Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 37

Рок-н-рольная девушка-вокалистка пела собственную песню, а стоявший рядом барабанщик отбивал ритм с такой лёгкостью и мощью, что казалось — ударные сами играют в его руках. Под этот громкий, чёткий бой толпа незнакомцев безудержно прыгала и вертелась: никаких правил, никаких шагов — только всепоглощающее чувство, выплёскивающееся наружу.

Всё новые люди влились в водоворот танца. Лян Сюэжань на миг отвлеклась — и уже не могла найти Чжун Шэня. На импровизированной сцене из старых стоек вокалистка замолчала, хрипло выдохнула и вместе с возбуждённой толпой начала обратный отсчёт до начала второго дня праздника.

— Три… два… один!

На последнем слове все разноцветные огни внезапно погасли, и комната погрузилась во мрак. Музыка оборвалась, и из какого-то угла раздался крик:

— Чёрт! Полиция!

Мероприятие ведь не было официально согласовано, а популярность группы делала её лёгкой мишенью для доносов конкурентов.

Этот возглас словно взорвал осиное гнездо. Опытные участники тут же бросились к выходам, другие метались, как одержимые. Лян Сюэжань стояла у края толпы и в темноте не видела ни Чжун Шэня, ни пути. Она потеряла равновесие и упала — её резко толкнули, и запястье больно ударились обо что-то острое.

Может, об обломок кирпича, а может, о камень.

Боль пронзила её до костей, и слёзы сами потекли по щекам.

Надо спасать себя.

Лян Сюэжань испугалась, что её затопчут в этой давке, и, несмотря на боль в запястье, быстро отползла назад, пока не уткнулась спиной в стену.

Здесь не было отопления, стена была ледяной, и холод проникал сквозь пуховик прямо в кости.

От боли всё тело онемело.

Из темноты за её спиной протянулись тёплые руки, бережно обняли и помогли подняться.

Лян Сюэжань дрожащим голосом прошептала:

— Чжун Шэнь, куда ты делся?

Руки, державшие её за плечи, напряглись и задрожали. Через мгновение она услышала спокойный, почти ледяной голос Вэй Хэюаня, звучавший в этом хаосе, как горный ручей среди льда:

— Не бойся. Это я.

Сердце замерло.

Пальцы Лян Сюэжань дёрнулись.

В этот момент свет включился. Питание восстановили, музыка снова заиграла, но уже сбивчиво и сумбурно, а праздничный шум окончательно перешёл в панику.

Рок-н-рольная вокалистка, всё ещё в гитаре за спиной, спрыгнула со сцены и подвернула ногу. Барабанщик бросил инструмент и, подхватив её, повёл по менее людному коридору.

Лян Сюэжань стояла на месте и подняла глаза. Перед ней был Вэй Хэюань.

Белая рубашка, чёрное пальто — строгий, аккуратный, всегда державшийся особняком. Сейчас он смотрел на неё сверху вниз.

— Сможешь идти? — спросил он.

Лян Сюэжань тихо поблагодарила. От испуга голова кружилась, и ей стало не по себе.

Как только включился свет, порядок частично вернулся: кто-то начал организованно выводить людей, чтобы избежать жертв.

Вэй Хэюань всё это время стоял рядом.

Из-за доноса другой группы полиция прибыла быстро. Зрителей было слишком много, чтобы всех забирать, поэтому сначала увели основных участников группы и организаторов, остальных просто отчитали.

Лян Сюэжань так и не увидела Чжун Шэня в толпе. Она вставала на цыпочки, когда помощник Вэй Хэюаня принёс горячий какао. Вэй Хэюань распаковал соломинку, воткнул её в стаканчик и протянул Лян Сюэжань:

— Осторожно, горячее.

Она взяла стаканчик и снова поблагодарила.

Тут появился Чжун Шэнь. Убедившись, что с ней всё в порядке, он перевёл дух и серьёзно поблагодарил Вэй Хэюаня.

Его очки куда-то пропали, и без них его лицо казалось более резким, хотя по-прежнему красивым.

Вэй Хэюань лишь холодно взглянул на него, и в его взгляде чувствовалась вся тяжесть власти:

— Привести её ночью в такое место, господин адвокат Чжун… Какие у вас намерения?

Чжун Шэнь не стал возражать.

Он сам понимал свою вину и промолчал. Вэй Хэюань вспомнил, что только что увидел, и почувствовал, как внутри всё сжалось: без всякой безопасности, нелегальное собрание… Что, если бы началась давка?

— Ничего страшного, — сказала Лян Сюэжань, допив половину какао. — Ведь никто не ожидал такого. Я устала, отвези меня домой, Чжун Шэнь.

— Не уходи, — остановил её Вэй Хэюань, нахмурившись. — Тебе нужно в больницу.

Тон не терпел возражений.

Лян Сюэжань решила, что осмотр излишен — всего лишь упала. Но диагноз подтвердился: на правом запястье образовалась ганглиевая киста. Не опасно, достаточно будет раздавить её и дать организму самому рассосать жидкость.

Она не понимала, почему Вэй Хэюань здесь. Ведь ещё несколько часов назад он должен был быть в Хуачэне — на праздновании дня рождения своей бабушки.

Врач посоветовал не нагружать правую руку и побольше отдыхать. Лян Сюэжань кивнула и уже собиралась сесть в машину Чжун Шэня, как Вэй Хэюань резко схватил её за руку.

Он выпил сегодня.

Алкоголь разрушил его самоконтроль и сдержанность.

Вэй Хэюань потянул Лян Сюэжань к себе и, глядя на Чжун Шэня, холодно спросил:

— Мы ещё не закончили. Ты привёл Сюэжань сюда — почему не следил за ней? Подумал ли ты, чем это могло кончиться?

Чжун Шэнь наконец заговорил:

— Сегодня я ошибся, и я извинюсь перед Сюэжань. Но, господин Вэй, с каким правом вы меня допрашиваете?

Два мужчины, оба величественные и уверенные в себе, смотрели друг на друга с открытой враждебностью.

Это происходило прямо у входа в больницу. Помощники обоих, переглянувшись, замерли, не зная, куда деваться, и даже обменялись взглядами сочувствия.

— Ладно, ладно, не ссорьтесь, — попросила Лян Сюэжань.

В детстве, когда они жили в переулке Инхуо, соседские братья постоянно дрались. Однажды старший в ярости сбросил младшего с лестницы — тот истекал кровью.

С тех пор Лян Сюэжань боится ссор между мужчинами.

Вэй Хэюань открыл дверцу своей машины и решительно усадил её внутрь. Его голос дрогнул:

— Подожди здесь.

Его руки были ледяными. Лян Сюэжань почувствовала, что он не в себе, но ничего не могла поделать. Она попыталась открыть дверь — но Вэй Хэюань уже заблокировал замок.

Сквозь стекло она видела, как он что-то сказал Чжун Шэню. Тот побледнел, сжал кулаки и бросился на Вэй Хэюаня, но помощник вовремя его остановил.

Вэй Хэюань добавил ещё несколько фраз, затем сел за руль. Лян Сюэжань хотела выйти, но он мягко, но твёрдо удержал её. В его глазах читалась почти безумная одержимость.

— Не капризничай, Сюэжань, — тихо сказал он, отпуская её. — Просто пристегнись. Я отвезу тебя домой. Я не причиню тебе вреда.

Она верила ему. Знала, что он никогда не станет насильником или тираном. Поэтому перестала сопротивляться и села, хотя сердце всё ещё колотилось.

Она оглянулась — машина Чжун Шэня ехала следом всю дорогу и остановилась, когда Вэй Хэюань довёз её до дома.

— Прими горячий душ и хорошо выспись, — сказал Вэй Хэюань. Он потянулся, будто хотел коснуться её лица, но, встретив её взгляд, медленно опустил руку и вздохнул: — Уже два года прошло, а ты всё такая же беспечная.

Это звучало скорее как печаль, чем упрёк.

Лян Сюэжань промолчала.

Когда Вэй Хэюань упомянул «два года назад», её охватила вина.

Ведь тогда именно она, не выдержав лекарственного бреда, втянула его в ту историю.

— Амбиции Чжун Шэня гораздо шире, чем ты думаешь. Господин Лян оставил тебе отличный инструмент. Если использовать его правильно — отлично. Но малейшая ошибка ранит тебя саму, — сказал Вэй Хэюань. — Я не могу быть рядом всегда. Подумай: что бы случилось с тобой сегодня, если бы я не пришёл?

Лян Сюэжань опустила глаза на носки своих ботинок.

Молчание.

— Раньше я ошибался. Думал, ты просто девочка, которой подходит лишь уют, книги и чай, которую должны лелеять и оберегать. Теперь понимаю — я был ограничен в мышлении. Ты не должна ограничиваться этим тёплым уголком, — продолжал Вэй Хэюань. — Но мир жесток, и ты ещё слишком молода. Чжун Шэнь может помочь тебе, но не стоит полагаться на него чересчур. Возможно, ты считаешь, что наши два года были несчастливыми… Но если тебе понадобится помощь — обращайся ко мне.

Это уже в третий раз после расставания он говорил ей эти слова.

Но она ни разу к нему не обратилась.

— Не будь такой гордой. Гордость — достоинство, но иногда именно она заставляет тебя страдать, — сказал Вэй Хэюань в заключение.

Лян Сюэжань сидела на кровати. Её телефон замигал — звонил Чжун Шэнь.

— Прости, — начал он сразу.

— Ничего, — ответила она. — Всё в порядке. Впервые побывала на подпольном концерте — даже интересно было.

Голос Чжун Шэня дрожал от раскаяния:

— Мои очки потерялись… Я сильно близорук, поэтому не мог тебя сразу найти.

— Да ладно, всё нормально, — засмеялась она. — Уже поздно, иди спать.

— Хорошо. Спокойной ночи.

После разговора она сидела, размышляя о последних событиях, и сомневалась: не ошиблась ли она?

Видимо… всё-таки недостаточно зрелая.

Вэй Хэюань не спал всю ночь.

Отвезя Лян Сюэжань домой, он не стал отдыхать, а сразу отправился в Хуачэн и постучал в дверь кабинета Лин Иньняня.

Было только пять утра. Зевающий Лин Иньнянь чуть не упал на колени перед ним. Вэй Хэюань усадил его в кабинете и налил горячий чай.

— В письмах, оставленных господином Ляном Сюэжань, Чжун Шэнь спрятал одно письмо, — сказал Вэй Хэюань.

Лин Иньнянь, всё ещё сонный, отхлебнул чай:

— Какое письмо?

— Не знаю содержания. Но я проверил реакцию Чжун Шэня… Она была неожиданной.

Чжун Шэнь чуть не ударил его.

В тот миг вся вежливость, привитая ему господином Ляном за годы, рухнула. В его глазах вспыхнула дикая ярость.

Лин Иньнянь зевнул снова:

— Наверное, из-за денег. При таких деньгах любой бы позарился. Сейчас на Лян Сюэжань смотрят, как на кусок мяса. Даже твой племянник ведь тоже заинтересовался её состоянием?

Он усмехнулся:

— Шучу, конечно. Ни за что бы не посмел тронуть Лян Сюэжань.

В Минцзине и Хуачэне множество людей жаждут прибрать к рукам внезапное богатство Лян Сюэжань. Лишь Вэй Хэюань в тени оберегал её от посягательств.

Вэй Хэюань закурил, но тут же потушил сигарету в пепельнице. Его длинные, бледные пальцы покрылись пеплом, и он с отвращением вытер их салфеткой.

Лин Иньнянь, всё ещё зевая, пробормотал:

— Хэюань, если ты считаешь, что Чжун Шэнь преследует свои цели, просто предупреди Сюэжань. Зачем такие сложности? Раньше она ведь тебя слушалась…

Он вдруг вспомнил, как подслушал разговор Лян Сюэжань с кем-то о плане уничтожить Ей Юйсинь — такая хладнокровная и решительная, будто совсем другой человек.

Лин Иньнянь осёкся и неловко улыбнулся:

— Ладно, если скучаешь — верни её. У женщин есть слабости. Притворись больным, пожалейся — легко получится.

Вэй Хэюань смотрел на чаинки, кружащиеся в чашке:

— Я не люблю обманывать её.

Это окончательно вывело Лин Иньняня из себя. Он хотел спросить, чего же Вэй Хэюань вообще хочет.

Ведь они уже расстались. В прошлый раз он сам бросил жёсткие слова, а теперь так переживает, что мчится ночью через весь город. Даже если здоровье железное — так нельзя.

Вэй Хэюань допил чай, аккуратно поставил чашку на место и сказал:

— Мне пора.

http://bllate.org/book/9039/823896