Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 7

Раньше Ей Чуся, опираясь на талантливую двоюродную сестру, без зазрения совести хвасталась направо и налево — многие давно уже к ней неприязненно относились. А теперь Лян Сюэжань прямо и открыто всё раскрыла: это было приятно, но в то же время усилило неприязнь к Ей Чуся.

Ведь для их специальности работа — это жизнь.

Тем более что у Лян Сюэжань ткань уже была раскроена, оставалось лишь сшить изделие.

Обычно даже случайное пятнышко вызывало досаду, а тут Ей Чуся облила её чернилами и изрезала как попало.

Несколько человек собрались вокруг и тихо утешали Лян Сюэжань. Та улыбалась и говорила, что ничего страшного.

После скандала с «плагиатом» Лян Сюэжань почти перестала общаться с одногруппниками, а злобные сплетни Ей Чуся заставили многих смотреть на неё сквозь призму предубеждения. Однако после того, как её работа прошла в финал, и особенно после сегодняшнего инцидента с Ей Чуся, спокойствие и мягкость Лян Сюэжань стали особенно заметны на фоне такого поведения.

Она всегда возражала обоснованно и по делу.

Многие сочувствовали ей: столько сил и времени вложено в работу, а Ей Чуся всё испортила.

На самом деле Лян Сюэжань особо не расстраивалась.

Она заранее знала, что если первая попытка Ей Чуся провалится, последует вторая; поэтому при раскрое оставила здесь детали с небольшими дефектами, а те, что действительно собиралась шить, положила в сумку и всегда носила с собой.

Именно эти бракованные детали Ей Чуся и испортила — жалко, конечно, но не до слёз; разве что немного досадно из-за потраченной ткани.

Лян Сюэжань не выбросила их, аккуратно сложила и убрала в коробку для хранения.

Неиспорченные участки можно выкроить на маленькие детали для одежды кукол или сшить миниатюрные шапочки и платьица для домашних мягких игрушек.

Хотя в групповом чате никто не упоминал об этом случае, к вечеру обо всём узнали все студенты факультета.

Злостное уничтожение готовой работы Ей Чуся было зафиксировано камерой наблюдения, установленной заранее.

Куратор, получив сообщение, приказал Ей Чуся полностью возместить ущерб и, поскольку это считалось злостным вандализмом, объявил ей официальное предупреждение.

Это означало, что в течение оставшихся менее двух лет Ей Чуся должна была завоевать национальную премию, чтобы снять взыскание. Иначе она не сможет окончить университет.

Ей Чуся целый день плакала в общежитии, пять дней подряд не ходила на занятия и даже пропустила финал в пятницу вечером.

Хотя, честно говоря, сейчас ей и вовсе не стоило показываться — ведь её работу уже отобрали на начальном этапе из-за обвинений в плагиате, и это само по себе было унизительно.

Финал проходил в культурно-спортивном центре университета А.

Большинство студентов факультета пришли посмотреть.

В отличие от трёх других участников, которые нервничали, Лян Сюэжань оставалась совершенно спокойной.

После всего произошедшего победа или поражение уже не имели большого значения; сам факт выхода в финал уже доказывал, что с её дизайном не было никаких проблем. Проблема была в процедуре первичного отбора.

Если получится выиграть приз — прекрасно, будто выиграла в лотерею; если нет — тоже не беда, ведь она уже доказала свою состоятельность.

В таких вопросах у Лян Сюэжань всегда было отличное настроение.

Гораздо больше её беспокоило то, что сегодня днём по телефону она отказалась от предложения Вэй Хэюаня вернуться в резиденцию.

Последние два дня она чувствовала себя неважно и хотела немного отдохнуть; когда Вэй Хэюань предложил ей вернуться сегодня вечером, Лян Сюэжань вежливо отказалась, сославшись на пищевое отравление и заражение норовирусом, из-за чего она якобы еле дышала.

У Вэй Хэюаня был сильный маниакальный педантизм в вопросах чистоты, и после таких слов он, конечно, не стал настаивать.

Лян Сюэжань подумала, что может «болеть» ещё неделю.

Поскольку мероприятие организовывал университет А, церемония награждения также проходила здесь. На этот раз финалистам требовалось представить готовые изделия, и специально пригласили моделей для показа.

Само оформление площадки тоже было выполнено студентами отделения дизайна этого университета: все светильники заменили, под потолком повесили мягкие, огромные облака, из которых свисали бесчисленные звёзды; подиум полностью соорудили из бамбука, а на заднем экране создали водяную завесу, из которой струились тысячи серебряных нитей.

Под подиумом клубился туман — нежный, мягкий, медленно колыхающийся в воздухе.

Лян Сюэжань видела оформление подиума на конкурсах двух предыдущих лет — оно было гораздо проще. Она пошутила:

— Похоже, на этот раз спонсор щедро раскошелился.

Гу Цюйбай, наклонившись к ней, прошептала:

— На этот раз конкурс спонсирует корпорация «Фэнвэй».

У Лян Сюэжань дрогнули веки.

Всё потому, что нынешний глава корпорации «Фэнвэй» — тот самый человек, из-за которого у неё до сих пор болит поясница.

Раньше Лян Сюэжань никогда не обращала внимания на такие детали; даже регистрационную информацию она просматривала бегло, не вчитываясь.

Она спросила:

— У «Фэнвэй» ведь нет собственного бренда одежды?

— Говорят, они уже выкупили C&O, — Фан Вэй, хоть и выглядела немного бледной, но всегда была в курсе всех сплетен. — Но это не главное. Главное — гендиректор «Фэнвэй» просто невероятно красив!

Лян Сюэжань удивилась:

— Ты его ругаешь или хвалишь?

— Конечно, хвалю! — воскликнула Фан Вэй. — Вы что, совсем не следите за новостями? Помните ту историю, когда дочь одного богатого бизнесмена так отчаянно в него влюбилась, что чуть не покончила с собой? Весь город тогда гудел!

Фань Итун покачала головой, а Гу Цюйбай почесала подбородок:

— Кажется, припоминаю.

Фан Вэй воодушевилась и потянула подруг посмотреть фотографии, сохранённые в её телефоне:

— Посмотрите, разве не красавец? Когда я впервые его увидела, просто остолбенела.

Заметив, что Лян Сюэжань задумалась, она специально поднесла телефон прямо к её лицу:

— Дай нашей Сюэжань тоже посмотреть на такого красавца. Видишь эту холодную, почти аскетичную ауру? Прямо хочется сорвать с него рубашку и посмотреть, что под ней.

Лян Сюэжань подумала: «Как раз таки я уже видела».

И не только рубашку — она знала, как он выглядит и без брюк.

Она также знала ту самую сплетню, о которой говорила Фан Вэй: речь шла о Чжэнь Маньюй, избалованной девушке, которая училась за границей и влюбилась в Вэй Хэюаня с первого взгляда, после чего начала безумно за ним ухаживать.

Но Вэй Хэюань оказался холодным, как камень, и прямо отказал ей. Девушка в отчаянии напилась и забралась на крышу, крича, что прыгнет вниз.

Тогда весь город был в шоке, но Вэй Хэюань даже не показался.

А сейчас Фан Вэй показывала Лян Сюэжань фото Вэй Хэюаня с интервью для одного финансового журнала: взгляд прямо в камеру, лицо холодное, как лёд, глаза спокойные, будто в них отражаются тысячи звёзд.

Подружки, взволнованные, уже обсуждали Вэй Хэюаня, полностью сменив тему разговора.

Только Лян Сюэжань сидела неподвижно.

Их договорные отношения она тщательно скрывала: ни друзья, ни родные не знали, что её парень — именно Вэй Хэюань.

Однако в кругу знакомых самого Вэй Хэюаня все знали, что у него есть девушка; а близкие друзья даже встречались с Лян Сюэжань.

Лян Сюэжань радовалась, что они из разных миров и в будущем вряд ли будут часто пересекаться. Иначе после окончания контракта будет очень трудно всё уладить.

На сцену вышел ведущий. Началась длинная речь. Когда она закончилась, Лян Сюэжань без энтузиазма похлопала в ладоши. Кто-то ткнул её в плечо. Она обернулась — Мэн Цянь улыбался, обнажая милые клыки.

Мэн Цянь сказал:

— Заранее поздравляю с победой! Не хочешь сегодня вечером составить мне компанию за ужином?

Лян Сюэжань ответила:

— Молчи, ты мне мешаешь слушать речь.

Мэн Цянь замолчал.

Но через некоторое время не выдержал и снова ткнул Лян Сюэжань:

— Почему ты раньше не рассказала мне, как тебя обижала Ей Чуся? В следующий раз я сам за тебя заступлюсь.

Лян Сюэжань не ответила.

Ей Чуся — глупая и самонадеянная, разве ей нужна чья-то помощь? У неё самой есть и рот, и руки — она вовсе не позволила бы Ей Чуся так с собой обращаться.

Наконец затянувшаяся речь закончилась, и началась церемония награждения.

Сначала объявили утешительные призы — пять человек.

Имён Лян Сюэжань среди них не было.

Вся комната подружек осталась равнодушной.

Гу Цюйбай сказала:

— Наша Сюэжань уж точно получит хотя бы третью премию.

Фань Итун покачала головой:

— Я думаю, вторую.

Фан Вэй дерзко предположила:

— Первая премия, без вариантов.

Объявили список третьей премии — нет.

Второй премии — тоже нет.

Лян Сюэжань изначально не волновалась, но под влиянием эмоций подруг начала нервничать.

Неужели правда первая премия?

Ведущий торжественно произнёс имя лауреата первой премии:

— …Чжан Цзя!

Подружки замолчали. Гу Цюйбай сжала руку Лян Сюэжань.

Лян Сюэжань улыбнулась.

Её сердце, которое только что бешено колотилось, постепенно успокоилось.

И в этот момент раздался сладкий голос ведущей:

— Специальный приз за работу «Тень журавля» присуждается Лян Сюэжань!

Зал взорвался аплодисментами.

Лян Сюэжань не могла поверить.

Она верила в свой уровень, но также высоко ценила работы других финалистов.

Гу Цюйбай широко раскрыла глаза, и после всплеска радости толкнула Лян Сюэжань, дрожащим голосом:

— Ты молодец, Сюэжань!

По логике, сейчас должно было последовать вручение наград, но один из лауреатов учился не в университете А и всё ещё ехал сюда. Организаторы срочно изменили порядок: сначала показ коллекции, а потом официальное награждение.

До церемонии награждения оставалось ещё время, и Лян Сюэжань вместе с Фан Вэй пошла в туалет.

За ними последовал Мэн Цянь и свистнул:

— Ты просто супер, Сюэжань! Сегодня угощаешь?

Лян Сюэжань ответила:

— Даже если буду угощать, тебе не достанется.

Фан Вэй весело добавила:

— Ты же богат, зачем просить нашу Сюэжань угостить? Если уж собрались вместе поесть, платить должен ты.

Мэн Цянь хлопнул себя по лбу:

— Конечно, я угощаю! Как насчёт «Желанного котла»?

Лян Сюэжань ещё не ответила, как Фан Вэй опередила её:

— Ты приглашаешь всю нашу комнату?

Мэн Цянь охотно согласился:

— Без проблем.

Фан Вэй потянула Лян Сюэжань за руку. Та с досадой улыбнулась:

— Сяо Вэй, ну ты даёшь! За один ужин продала меня?

Фан Вэй ответила:

— Сюэжань, я просто помогаю тебе сделать лучший выбор. Что в нём такого особенного? Из-за чего ты так очарована этим парнем? Он звонит или пишет — и ты сразу бежишь, будто его служанка? Такого мужчину надо бросать, пока не стало слишком поздно!

Лян Сюэжань не знала, смеяться ей или плакать:

— Откуда у тебя такой пыл?

— Как не волноваться? — Фан Вэй фыркнула. — Ты говоришь, что у твоего парня и деньги, и внешность. Но у Мэн Цяня денег тоже хватает, и выглядит он отлично! Почему ты так упряма?

Лян Сюэжань не могла ей ничего объяснить.

Выслушав очередную тираду Фан Вэй, она вернулась на своё место и продолжила смотреть оставшуюся часть показа.

Как раз настал черёд её платья-феи: бежевый подол, на котором парил журавль с расправленными крыльями. При движении лёгкая ткань становилась полупрозрачной, открывая вышивку внутри, словно облака в тумане.

Эффект на сцене оказался ещё лучше, чем представляла себе Лян Сюэжань.

Невероятно эффектно.

Многие зрители были покорены этим волшебным платьем и с нетерпением хотели увидеть, кто же создал такой шедевр.

Когда началось награждение и Лян Сюэжань вышла на сцену, зал замер.

Сегодня она надела платье, сшитое ею самой: цвета первоцвета, до самых лодыжек, с каплевидными серёжками того же оттенка.

На фоне белоснежной кожи она выглядела чистой и прекрасной.

Какой же красивый дизайнер!

Даже подружки, которые привыкли к её красоте, мысленно восхищались: Лян Сюэжань словно получила все благословения небес.

Красива, талантлива, добра и трудолюбива.

Фан Вэй ещё больше укрепилась в решимости отвадить подругу от «мерзавца».

Пока зрители ещё не пришли в себя от красоты дизайнерши, в зале поднялся шум — все удивлённо смотрели на мужчину, поднимающегося на сцену.

Глаза, тёмные и спокойные, фигура высокая и стройная, рубашка застёгнута до самого верха, без единой складки — почти педантично аккуратно.

Словно кусок льда, спрятанный на вершине горы.

Фан Вэй чуть не сошла с ума, дрожащим голосом выругалась:

— Чёрт, ущипни меня! Мне не снится ли это?

Некоторые люди красивы в статике, другие — в движении.

Наблюдая за ним, Фан Вэй поняла, что Вэй Хэюань вживую намного… притягательнее, чем на фото.

Гу Цюйбай сказала:

— Этот конкурс же он и спонсировал? Прийти вручить награду… вроде бы нормально?

Она сама не была уверена.

Всё же показалось странным, что такой занятой человек именно сейчас оказался здесь.

У Лян Сюэжань подкосились ноги.

http://bllate.org/book/9039/823866