Лян Сюэжань:

— Именно этот мне и нужен!

Чжэнь Маньюй до сих пор затаила злобу. В прошлый раз Вэй Хэюань публично унизил её из-за Лян Сюэжань. Ещё обиднее было то, что такой ценный человек, как она, для Лян Сюэжань оказался чем-то, от чего можно так легко отказаться.

Она даже думала хорошенько проучить Лян Сюэжань, но понимала: это вызовет гнев Вэй Хэюаня. Ведь в сериалах только злодейки-антагонистки позволяют себе подобные выходки.

Их круги общения почти не пересекались, а после ухода Лян Сюэжань из компании они вообще не встречались. Увидев, что та выглядит цветущей и беззаботно тратит деньги в таком месте, Чжэнь Маньюй пришла в ярость.

— Эй! — окликнула она. — Снова встретились, госпожа Лян!

Мать Лян испугалась её напора и тревожно потянула дочь за рукав:

— Сюэжань, отдай ей…

Лян Сюэжань спокойно сказала продавцу:

— Заверните браслет. Я беру.

Продавец, не вникая в конфликт, радостно побежала упаковывать товар — ведь это её комиссионные.

Чжэнь Маньюй фыркнула:

— Похоже, ты быстро нашла себе нового спонсора! Я думала, ты будешь цепляться за брата Хэюаня до конца жизни.

Мать Лян побледнела при упоминании этого имени. Два года «несчастного случая» дочери оставались запретной темой, которую она не могла преодолеть, несмотря на отрицание Вэй Хэюаня. Она потянула Лян Сюэжань за руку:

— Сюэжань, поехали домой.

Мать недавно перенесла операцию, и врач строго предписал покой и избегание стрессов.

Боясь расстроить её, Лян Сюэжань временно решила не отвечать Чжэнь Маньюй. Она усадила мать в машину и успокаивающе улыбнулась:

— Подожди меня немного. Я объяснюсь с этой девушкой.

Мать обеспокоенно прошептала:

— Только не дери́сь.

— Хорошо.

— И не спорь… — мать приложила руку к сердцу. — Мы не можем себе позволить конфликты.

Лян Сюэжань улыбнулась:

— Не волнуйся, я предпочитаю убеждать логикой.

Когда мать села в машину и дверь закрылась, Лян Сюэжань повернулась к Чжэнь Маньюй и спокойно спросила:

— Наговорилась?

Чжэнь Маньюй растерялась:

— Ещё нет.

— Тогда подожди. Скажи мне: это я заставила Вэй Хэюаня приблизиться ко мне? Или он был вынужден быть со мной? Мы оба были свободны и никому не изменяли. За что ты меня ругаешь? — Лян Сюэжань смотрела прямо в глаза. — Мы оба получали то, что хотели: я — деньги, он — красоту. Ни один из нас не святой. Почему ты ругаешь только меня? Может, у тебя в голове ядра кедрового ореха? Или там волны бьются, и ты слышишь рыбачьи песни?

Чжэнь Маньюй растерялась ещё больше:

— А?

Лян Сюэжань подошла ближе, приподняла подбородок соперницы и заставила смотреть себе в глаза:

— Я люблю деньги — и не стыжусь этого. Но я не изменяла, не нарушала закон и не совершала ничего аморального. Это было обоюдное решение. Почему ты не ругаешь жадного до красоты Вэй Хэюаня? Разве я его изнасиловала?

Щёки Чжэнь Маньюй покраснели.

Лян Сюэжань отпустила её и улыбнулась:

— Госпожа Чжэнь, тебе пора учиться уважать других, иначе в будущем сильно пострадаешь. Не все вокруг будут любить и защищать тебя, как твой отец.

Она величественно села в машину, и та стремительно умчалась.

Чжэнь Маньюй осталась стоять на месте, ошеломлённая. Через некоторое время она дотронулась до щеки.

…Боже, она почему-то почувствовала, что Лян Сюэжань права.

По дороге домой мать явно не была так радостна, как в начале прогулки.

Лян Сюэжань ничего не сказала.

Это была запретная тема между ними.

Пока никто не заговаривал о ней, можно было делать вид, что её не существует.

В канун Нового года мать и дочь вместе лепили пельмени, варили булочки на пару и готовили новогодний рисовый пирог.

http://bllate.org/book/9039/823898