Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 14

Поддерживаемая Тан Юйсинь, тётя с облегчением похлопала себя по груди и не переставала благодарить.

Обменявшись с ней парой вежливых фраз, Тан Юйсинь наклонилась и погладила собаку, которая терлась у неё под ногами.

Сняв с полки бутылку соевого соуса, она встала в очередь к кассе. Засунув руку в карман, стала искать кошелёк — но так и не нашла его.

Рука Тан Юйсинь замерла на мгновение. Она торопливо сняла рюкзак, опустилась на корточки, расстегнула молнию и тщательно перерыла всё содержимое.

Кошелька там тоже не оказалось.

Она точно помнила: до звонка с последнего урока кошелёк лежал в ящике парты, а когда прозвенел звонок, она будто бы машинально сунула его в карман. Неужели забыла в школе? Или потеряла по дороге домой?

— Девушка, ваша очередь, — напомнил кассир.

Тан Юйсинь снова взяла бутылку соуса, положенную рядом.

— Тётя, извините, мой кошелёк пропал. Я зайду позже, — сказала она и вернула соус на полку.

Выйдя из магазина, она направилась к своему велосипеду. Решила вернуться по тому же маршруту — вдруг повезёт найти потерянный кошелёк.

Но такой путь займёт немало времени. Чтобы Цао Сянмэй дома не волновалась понапрасну, Тан Юйсинь позвонила домой и объяснила ситуацию. Только после этого она развернула велосипед и, внимательно оглядывая дорогу, поехала в сторону школы.

У школьных ворот она поприветствовала охранника. Тот узнал её и, выслушав просьбу, открыл калитку, велев побыстрее вернуться.

Тан Юйсинь обыскала класс, заглянула в коридоры — но кошелька так и не нашла.

Не заметив, как стемнело.

В конце концов ей пришлось сдаться.

Выходя из учебного корпуса, она обнаружила, что колесо велосипеда, оставленного у входа, спущено — кто-то проколол камеру. В это время все веломастерские уже закрыты, и починить колесо можно будет только завтра.

Тан Юйсинь пнула шину, теперь безжизненно свисавшую, как сдутый мяч, и пробурчала себе под нос:

— Ну и не везёт же сегодня!

Оставив велосипед в школьном сарае, она поблагодарила охранника и направилась к автобусной остановке. Пройдя несколько шагов, вдруг вспомнила: кошелёк пропал, а значит, в карманах ни гроша.

Пришлось вернуться и, покраснев от смущения, занять у охранника мелочь на проезд. Чтобы успеть на ближайший автобус, она решила срезать путь через узкий переулок за школой.

Днём она часто ходила этой дорогой — там обычно торговали уличные лоточники.

Ночью же здесь она ещё ни разу не бывала. Хотя маршрут был знакомым, в переулке не горели фонари. Идти одной по такой тьме было страшновато.

Чем глубже она заходила в переулок, тем темнее становилось. Из-за плохой видимости обострились остальные чувства. Казалось, что дорога стала намного длиннее, будто до конца ей не добраться никогда.

От напряжения даже кошачье мяуканье заставляло её подпрыгивать на месте.

Или ей показалось, или за ней действительно кто-то шёл. Когда она замедляла шаг, шаги сзади тоже становились тише. А стоило ускориться — и шаги сразу участились.

Хотя перед другими она всегда старалась казаться сильной, на самом деле была не слишком храброй. Вспомнив предупреждение Чжоу Хэ и то, как довели до самоубийства Ли Я, она ужасно испугалась. Всё внимание сосредоточилось на опасности, и она всё быстрее шагала вперёд.

А тот, кто следовал за ней, вдруг побежал — то тяжёлыми, то лёгкими шагами, почти вплотную приближаясь.

Тан Юйсинь уже не сомневалась: это не галлюцинация.

Расстояние между ними стремительно сокращалось. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. В панике она вытащила телефон, который держала в руке для освещения, и дрожащими пальцами набрала номер Чжоу Хэ.

Она сама не знала, чем он сейчас сможет помочь — ведь помощи ждать долго. Но в этот момент мысли совсем отказали, и в голове стояла лишь одна картина: алый след крови на асфальте в день, когда Ли Я прыгнула с крыши.

Это было похоже на отчаянную попытку утопающего схватиться за соломинку — чисто инстинктивное действие.

На другом конце провода раздавался сигнал «абонент недоступен». Руки задрожали ещё сильнее. Телефон выскользнул из пальцев и упал на землю.

— Бах! — звук удара эхом разнёсся по тихому переулку, многократно усиливаясь в темноте.

Нервы были на пределе. Она даже не стала поднимать телефон, а в ужасе бросилась бежать. Через несколько шагов споткнулась о шнурок, который развязался, и больно упала на землю.

Сразу же над ней нависла чёрная тень.

Мельком увидев приближающуюся фигуру, Тан Юйсинь впала в полный ужас. Ноги подкосились, голос пропал. Она свернулась клубком, прикрыла голову руками и зажмурилась.

В самый последний миг в ушах раздался странный звук — будто мимо неё на огромной скорости промчался мотоцикл. За пронзительным рёвом последовал глухой удар — «бух!»

Затем послышались сбивчивые шаги, что-то потащили по земле.

Шум постепенно удалялся и наконец стих.

Тан Юйсинь затаила дыхание и несколько секунд ждала — но нападения не последовало, никто её не окликнул.

Она медленно приоткрыла один глаз.

Вокруг никого не было. Казалось, будто все эти звуки она придумала сама, а чёрная тень — всего лишь кошмар.

Просидев в оцепенении немного, она поползла к месту, где упал телефон. Дрожащей рукой подняла его и трижды пыталась засунуть обратно в карман, прежде чем получилось.

Опершись на стену, с трудом поднялась на ноги — они будто ватные, совсем не слушались.

Про себя пробормотала: «Какая же я ничтожная...»

Все её прежние задиристые выходки оказались пустой бравадой. В настоящей опасности она просто дрожала от страха. И только сейчас вспомнила: сколько бы глупостей она ни натворила в детстве, всё всегда улаживал Чжоу Хэ.

Она ведь обещала быть ему защитой, а получилось наоборот — он всегда заботился о ней.

Похоже, детские обещания были даны слишком рано.

Тан Юйсинь невольно сжала телефон в кармане и наконец поняла, почему в самый страшный момент первым делом набрала именно его номер. Глубоко в душе самым близким человеком для неё всегда был её Ахэ.

Отдохнув немного и немного придя в себя, она огляделась и решительно двинулась к остановке.

Главное — быстрее сесть в автобус и добраться домой. Безопасность превыше всего.

Она уже сделала шаг, как вдруг из глубины переулка донёсся приглушённый окрик:

— Потише, парень!

Странно — будто боялись, что она услышит.

Её шаг замер. Она обернулась в сторону голоса и прислушалась. Расстояние было большим, но до неё долетели какие-то приглушённые звуки.

Люди действительно были там. Значит, всё, что она слышала, — не галлюцинация.

С одной стороны, хотелось поскорее уйти из этого опасного места. С другой — невероятно захотелось узнать, что там происходит.

Тан Юйсинь колебалась: идти дальше или вернуться. Наконец, глубоко вдохнув, решила:

«Всего на минутку загляну. Осторожно, чтобы не заметили. Посмотрю — и сразу уйду. Ничего со мной не случится».

Поддавшись любопытству, она медленно, шаг за шагом, начала подкрадываться к источнику шума.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее слышались удары плоти о плоть.

В нескольких шагах впереди мелькали силуэты. Прижавшись к стене, она остановилась и, затаив дыхание, выглянула из-за угла.

Недалеко от неё стоял чёрный мощный мотоцикл — очень стильный. Передние и задние фары ярко светили, ослепляя.

На стене растянулась длинная тень. Следуя за ней, взгляд упал на две стройные, прямые ноги.

Высокий мужчина небрежно прислонился к мотоциклу, одна нога согнута, другая вытянута. Вся одежда — чёрная, будто растворившаяся в ночи. Голова опущена, в руке он неторопливо постукивал бейсбольной битой о землю.

Из-за тусклого света было плохо видно лицо: на голове надет капюшон, а из-под него выглядывал козырёк бейсбольной кепки. На лице — чёрная маска, скрывающая черты полностью.

В свете фар мелькали фигуры людей, которые избивали лежащую на земле тёмную массу.

Тан Юйсинь перевела взгляд на жертву и догадалась: скорее всего, это тот самый человек, что пытался напасть на неё.

Выходит, ему просто повстречались враги.

«Ну и повезло же мне!» — подумала она с облегчением.

Те, кто избивал, двигались чётко и профессионально — каждый удар приходился точно в цель. Тан Юйсинь, прижавшись к стене и выглядывая из-за угла, с замиранием сердца наблюдала за происходящим.

Глядя на эту жестокую сцену, она вспомнила своё детство, полное проказ и драк, и мысленно признала: вот это настоящий «подпольный мир»!

Мужчина с сигаретой во рту некоторое время наблюдал за происходящим, затем неспешно подошёл к мотоциклу и что-то тихо сказал стоявшему у него владельцу чёрной одежды.

С того ракурса, где стояла Тан Юйсинь, хорошо была видна длинная рубцовая полоса на шее говорившего — по её длине можно было понять: перед ней стоял настоящий грозный тип.

Человек в чёрном протянул руку и вынул сигарету изо рта «грозного типа». Тот явно недоволен, выражение лица в свете фар напоминало страдания от запора.

Владелец мотоцикла притянул его ближе за плечо и что-то шепнул на ухо.

«Грозный тип» усмехнулся, довольно нагло щёлкнул пальцами и, скрестив руки на груди, отошёл в сторону, явно собираясь наслаждаться зрелищем.

Избиение немедленно прекратилось. Люди в чёрном отступили, образовав свободное пространство.

Человек в чёрном медленно выпрямился, пару раз взвесил биту в руке и направился к распростёртой на земле фигуре.

Он опустился на одно колено, схватил жертву за пучок волос и заставил поднять лицо.

Увидев черты, он странно замер на пару секунд, будто бы усмехнулся, а затем неторопливо встал, крепко сжал биту и сделал несколько шагов в сторону.

Замахнулся — и со всей силы обрушил биту на ногу лежащего.

Раз. Два. Три...

Каждый удар становился всё сильнее предыдущего, без малейшей паузы.

Кровь растекалась по земле.

Тан Юйсинь мгновенно спрятала голову за угол и зажала рот ладонью. Больше смотреть она не смела.

Не задерживаясь ни секунды, она бросилась бежать к автобусной остановке. Крики боли и отчаяния остались далеко позади.

Густая ночь. На кирпичной стене — обрывки искажённых теней.

Чжоу Хэ снова занёс биту. Его чёрные глаза полностью скрылись под низко надвинутым козырьком.

Звук ломающихся костей заставил бы обычного человека содрогнуться, но в ушах Чжоу Хэ он вызвал лишь жар в крови.

Это странное возбуждение вызывало у него отвращение к самому себе.

Такое чувство появилось у него давно. Никто не мог увидеть его истинных эмоций, и он давно привык справляться с ними в одиночку.

Он прекрасно знал, что отличается от других, и не нуждался в чьём-то понимании, равно как и не собирался никому ничего объяснять.

Но иногда какие-то случайные мысли напоминали ему, что он не такой, как все. Его образ мышления изначально иной.

Как сейчас.

Убедившись, что ноги этого ничтожества полностью переломаны, Чжоу Хэ бросил биту. Снимая перчатки, он отступил на несколько шагов назад и пинком оттолкнул руку, которая потянулась к его штанине.

Доставая из кармана салфетку, он заодно вынул флешку.

Не спеша вытер кровь, брызнувшую на висок, и повернулся к Цай Шаоцзе, бросив тому флешку.

Цай Шаоцзе поймал её на лету, покрутил в руках и с интересом спросил:

— Что тут записано?

— Видео, подтверждающее его вину. Отправь в полицию вместе с ним, — ответил Чжоу Хэ.

— Принято! — Цай Шаоцзе спрятал флешку в карман. — Можешь на меня положиться!

Чжоу Хэ подошёл и похлопал его по плечу:

— Спасибо.

— Но, босс... — Цай Шаоцзе замялся и жестом указал своим ребятам увести окровавленного человека подальше.

http://bllate.org/book/9038/823780