Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 30

Всё это время Лян Сюэжань была послушной, тихой и нежной — и Лин Иньнянь ни за что не ожидал, что у неё окажется такая «яростная» сторона.

Он думал, что перед ним белоснежный цветок, а оказалось — хлопок с чёрной сердцевиной.

Когда Лян Сюэжань только что спокойно излагала свой план, Лин Иньнянь заметил: Вэй Хэюань внешне сохранял полное безразличие, но рука, сжимавшая чашку, всё время дрожала.

Вэй Хэюань был по-настоящему разочарован и разгневан.

Он всегда считал недопустимым смешивать личное и деловое и терпеть не мог, когда кто-то вносит эмоции в рабочие вопросы.

Лян Сюэжань этим самым крепко задела его больное место.

Лин Иньнянь даже приготовился к гневу Вэй Хэюаня, но тот лишь холодно взглянул на Лян Сюэжань и машинально потушил недокуренную сигарету в пепельнице.

Хотя он научился курить всего несколько дней назад, теперь этот жест уже выглядел так, будто он делал это всю жизнь.

Лин Иньняню было больно за неё, но сказать ничего не мог.

— Лян Сюэжань, — спокойно произнёс Вэй Хэюань, называя её по имени, — компания — это не твой дом и не рынок. Я не потерплю, чтобы кто-то врывался сюда и нарушал порядок, и тем более не допущу истерик на рабочем месте.

Лян Сюэжань застыла на месте, не шевелясь.

— Я понимаю, что между тобой и директором Ей существуют личные счёты, — продолжал Вэй Хэюань официальным тоном, — но это не повод нарушать корпоративные правила.

Он вытащил салфетку и принялся не переставая вытирать место, где только что держал сигарету, затем поднял глаза на Лян Сюэжань.

После всех предыдущих ударов и размышлений его взгляд стал настолько спокойным, словно он решал сложную деловую проблему:

— Учитывая, что наши прошлые совместные проекты проходили вполне успешно, я не стану тебя наказывать. Действуй благоразумно.

Вытертая салфетка отправилась в мусорное ведро. Вэй Хэюань холодно добавил:

— Если я хоть раз услышу, что госпожа Чжу устроила скандал в офисе, собирай свои вещи и уходи.

Из-за вмешательства Вэй Хэюаня Лян Сюэжань пришлось срочно менять первоначальный план и немедленно связаться с Чжу Сян.

Ей Юйсинь обязательно нужно было унизить — и унизить громко, эффектно.

Ранее Чжун Шэнь предупреждал Лян Сюэжань: Ей Юйсинь столько лет притворялась идеальной, но у неё наверняка есть изъяны — стоит лишь найти слабое место, и за ней тут же начнут охоту бесчисленные недоброжелатели.

Чжу Сян особо не возражала. Лян Сюэжань в частном порядке обсудила с ней детали и пришла к выводу, что напрямую устраивать скандал в офисе действительно рискованно — план оказался непродуманным.

Лян Сюэжань поняла, что пока ещё слишком наивна и не умеет всесторонне оценивать ситуацию.

Вдруг вызовут охрану — и тогда всё может плохо кончиться.

Она немедленно изменила тактику и наняла людей для сбора доказательств измены Сунь Цзо и Ей Юйсинь. К счастью, Ей Юйсинь уже забронировала билет на этот уикенд в город Сунь Цзо — если ничто не помешает, именно в эти выходные можно будет сделать достаточно «эффектные» фото и видео.

Всё вновь вернулось на правильный путь. Лян Сюэжань попыталась забыть тот ледяной взгляд, которым Вэй Хэюань смотрел на неё в тот день.

— Ведь я сама ему всё рассказала: вся эта нежность и доброта — лишь маска. Под ней скрывается именно такая расчётливая, мстительная и жадная до денег женщина.

Теперь он, наверное, окончательно разочаровался.

Создать новый бренд — задача непростая. До весенне-летней Недели моды оставалось меньше четырёх месяцев, и им нужно было представить коллекцию, способную удовлетворить даже самых требовательных критиков, чтобы обеспечить новому бренду громкий старт и завоевать репутацию.

В последнее время сотрудники явно стали задерживаться на работе допоздна, и Лян Сюэжань тоже не решалась уходить рано. Когда объём работы был невелик, она изучала эскизы старших коллег, читала профессиональные журналы и книги, стараясь учиться.

На третьем дне сверхурочной работы Сун Лие начал особенно заботливо приносить кофе и закуски, весело заявляя, что это «корпоративная забота о персонале». Коллеги с радостью принимали угощения, и всем было ясно, что Сун Лие явно заинтересован в Лян Сюэжань.

Ведь чаще всего он смотрел именно на неё, и его взгляд был особенно горячим.

Со временем кто-то начал пускать ядовитые намёки — откуда они пошли, никто не знал, но слухи явно намекали на «особые отношения вне работы» между Сун Лие и Лян Сюэжань.

Лян Сюэжань прекрасно понимала: люди, которых привела Хуан Жэнь, хоть и болтливы, но никогда не распространяют подобные сплетни. Значит, источник — среди подчинённых Ей Юйсинь, которые с самого начала относились к ней враждебно.

Однажды вечером в офисе остались только они двое. Рабочее место Лян Сюэжань находилось у прохода, и она как раз собиралась уходить.

Мимо проходил Би Ли, один из сотрудников Ей Юйсинь, и нарочно махнул рукой — стакан Лян Сюэжань упал со стола. Горячая вода пролилась на пол; к счастью, Лян Сюэжань успела отскочить и избежала ожога.

Она ещё не успела ничего сказать, как Би Ли сам начал кричать:

— Ты что, вещи специально на край ставишь? Хочешь, чтобы их сбивали? Может, тебе компенсацию за травму нужна? Посмотри на мои брюки сегодня — испортишь, сможешь ли заплатить?

Лян Сюэжань проигнорировала его и вышла позвать уборщицу. Но Би Ли не унимался, схватил её за руку:

— Ну конечно, раз ты уже пригрелась у высокого начальства, просто расставь ноги — и работа найдётся! Какой характерец!

Лян Сюэжань резко обернулась. Би Ли вздрогнул:

— Что ты делаешь?

— Наговорился? — спросила Лян Сюэжань, сбросив его руку. — Ты, случайно, не ужинал в туалете? Откуда такой вонючий язык? Теперь понятно, почему мои фикусы последние два дня вянут — оказывается, ты тут ходишь и удобряешь воздух своим зловонием! Хорошо ещё, что сейчас не лето, а то все мухи в радиусе десяти километров слетелись бы к тебе, как сумасшедшие!

Би Ли привык говорить за спиной, но в настоящей перепалке с Лян Сюэжань ему было не тягаться. Он покраснел от злости и указал на неё:

— Ты…

— Ты что «ты»? — насмешливо продолжила Лян Сюэжань. — Вместо того чтобы сосредоточиться на своих скучных и безвкусных эскизах, которые никак не проходят проверку, ты тратишь время на сплетни и клевету! Компания платит тебе такую высокую зарплату, чтобы ты занимался сбором слухов? Да вы просто благотворительную организацию устроили, раз нанимаете таких бесполезных сотрудников!

— А ещё твои вещи — брюки и туфли, — добавила она. — Ты думаешь, все поверят, что это оригинал? Мы же все работаем в индустрии моды! Неужели считаешь нас идиотами? Сам называешь себя авторским дизайнером, а сам носишь подделки — да ты просто лицемер!

Би Ли наконец выдавил что-то сквозь зубы, совершенно теряя контроль:

— Зато лучше, чем ты — шлюха, которая спит сначала с Хуан Жэнем, потом с Сун Лие…

— А когда это происходило? — раздался ленивый голос. — Я что-то не в курсе.

Би Ли замер с открытым ртом, недоговорённое слово застряло в горле. Он обернулся и увидел в дверях Сун Лие, скрестившего руки на груди, и Вэй Хэюаня с ледяным лицом. От страха ему захотелось выброситься в окно.

— Господин Вэй, господин Сун, добрый вечер, — пробормотал он, мгновенно теряя весь напор.

Сун Лие не обратил на него внимания, медленно подошёл ближе и с прищуром сказал:

— Дядюшка, кого ты вообще нанимаешь?

У Би Ли выступил холодный пот, но вытереть его он не осмеливался.

Сун Лие посмотрел на Лян Сюэжань, всё ещё хмурившуюся, и усмехнулся:

— Альва, ты оказалась такой язвительной! Признаюсь, я в восторге.

Лян Сюэжань чуть не спросила: «Это у вас в семье традиция — называть людей „язвительными“?»

Но Вэй Хэюань наконец заговорил:

— Это не базар, чтобы здесь устраивать цирк.

— Вы же слышали, как Альва меня оскорбляла?! — возмутился Би Ли. — Она оскорбила моё достоинство!

Он сжал кулаки от праведного гнева.

— Оскорбила отлично, — спокойно ответил Вэй Хэюань. — Ты уже почти месяц не можешь представить ни одного достойного проекта, вместо того чтобы исправляться, занимаешься сплетнями и очерняешь коллег и руководство. Ты думаешь, я должен тебя похвалить?

Би Ли от этих слов совсем растерялся.

— Именно! — подхватил Сун Лие, весело улыбаясь. — И когда это у нас такие привилегии появились?

Он многозначительно подмигнул Лян Сюэжань и театрально вздохнул с сожалением.

От этой сцены серьёзное настроение моментально рассеялось, и Лян Сюэжань невольно улыбнулась.

Сун Лие пожал плечами и обратился к Вэй Хэюаню:

— Дядюшка, как нам поступить с этим делом?

— Уволить, — коротко ответил Вэй Хэюань.

Би Ли окончательно запаниковал, стал путано извиняться и умолять дать ещё один шанс.

Ведь условия труда и возможности карьерного роста в C&O одни из лучших в отрасли, да и новый бренд только набирает обороты — перспективы великолепные. Если его сейчас уволят, найти равноценную работу будет крайне сложно.

— Сегодня же напишу заявление об уходе и пришлю вам на почту, — сказала Лян Сюэжань.

Вэй Хэюань нахмурился:

— Я не о тебе говорил.

Лян Сюэжань удивилась.

— Ты не виновата, — Вэй Хэюань поправил запонки, не глядя на неё. — Оставайся и работай. Директор Хуан высоко ценит твой потенциал.

— Это несправедливо! — воскликнул Би Ли.

— В чём несправедливость? — парировал Сун Лие. — Альва распускала о тебе слухи? Она уронила твой стакан? Сказала, что ты спишь со всеми мужчинами ради карьеры?

— …

— Но она же меня оскорбила! — слабо пробормотал Би Ли.

Сун Лие посмотрел на него так, будто тот был законченным идиотом.

Би Ли молча вернулся к своему столу, собирая документы. Его взгляд, брошенный на Лян Сюэжань, был полон яда.

В офисе почти никого не осталось. Сун Лие тут же увязался за Лян Сюэжань, не унимаясь:

— Сюэжань, как ты домой добираться будешь? Так поздно — на автобусе неудобно, на такси небезопасно. Может, подвезти? Моя машина большая и комфортная… А-а-а-а-а!

Не договорив, он взвизгнул — Вэй Хэюань схватил его за воротник и резко оттащил назад.

— Господин Сун, — Лян Сюэжань остановилась и вежливо сказала, — такое поведение неприемлемо.

— Почему неприемлемо?

Даже когда Вэй Хэюань держал его за воротник, Сун Лие, казалось, этого не замечал и всё так же сиял:

— Я же за тобой ухаживаю! Разве нормальные мужчины не так ухаживают за женщинами?.. Дядюшка, отпусти уже, твой любимый племянник сейчас задохнётся! Кхе-кхе-кхе…

Вэй Хэюань с трудом сдерживал желание вышвырнуть его за дверь и ослабил хватку.

Сун Лие поправил воротник и, не обращая внимания на мрачное лицо Вэй Хэюаня, продолжил:

— Мы оба свободны, у нас нет партнёров — разве это противозаконно или аморально?

Лян Сюэжань бросила взгляд на Вэй Хэюаня, всё ещё хмурого и надменного, и мягко улыбнулась:

— Кажется, это правило придумал сам господин Вэй.

Сун Лие повернулся к своему суровому дядюшке и искренне восхитился:

— Дядюшка, вы гений! Такое правило — просто находка! Оно не только помогает сотрудникам сосредоточиться на работе, но и значительно повышает эффективность компании!

Вэй Хэюань коротко бросил:

— Заткнись.

Лян Сюэжань слегка кивнула и направилась к лифту. Сун Лие тут же побежал следом, всё ещё не сдаваясь:

— В правилах ведь сказано: запрещены отношения внутри одного отдела. А ты — в дизайне, я — в управлении. Формально мы в разных подразделениях, так что можем встречаться…

Вэй Хэюань схватил Сун Лие и, прежде чем двери лифта закрылись, успел выдернуть его наружу.

Обиженный Сун Лие возмутился:

— Дядюшка, нельзя из-за собственного многолетнего одиночества мешать мне найти настоящую любовь!

Вэй Хэюань затащил его в служебный лифт. Благодаря регулярным тренировкам и здоровому образу жизни он легко управлялся с племянником, как с цыплёнком.

— Я не мешаю тебе искать любовь, — холодно сказал он. — Только не с Лян Сюэжань.

— Почему?

Вэй Хэюань помолчал пару секунд:

— Эта женщина слишком хитра. Она тебе не пара.

Сун Лие возмутился ещё больше:

— Ты смотрел на неё через чёрные очки! Мне она кажется отличной — красивая, добрая. Не надо презирать человека из-за низкого происхождения! Ну и что, что она бедная? Не все же деньги любят! Дядюшка, тебе пора избавляться от этой дурной привычки.

http://bllate.org/book/9039/823889