Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 8

Днём она заявила, будто заразилась норовирусом и лежит при смерти, а теперь вот — сияет здоровьем на вечернем приёме.

Ложь всегда раскрывается. Просто она не ожидала, что так быстро.

Вэй Хэюань лишь мельком взглянул на неё, не задержав взгляда ни на миг, и тут же перевёл внимание на других лауреатов.

Лян Сюэжань затаила дыхание.

Слова ведущего, произнесённые с улыбкой, доносились до неё, но она не воспринимала ни звука.

Только в самый последний момент, когда она получала награду, её пальцы случайно коснулись тыльной стороны его ладони.

Такая горячая. Такая тёплая.

Она вздрогнула.

И в тот же миг услышала от Вэй Хэюаня едва слышный, ледяной шёпот, предназначенный только для неё:

— Заразилась норовирусом, а всё равно собралась с парнем есть горшочек с огнём? Да у тебя просто стальное здоровье.

Автор говорит: Твёрдо и неуклонно движусь по дороге к пепелищу.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими питательными растворами или голосами!

Особая благодарность тем, кто прислал питательные растворы:

По Цзе — 12 бутылок;

Чэнь Ван’сяо Ваньвань — 5 бутылок;

У — 1 бутылку.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Лян Сюэжань чуть не выругалась.

Она была потрясена. Ресницы дрожали, и она неотрывно смотрела на Вэй Хэюаня.

Когда он это услышал?

Сколько всего он успел подслушать?

Сердце Лян Сюэжань колотилось, но она ничего не спросила.

Под яркими огнями церемонии, в окружении множества глаз, она держала только что полученную награду и не могла перестать коситься на него.

А Вэй Хэюань до самого конца церемонии больше не взглянул на неё.

Когда она сошла со сцены с кубком в руках, голова всё ещё была словно в тумане. Вокруг звучали поздравления однокурсников, но ноги будто ступали по вате — она чувствовала себя неустойчиво.

Подруги по комнате радостно окружили её, чтобы поздравить с победой. Фан Вэй поддразнила:

— Только что отказывалась даже смотреть на фото, а теперь вся влюбилась в человека во плоти? Во время вручения ты вообще не сводила с него глаз!

Лян Сюэжань потрогала щёку:

— Правда?

Сама она этого не заметила.

Подошёл Мэн Цянь и спросил, когда они отправляются. Лян Сюэжань машинально обернулась, глядя туда, где только что стоял Вэй Хэюань.

Он всё ещё оставался там, среди университетских руководителей, и теперь смотрел на неё издалека.

Среди шума и гула толпы он выглядел особенно спокойным и невозмутимым.

Лян Сюэжань ответила Мэну Цяню:

— Прости, сегодня меня ждёт мой парень.

Улыбка Мэна Цяня замерла, но он тут же развел руками и беззаботно сказал:

— Ладно, всё-таки вы официально пара.

Фан Вэй с досадой потянула Лян Сюэжань за рукав.

Лян Сюэжань ждала в резиденции до десяти часов вечера, пока наконец не появился Вэй Хэюань.

Только что пойманная на лжи, она сама вызвалась помочь ему снять пиджак.

На ткани остался лёгкий запах табака. Вэй Хэюань сказал:

— Не клади его в эту комнату. Отнеси и выброси.

Вэй Хэюань никогда не курил и терпеть не мог табачного запаха; вероятно, это случайно прилипло к одежде.

Лян Сюэжань вынесла пиджак, тщательно вымыла руки и вернулась — к тому времени Вэй Хэюань уже направлялся в ванную.

Всё как обычно.

Лян Сюэжань с оптимизмом подумала: может, он уже забыл про сегодняшний инцидент.

Ну конечно, у него ведь столько дел — разве у него найдётся время разбираться с её глупостями?

От этой мысли ей стало значительно легче.

Но вскоре она поняла, что, возможно, порадовалась слишком рано. В ту ночь Вэй Хэюань проявил необычайную страсть. Лян Сюэжань не осмеливалась думать слишком много и предположила, что, наверное, он просто выпил и поэтому позволил себе расслабиться.

После передышки Лян Сюэжань полусонно обняла подушку и повернулась к нему спиной, уже почти засыпая.

На столике рядом зазвенел телефон — экран вспыхнул. Вэй Хэюань взял его, чтобы проверить, и с удивлением обнаружил, что это телефон Лян Сюэжань.

Оба телефона были одной модели и в одинаковых прозрачных чехлах. Когда Лян Сюэжань недавно сменила аппарат, она специально добавила отпечаток пальца Вэй Хэюаня, чтобы продемонстрировать свою открытость и честность.

Однако Вэй Хэюаню было совершенно неинтересно вторгаться в её личное пространство. Он уже собирался положить телефон обратно, как вдруг заметил на экране открытую страницу поиска.

«Что делать при почечной недостаточности?»

Связанные вопросы ниже:

«Что мужчине есть для восстановления ян и жизненной силы?»

«Десять признаков почечной недостаточности у мужчин»

Вэй Хэюань нахмурился.

Он почувствовал себя глубоко оскорблённым и униженным.

Едва Лян Сюэжань провалилась в сон, как её снова разбудили. Она была до крайности сонной и готова была ругаться.

Неужели Вэй Хэюань сегодня принял какой-то возбуждающий препарат?

На следующий день Лян Сюэжань снова зевала на лекциях.

Завтра начинался кампусный набор от компании C&O, и ей нужно было пересмотреть своё портфолио.

Но беда не приходит одна: едва она открыла ноутбук в библиотеке, как на экране замелькали странные символы. После чёрного экрана все файлы исчезли, оставив лишь анимацию:

Лисёнок, держащий за ухо зайчонка, весело прыгал по экрану.

Выключить и включить снова — всё равно лисёнок с зайцем.

Лян Сюэжань и представить не могла, что её компьютер когда-нибудь взломают.

К несчастью, она никогда не делала резервных копий. А завтра уже осенний набор — начинать всё заново просто невозможно.

К тому же после скандала с обвинениями в плагиате она постепенно перешла на цифровое рисование, и большая часть работ хранилась именно на этом ноутбуке.

Пока она сидела в растерянности, пришло сообщение от Вэй Хэюаня.

[Сегодня вечером возвращайся в резиденцию.]

Тон был абсолютно приказной.

Лян Сюэжань чувствовала ком в горле. Она ложилась поздно из-за вчерашней ночи, а теперь Вэй Хэюань снова требует её возвращения.

Похоже, он уже давно превысил свою обычную частоту визитов. Неужели он стал таким распущенным?

А тут ещё и компьютер сломался. Лян Сюэжань решила сделать вид, будто не заметила сообщение, и просто бросила телефон в сумку, не отвечая.

Она тоже хотела хоть раз проявить своенравие.

Разбираясь в компьютерах, Лян Сюэжань ничего не понимала. Подумав, она позвонила Фан Вэй, спрашивая, какие мастерские поблизости могут спасти её заражённый вирусом ноутбук.

Фан Вэй посоветовала:

— Магазины у университетского городка вообще ненадёжны. Владельцы там настоящие хищники. В прошлый раз мне за жёсткий диск запросили небывалую цену — будто я жирная свинья! Слушай, Сюэжань, лучше сразу обращайся к Мэну Цяню. Все наши парни, когда подцепляют вирусы от… э-э… видео, идут именно к нему… Кстати, Сюэжань, а ты от чего заразилась? Хихикаю. Один мой друг очень любопытен.

Лян Сюэжань ответила:

— От «Истории китайской одежды».

Поблагодарив Фан Вэй, Лян Сюэжань всё же не пошла к Мэну Цяню.

Она придерживалась принципа: если отношения невозможны, не стоит вводить человека в заблуждение и давать ложные надежды. Поэтому она решительно не хотела снова заводить с ним какие-либо связи. Однако совет Фан Вэй навёл её на мысль: почему бы не найти специалиста с факультета информатики?

Лян Сюэжань вспомнила, что у Гу Цюйбай есть парень с факультета информатики, и осторожно спросила. Гу Цюйбай сразу согласилась:

— Считай, дело сделано! Я попрошу своего пёсика найти тебе гуру.

Гу Цюйбай сработала невероятно быстро — меньше чем через час она написала Лян Сюэжань:

— Нашла человека! Сейчас он в электронном читальном зале библиотеки, 3А, юго-восточный угол, последний ряд. Бери ноутбук и иди прямо туда.

Поблагодарив Гу Цюйбай, Лян Сюэжань направилась в читальный зал и, следуя указаниям, сразу заметила в углу Мэна Цяня.

Перед ним на столе ничего не лежало, а в пальцах ловко крутилась ручка.

Лян Сюэжань развернулась, чтобы уйти, но Мэн Цянь поставил ручку на стол, встал и несколькими быстрыми шагами загородил ей путь, улыбаясь:

— Лян Сюэжань, ты куда? Почему убегаешь?

Лян Сюэжань сказала:

— Пропусти. Я ищу человека.

— Ищешь гуру по ремонту компьютеров? Это я! — Мэн Цянь гордо ткнул пальцем в себя. — Наконец-то могу послужить богине! Это большая честь.

Библиотека — место для учёбы, поэтому Лян Сюэжань понизила голос и холодно ответила:

— Поговорим снаружи. Не устраивай здесь шум.

Мэн Цянь послушно отступил.

Но едва они вышли из библиотеки и Мэн Цянь начал говорить, как Лян Сюэжань, не обращая внимания на приличия, схватила ноутбук и пустилась бежать со всех ног.

Мэн Цянь остался стоять один, ошеломлённый.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец рассмеялся.

Когда Гу Цюйбай узнала, что её парень привёл именно Мэна Цяня, она разозлилась и отругала его так, что он стал жалобно скулить:

— Откуда мне было знать, что у них нелады? Сегодня главный гуру не смог прийти, а Мэн Цянь — самый сильный из оставшихся…

Гу Цюйбай фыркнула:

— Ты, студент факультета информатики, уступаешь какому-то любителю? Как не стыдно!

— У каждого своё направление! К тому же я специализируюсь не на вирусах.

Лян Сюэжань испугалась, что из-за неё пара поссорится, и поспешила их успокоить. Когда ссора прекратилась, она с болью смотрела на лисёнка на экране.

Внезапно ей в голову пришёл Лин Иньнянь.

Лин Иньнянь дружил с Вэй Хэюанем, а в прошлом году даже проводил презентацию в их университете и забрал целую группу студентов с факультета информатики. На одной из встреч она слышала, что компания Лин Иньняня занимается кибербезопасностью.

Отношения с Лин Иньнянем были скорее формальными, но сейчас, казалось, просить помощи было некого, кроме него. Осторожно написав ему в WeChat и объяснив ситуацию, она ждала ответа.

Лин Иньнянь ответил сразу и дал адрес своей компании, пригласив приехать. Заботливо спросил:

— Нужно заехать за тобой? Вторая невестка?

От слова «вторая невестка» по коже Лян Сюэжань пробежали мурашки.

Вспомнив о его кричаще-фиолетовых и ярко-красных спортивных машинах, она решительно отказалась:

— Нет, спасибо.

Добравшись на такси (час езды), Лян Сюэжань подошла к стойке регистрации и назвала своё имя и цель визита. Администраторы посмотрели на неё с сочувствием и жалостью.

Это смутило Лян Сюэжань — она даже подумала, не испачкалось ли у неё лицо.

Когда она вошла в лифт для персонала, две девушки за стойкой тихо заговорили:

— Уже четвёртая в этом месяце пришла к господину Лину. Бедняжка.

— Думаешь, на какой срок?

— Эта красивая…

Офис Лин Иньняня находился на верхнем этаже. Солнечный свет проникал сквозь огромные панорамные окна, рядом росла огромная пальма саговая. Весь офис был оформлен как тропические джунгли — даже в стеклянном террариуме у стены жила игуана.

Не хватало только пляжа с кокосовыми пальмами.

Лин Иньнянь лично взялся за ремонт ноутбука. Увидев лисёнка на экране, он удивлённо присвистнул:

— Этот вирус появился всего пару дней назад, а ты уже успела его поймать? Быстро же! Недаром ты любимая девушка второго брата.

Лян Сюэжань промолчала.

Раз он помогает, она решила пока не отвечать резкостями.

Она спросила:

— Сложно починить?

— Ты что, сомневаешься во мне? — Лин Иньнянь усмехнулся. — Это намного проще, чем в прошлый раз заманить второго брата в постель.

Лян Сюэжань сидела прямо, опустив глаза.

Прошло полчаса, но Лин Иньнянь так и не справился. Секретарь постучал в дверь, напомнив о совещании. Лин Иньнянь встал и сказал Лян Сюэжань:

— Подожди здесь. Вернусь после встречи.

Лян Сюэжань кивнула.

Секретарь с любопытством посмотрела на неё.

Эта девушка совсем не похожа на тех, кого раньше приводил господин Лин. Обычно он предпочитал ярких, соблазнительных красоток. А эта сидела тихо и скромно, источая свежесть юности — словно капля росы на лепестке распускающейся розы. Очень приятная и красивая.

К тому же господин Лин никогда раньше не позволял своим «подружкам» так долго сидеть в своём кабинете.

Секретарю было невыносимо интересно, кто же эта девушка. Но в этот момент их взгляды встретились.

Лян Сюэжань улыбнулась — белоснежные зубы, изящные изгибы глаз и лёгкая ямочка на щеке.

Ах, какая прелесть!

Секретарь тихо закрыла дверь.

Лин Иньнянь только что вышел, как секретарь вдруг увидела, как по коридору, громко стуча каблуками, стремительно приближалась Нянь Цзин.

Сразу за ней следовала не менее грозная Чжэнь Маньюй.

http://bllate.org/book/9039/823867