Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 13

— Раз уж мы уже враги, стоит ли хорошенько проучить того парня, если поймаем? — спросил Цай Шаоцзе.

— Разумеется. Я не умею дозировать силу, так что оставьте ему хотя бы дышать. А ноги — мои, — добавил Чжоу Хэ.

— Что? — Цай Шаоцзе не сразу понял его слова.

— Ноги того человека, — спокойно и без тени эмоций произнёс Чжоу Хэ. — Я сам их переломаю.

Обещанное нельзя нарушать.

***

Луна стояла высоко, звёзды соткали небесную сеть.

Стрелка будильника на тумбочке пересекла цифру двенадцать — наступила глубокая ночь.

Чжоу Хэ провёл ещё один круг на раскрытой странице блокнота, отложил ручку и застучал по клавиатуре компьютера длинными, костистыми пальцами.

Осталась всего одна камера видеонаблюдения, которую нужно взломать: все места, где бывала Тан Юйсинь — от школы до дома и обратно, — уже были учтены. Обычные системы видеонаблюдения несложно взломать: большинство используют 128-битное шифрование AES.

Однако запись с камер обычно перезаписывается раз в неделю, поэтому найти более ранние следы хромого мужчины будет непросто.

Тот тип действовал осторожно. Прежде чем выбрать жертву, он наверняка наблюдал за ней некоторое время. Он заранее учёл и видимые камеры — иначе полиция давно бы его поймала.

Разве что где-то сохранился кадр с «невидимой» камеры…

Но, просидев почти всю ночь, Чжоу Хэ так и не обнаружил ни единой зацепки.

Он устал. Откинувшись на спинку кресла, закрыл глаза и начал воссоздавать в памяти фрагменты информации, собранные на месте преступления. Мысленно перевоплотившись в преступника, он попытался реконструировать картину нападения. Поиск улик давался ему хуже, чем анализ психологии преступника в момент совершения злодеяния.

Профессор Цзян однажды проводил с ним тест PCL-R.

Когда Чжоу Кан настоял на том, чтобы забрать мальчика к себе, профессор предупредил его прямо: ребёнок, которого он хочет усыновить, обладает крайне выраженной патологической личностью. Он умеет маскироваться, скрытен и замкнут. Под влиянием генетики и среды его склонность к преступлениям значительно выше, чем у обычных людей.

Более того, мальчик отличался выдающимся интеллектом. Если он сам не выберет путь добродетели, то вскоре может стать неконтролируемой угрозой для общества.

Проще говоря, Чжоу Хэ был рождённым бунтарём, опасным самим своим существованием. Именно поэтому его интуиция в вопросах преступности была необычайно острой.

Если бы он был тем хромым мужчиной, где бы он напал на Тан Юйсинь, учитывая её почти однообразный маршрут «дом — школа — дом»?

В тот раз преступник не стал уводить жертву в безопасное помещение или замкнутое пространство, а сразу же напал в переулке и даже не ввёл её в полный наркоз.

Неужели это было сделано намеренно?

Похоже, ему было не столько важно физическое удовольствие, сколько психологическая стимуляция от самого риска и непредсказуемости внешней обстановки.

Все его преступления совершались ночью и всегда на улице.

Идеальные места для охоты — глухие, малолюдные уголки или слепые зоны в общественных местах, где легко скрыть преступление.

Погрузившись в воображаемую реальность, Чжоу Хэ почувствовал, как по жилам разлилось странное возбуждение. Он мысленно перебирал подходящие локации одну за другой, пока его размышления не начали скользить в опасном направлении…

Казалось, он провалился в полусон, и внезапно наступило утро.

Открыв глаза, он почувствовал нечто неладное под собой и на мгновение замер.

Опустив взгляд на пятно влажности, он горько усмехнулся.

«Да я совсем свихнулся».

***

Тан Юйсинь спустилась по лестнице с портфелем в руке и увидела Чжоу Хэ, сидевшего на велосипеде с измождённым лицом. Подойдя ближе, она заметила красные прожилки в его глазах.

— Что с тобой? Выглядишь ужасно. Плохо спал прошлой ночью? — спросила она, проводя пальцами по его нахмуренным бровям.

Их взгляды встретились, и в голове Чжоу Хэ вновь всплыли мерзкие образы, рождённые кошмаром минувшей ночи. Он невольно отвёл глаза и рассеянно ответил:

— Да.

— Тебе плохо? — Тан Юйсинь не обратила внимания на его холодность и приложила ладонь ко лбу, проверяя температуру. — Голова болит?

— Нет, не болит, — тут же вернул он прежнюю мягкость в голосе, улыбнулся и сказал: — Просто приснился кошмар. Не волнуйся.

Температура действительно была нормальной.

Тан Юйсинь неуверенно убрала руку, но всё равно тревожно посмотрела на него:

— Ты выглядишь очень уставшим. Точно ничего не болит? Может, сегодня не пойти в школу? Я попрошу у госпожи Чжао отпуск по болезни.

— Не надо, — отрезал Чжоу Хэ.

Он был непреклонен, и Тан Юйсинь больше не настаивала. Подкатив велосипед, она напомнила:

— Если станет хуже — не молчи, скажи мне.

— Хорошо, — кивнул он.

По дороге в школу Чжоу Хэ говорил ещё меньше обычного. Его взгляд то и дело падал на пластырь на шее Тан Юйсинь, и перед глазами снова возникала картина дождливой ночи в переулке, где женщина пыталась позвать его на помощь.

Только теперь лицо этой женщины было лицом Тан Юйсинь.

Одно лишь воображение заставляло его сердце сжиматься от страха.

У обочины стояла сломавшаяся машина. Владелец, наклонившись над капотом, осматривал повреждение и по телефону спорил со страховой компанией. Судя по разговору, в его капот попал камень, вылетевший из-под чужого колеса, и сейчас он требовал признать виновной другую сторону.

— Не впутывайте меня в ваши выдумки! — раздражённо кричал водитель. — Можете сами проверить мой видеорегистратор — там всё записано!

Видеорегистратор?

Раньше он упустил из виду именно такие мобильные камеры.

Чжоу Хэ резко остановился, оперевшись ногой о землю, и обернулся к машине с открытым капотом.

Тан Юйсинь как раз что-то говорила ему и тоже остановилась. Последовав за его взглядом, она решила, что он смотрит на несчастного автовладельца.

— Ахэ, что случилось? Ты его знаешь? — спросила она.

— Нет, ошибся, — ответил Чжоу Хэ, кивнул вперёд и сказал: — Пошли.

— А… — Тан Юйсинь ещё раз взглянула на мужчину у машины и только потом продолжила движение.

Уже у школьных ворот Чжоу Хэ окликнул её и, нажав на тормоз, остановился.

— Попроси за меня полдня отгула. Мне немного нездоровится, — сказал он.

— Вот видишь! Я же говорила, что ты себя насилуешь! — Тан Юйсинь поставила ногу на землю и остановилась рядом. — Лучше вообще останься дома сегодня. Я всё объясню госпоже Чжао.

— Полдня хватит. Днём я должен быть в школе — там остались нерешённые дела, — настаивал Чжоу Хэ.

— Упрямый ты, — вздохнула Тан Юйсинь. — Тогда хоть прими лекарство и напиши мне, как доберёшься домой.

— Хорошо, — согласился он. — Заходи. Я подожду, пока ты зайдёшь. Оставайся в школе и никуда не выходи.

Тан Юйсинь кивнула и, шагая к воротам, всё чаще оборачивалась. Сегодня Ахэ вёл себя странно, но в чём именно заключалась эта странность, она не могла понять.

***

Во время обеденного перерыва Тан Юйсинь не смогла дозвониться до Чжоу Хэ. Волнуясь, она решила сходить домой и проверить, как он себя чувствует.

Едва выйдя из класса, она столкнулась с бегущим к ней Чжоу Хэ.

Юноша, держащий в одной руке портфель, с растрёпанной формой и расстёгнутым воротом рубашки, обнажавшим изящную ключицу, спешил к ней длинными шагами. Его дыхание было тяжёлым, на лбу выступили капли пота — видимо, он бежал долго.

Тан Юйсинь несколько секунд смотрела на него, ошеломлённая, и лишь когда он остановился перед ней, запыхавшись, спросила:

— Зачем так бежал? Как себя чувствуешь? Принял лекарство?

Чжоу Хэ, немного выровняв дыхание, ответил не на её вопрос:

— Боялся, что ты уйдёшь из школы.

— Что? — Она не поняла связи между его состоянием и её возможным уходом.

— Ты должна оставаться там, где я тебя вижу, — сказал он.

Тан Юйсинь молча посмотрела ему в глаза, затем приложила ладонь ко лбу и пробормотала:

— Странно… Жара нет.

***

Весь день Тан Юйсинь заботилась о Чжоу Хэ, сидевшем позади неё: принесла ему горячей воды, купила леденцы для горла.

Она не знала, что именно его беспокоит, и просто пыталась угадать, что может помочь.

Но поведение Чжоу Хэ действительно было необычным: стоило ей встать с места, как он немедленно следовал за ней.

Он явно был чем-то озабочен и постоянно отсутствовал мыслями. Во второй перемене он так увлёкся, что чуть не зашёл вслед за ней в женский туалет.

К счастью, Тан Юйсинь вовремя обернулась, остановила его и, указав на табличку над дверью, поддразнила:

— Ты что, душу потерял?

Чжоу Хэ поднял глаза, сначала растерянно, потом в ужасе — и быстро ретировался.

Причём побежал не в ту сторону.

Тан Юйсинь, прислонившись к стене, смотрела, как он, покраснев, глуповато возвращается обратно, и не смогла сдержать смеха.

После уроков Тан Юйсинь пошла за велосипедом в парковку, и Чжоу Хэ последовал за ней. Он молча стоял позади, наблюдая, как она достаёт ключи и открывает замок.

— Почему не берёшь свой? — спросила она, пряча ключи в карман.

— Сломался. Чиню, — ответил Чжоу Хэ.

— Пойдём вместе. Рядом же мастерская Лю? — предложила она.

Чжоу Хэ опустил взгляд, помолчал и сказал:

— Иди одна. Я потом заберу и ещё кое-куда заскочу.

— Встреча назначена? — уточнила Тан Юйсинь.

Он пнул камешек под ногами и коротко ответил:

— Да.

— Больному не стоит шляться по городу. Встреться с человеком и сразу домой, — напомнила она. — Обязательно позвони, когда доберёшься. Мне нужно знать, что с тобой всё в порядке.

Чжоу Хэ замер, перестав пинать камень, и поднял на неё глаза.

— Юйсинь.

— Да?

— Я смогу тебя защитить. Ты веришь?

— Опять бредишь? Сегодня ты и правда странный, — сказала она.

— Юйсинь, ты мне доверяешь?

— Да ладно тебе! Кому ещё я могу доверять, кроме мамы? Только тебе, Ахэ.

Их взгляды встретились.

На мгновение Тан Юйсинь увидела в его тёмных глазах проблеск света.

Этот взгляд перенёс её в прошлое.

Словно снова стояла перед ней та самая картина — мальчик, упавший в грязь, но с таким же ясным и чистым взглядом.

В его прежде пустых глазах вдруг отразились горы и реки, свет и тени мира.

***

Попрощавшись у школьных ворот фразой «до завтра», Чжоу Хэ проводил взглядом уезжающую Тан Юйсинь.

Он постоял ещё немного, пока её фигура окончательно не исчезла из виду, и только тогда повернулся и пошёл в противоположную сторону.

Он давал тому, кто следил за ними из тени, возможность почувствовать себя в безопасности и решиться на действие.

Пройдя несколько сотен метров, Чжоу Хэ свернул и остановился у двери авторемонтной мастерской.

Оглядевшись и убедившись, что всё чисто, он достал из кармана ключ, который дал ему Цай Шаоцзе, подошёл к запертому складу рядом с мастерской, поднял рулонные ворота и скользнул внутрь.

Внутри уже ждали нужные ему вещи.

Переодевшись, он выключил свой обычный телефон. Едва он собрался сесть на мотоцикл, как запищал запасной аппарат — звонил Цай Шаоцзе.

— Босс Хэ, мы его упустили!

Как и ожидалось.

***

Тан Юйсинь неторопливо ехала на велосипеде и объехала небольшой обломок кирпича на дороге.

В кармане зазвонил телефон.

Звонила Цао Сянмэй и просила купить по дороге домой бутылку соевого соуса.

Она как раз проезжала мимо небольшого магазина, потому ответила: «Хорошо», и остановилась.

В этот час пик магазин был полон покупателей.

Тан Юйсинь направилась прямо к полкам с приправами.

Рядом с ней шла тётя, которую кто-то неожиданно толкнул. Женщина споткнулась и упала на Тан Юйсинь.

Та инстинктивно подхватила её.

Когда они обе пришли в себя, Тан Юйсинь удивлённо оглянулась — позади неё шла только серая собака хозяина магазина, радостно виляя хвостом, словно вентилятор.

http://bllate.org/book/9038/823779