Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 31

Она просто обожает деньги.

Бесчувственная девчонка.

Вэй Хэюань молчал и быстро шагал вперёд.

Когда они спустились на первый этаж, двери лифта открылись, и в поле зрения попал уголок фигуры Лян Сюэжань. Сун Лие, словно ястреб, заметивший кролика, мгновенно выскочил вперёд — совершенно неожиданно для всех.

Вэй Хэюань впервые ощутил всю муку, связанную с присмотром за непослушным подростком. Он помассировал виски и мрачно зашагал следом.

Надо срочно отвести этого маленького хулигана домой и как следует проучить.

Он задумался о возможности отправить Сун Лие обратно в армию — пусть там его «перекуют» заново.

Лян Сюэжань уже дошла до выхода из офисного здания.

Только что оправившийся от травмы Мэн Цянь прислонился к своему вызывающе-красному «Мазерати» и улыбнулся ей:

— Сюэжань, как ты доберёшься домой? Уже так поздно — на автобусе неудобно, на такси тоже небезопасно. Не хочешь, чтобы я тебя подвёз? В моей машине просторно и очень комфортно!

Сун Лие резко затормозил и возмущённо выпалил:

— Да кто этот тип?! Крадёт мои реплики!

Лян Сюэжань вежливо отказалась от предложения Мэн Цяня:

— Спасибо, но за мной уже приехал водитель.

Подожди-ка… Водитель?

Все четверо уставились туда, где перед Лян Сюэжань плавно остановился чёрный «Роллс-Ройс Фантом» в эксклюзивной комплектации. Из машины вышел Чжун Шэнь — высокий, в строгом чёрном пальто, с золотистой оправой очков и лёгкой улыбкой в карих глазах. Он излучал утончённость и сдержанную элегантность.

Подойдя ближе, он мягко произнёс:

— Прости, я немного опоздал.

Сун Лие замер, ошеломлённый:

— Неужели мне всё это снится?

Он редко бывал в Хуачэне, а основная база Чжун Шэня находилась в Минцзине. Кроме того, тот только недавно вступил во владение делами корпорации, поэтому Сун Лие не узнал его, хотя и отметил исключительную ауру незнакомца.

Вэй Хэюань мрачно наблюдал, как Лян Сюэжань без колебаний направляется к Чжун Шэню. Его пальцы хрустнули от напряжения.

Мэн Цянь бросил взгляд на Вэй Хэюаня, слегка нахмурился и внимательно изучил его выражение лица. Повернувшись к Лян Сюэжань, он снова надел маску обиженного невинного щенка:

— Разве ты не обещала, что после расставания первым рассмотришь меня как кандидата? Лян Сюэжань, как же так — нарушаешь обещание?

Лян Сюэжань чуть не споткнулась:

— Когда я такое говорила?

— На прошлой неделе я тебе звонил, — парировал Мэн Цянь.

— Я не получала звонка.

— Это твои проблемы, — заявил он с уверенностью, будто правда на его стороне. — Главное, что я сказал всё, что хотел. А раз ты не возразила — значит, согласна.

Лян Сюэжань: «...»

Мэн Цянь всегда умел запутать её своей логикой и заставить сомневаться в собственных мыслях.

Чжун Шэнь стоял в стороне и спокойно наблюдал за их перепалкой. Иногда его взгляд скользил по Вэй Хэюаню, и тогда его улыбка становилась особенно мягкой и тёплой. А Вэй Хэюань всё это время оставался совершенно бесстрастным.

Сун Лие тихо пробормотал:

— Дядюшка, мне кажется, у твоего водителя слишком дерзкий вид. Неужели он тоже заинтересован в Сюэжань?

Вэй Хэюань коротко бросил:

— Заткнись.

Сун Лие продолжил сам с собой:

— Надо же, даже водитель у Сюэжань такой благородный! Теперь понятно, почему она игнорирует мои ухаживания — привыкла к лучшему. Эх, и тот парень, что перехватил мои слова, тоже неплох...

Вэй Хэюань резко повернулся к нему:

— Что ты задумал?

Сун Лие уже направлялся вниз по ступеням, не обращая внимания на предупреждение:

— Присоединюсь к рядам поклонников! Разве это не делает всё интереснее?

Вэй Хэюань без церемоний схватил его за воротник и решительно прервал его порыв, грубо уводя прочь.

Он не мог не оглянуться: Мэн Цянь всё ещё стоял рядом с Лян Сюэжань и упрямо что-то говорил ей. А Чжун Шэнь спокойно стоял рядом — но его улыбка почему-то раздражала больше всего.

Дотащив Сун Лие до подземной парковки, Вэй Хэюань грубо втолкнул его в машину.

Сун Лие ударился головой и вскрикнул от боли, но прежде чем он успел вскочить, Вэй Хэюань схватил его за воротник и предостерегающе процедил:

— Не смей относиться к Лян Сюэжань как к очередной игрушке. Как ты там себя ведёшь на стороне — мне безразлично, но трогать сотрудников компании — черта, которую переходить нельзя. И если ещё раз устроишь подобную сцену прилюдно, сегодня же собирай вещи и проваливай.

Сун Лие небрежно откинулся на сиденье и усмехнулся:

— Ну чего так серьёзно, дядюшка? Зачем сразу такие крайности?

Он аккуратно расправил помятый воротник рубашки и примирительно улыбнулся:

— Мы три года не виделись, а ты стал таким раздражительным.

Вэй Хэюань пнул его ногой, указывая сесть глубже в салон, затем с силой захлопнул дверь, всё ещё злясь.

Сун Лие придвинулся ближе и ловко вытащил из кармана Вэй Хэюаня пачку сигарет.

— Раньше ты вообще не курил, а теперь носишь с собой. Так сильно изменился... Дай-ка угадаю: ты влюбился?

Вэй Хэюань не ответил.

Сун Лие прищурился и открыл пачку, но едва взглянул внутрь, как Вэй Хэюань резко вырвал её у него — с такой силой, что Сун Лие вскрикнул от боли в пальцах.

«Видимо, в постели он тоже не знает жалости, — подумал Сун Лие. — Неудивительно, что она так легко ушла».

— Это Лян Сюэжань, верно? — спросил он. — Я видел её фото в твоём кабинете. Посмотрел дату — она ведь ещё учится в университете? Ты уже положил на неё глаз? Ого, дядюшка, ты настоящий старый волк!

Вэй Хэюань холодно посмотрел на него, но не стал отрицать:

— Раз знаешь, что она чуть не стала твоей тётей, не лезь со своими глупостями.

— Но ведь вы же не вместе! — возразил Сун Лие беспечно. — Пока никто не женат и не замужем, у меня есть полное право ухаживать за ней. Разве можно запрещать другим, если сам не смог удержать?

Гнев, вызванный появлением Чжун Шэня, постепенно утих. Вэй Хэюань спокойно произнёс:

— Если хочешь быть уволенным из C&O — вперёд, ухаживай. Я не стану мешать. Кстати, в Африке как раз не хватает людей для проекта. Как насчёт того, чтобы побегать по саванне с леопардами? Или пообщаться с гиенами?

Улыбка Сун Лие застыла на лице, и он тут же завопил:

— Дядюшка, это злоупотребление властью! Ты пользуешься служебным положением!

Вэй Хэюань холодно усмехнулся:

— Злоупотребляю или нет — решаю я.

—

В это время Лян Сюэжань, ничего не подозревая о разгоревшемся конфликте между дядей и племянником, наконец избавилась от Мэн Цяня.

Она устало рухнула на заднее сиденье машины и вздохнула:

— Я думала, что, разбогатев, стану жить легче. А оказалось — ещё тяжелее.

Вечером у неё ещё были занятия, и почти целую неделю она не ложилась спать вовремя.

— Бездельничать легко, — сказал Чжун Шэнь. — А заставить деньги работать на себя — целое искусство. Хотя я и не ожидал, что ты будешь так усердствовать.

Лян Сюэжань приподнялась:

— Значит, ты разочарован?

Чжун Шэнь мягко рассмеялся:

— Откуда такие мысли? Разве ты думаешь, что я живу только за счёт доли в корпорации «Байлян»?

Лян Сюэжань улыбнулась и спросила:

— А зачем ты на этот раз приехал в Хуачэн?

— Посмотреть, насколько старательно учится госпожа Лян, — ответил он с улыбкой.

Через зеркало заднего вида он бросил на неё взгляд — глаза его весело блестели.

— Вэй Хэюань всё ещё не может тебя забыть?

— Нет, — Лян Сюэжань на секунду задумалась и твёрдо добавила: — Наоборот, в прошлый раз он даже пригрозил мне увольнением.

— Не думаю, что это так, — возразил Чжун Шэнь.

Лян Сюэжань не хотела продолжать эту тему и перевела разговор на дела в Минцзине.

Чжун Шэнь оставался в Хуачэне всего два дня. За это время он провёл для неё два-три занятия по предмету «оценка и коллекционирование», а затем снова уехал.

Нанятый ранее частный детектив без труда запечатлел момент, когда Ей Юйсинь и Сунь Цзо целовались в укромном месте.

На третий день Чжу Сян взломала корпоративную почту Сунь Цзо и отправила всем сотрудникам письмо с резкими обвинениями. В нём подробно рассказывалось о многолетней связи Ей Юйсинь и Сунь Цзо, а также о том, как последний использовал своё служебное положение, чтобы продвигать любовницу по карьерной лестнице.

В приложении к письму были фотографии и видео их встреч.

Одновременно Чжу Сян зарегистрировала аккаунт в Weibo и прямо отметила официальный профиль Ей Юйсинь, повторив те же обвинения. В приложенных изображениях она была чуть осторожнее.

На следующее утро, едва войдя в офис, Ей Юйсинь заметила, что коллеги здоровались с ней как-то странно — улыбки выглядели натянуто. Некоторые даже избегали её взгляда.

Ей Юйсинь нахмурилась.

Последние дни складывались для неё крайне неудачно. Бывший фанатик Би Ли внезапно уволился, даже не попрощавшись. Работа под началом Хуан Жэня тоже давалась с трудом из-за старых обид. Особенно тяжело далась встреча с Сунь Цзо — ей потребовалось много усилий, чтобы уговорить его вернуться к ней и пообещать поговорить за неё в штаб-квартире, чтобы вывести её из-под контроля Хуан Жэня и дать возможность участвовать в более важных проектах.

Сев за рабочее место, Ей Юйсинь почувствовала, что все смотрят на неё. Как только она поднимала глаза, коллеги тут же опускали головы.

«Что происходит?» — недоумевала она.

Ей Юйсинь включила компьютер и увидела уведомление о новом письме в DingTalk. Отправитель — Сунь Цзо.

Она открыла письмо.

Прочитав первые несколько строк, Ей Юйсинь чуть не опрокинула чашку с горячей водой. Побледнев, она пролистала дальше — и, увидев фотографии, взвизгнула. Горячая вода облила её с ног до головы.

Коллеги обернулись. Ей Юйсинь в панике закрыла экран, лицо её пылало, зубы скрипели от ярости.

«Разве Сунь Цзо не развёлся с женой? Почему всё это всплыло именно сейчас?»

Фотографии явно были сделаны тайно, но получились удивительно чёткими. Раньше Ей Юйсинь с презрением относилась к подобным «компроматам», но теперь, оказавшись главной героиней этих снимков, разоблачённой женой любовника, она готова была выброситься из окна.

Письмо было отправлено в два часа ночи, и, несмотря на то что Ей Юйсинь в спешке удалила его, многие уже успели насладиться зрелищем.

Весь остаток утра она не смела выходить из кабинета, но это не мешало коллегам с любопытством поглядывать на неё. Компания могла удалить письмо из системы, но это не помешало особо любопытным сохранить скриншоты. В интернете же письмо Чжу Сян стремительно набирало обороты и благодаря известности Ей Юйсинь вскоре попало в топ-20 самых обсуждаемых тем.

После скандала с плагиатом Ей Юйсинь полгода держалась в тени, а потом спокойно вернулась в соцсети. За это время она собрала десятки тысяч подписчиков и считалась достаточно известной личностью.

Теперь же, когда всплыли фото, толпы пользователей хлынули в её профиль, обвиняя её в разрушении чужой семьи и называя «любовницей».

Всё это время она поддерживала имидж «нежной и спокойной художницы». После разоблачения многие фанаты испытали разочарование и отписались. Однако нашлись и те, кто упорно пытался её оправдать:

[Настоящий художник не может жить по правилам!]

[Она никого не убивала и не торговала наркотиками — просто влюбилась! Почему все так жестоки? Она же ещё ребёнок!]

[Следите за творчеством, а не за личной жизнью! Спасибо!]

[Жена Сунь Цзо такая уродина — на её месте я бы тоже выбрал Юйсинь!]

[Согласен с предыдущим — теперь понятно, почему он изменил!]

...

Нельзя разбудить того, кто притворяется спящим. Всегда найдутся те, кто будет сознательно искажать факты ради хайпа. Однако большинство пользователей сохранили здравый смысл и встали на сторону законной жены.

«Истинная любовь» — не оправдание измены.

Это всего лишь прикрытие для пошлости.

Ей Юйсинь быстро закрыла комментарии, сменила имя в профиле и ушла в офлайн.

Дрожащими руками она набрала номер Сунь Цзо, но тот не отвечал. В конце концов он прислал SMS:

[Ты меня окончательно подставила!]

Ей Юйсинь обнаружила, что Сунь Цзо добавил её в чёрный список. Сейчас он сам был в отчаянии: пытался спасти репутацию и готовился к предстоящей проверке. Всё, чего он добился за годы — репутация, должность, авторитет — теперь висело на волоске.

Сунь Цзо был полностью поглощён своими проблемами и не собирался помогать Ей Юйсинь. До обеда она получила официальное уведомление:

Из-за негативного общественного резонанса компания временно отстраняет её от работы на три месяца.

Лицо Ей Юйсинь стало белым как мел.

http://bllate.org/book/9039/823890