Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 3

Врач Чэнь Янь, только что закончивший осмотр Вэнь Ижань, развернулся и вернулся тем же путём. Едва переступив порог, он увидел, как девушка, опустив глаза, сосредоточенно что-то набирает на телефоне.

На её лице отчётливо читалась радость. Чэнь Янь усмехнулся, покачал головой, захлопнул медицинскую карту и неторопливо подошёл к Вэнь Ижань.

— Я уж боялся, что ты не справишься с отчаянием, а ты, оказывается…

Он лично проводил её операцию и знал, почему девушку привезли в реанимацию: тяжёлая депрессия привела к попытке суицида — порезу запястий.

К счастью, доставили вовремя. Иначе они бы уже расстались навеки. Память же, увы, частично утратилась.

При этой мысли взгляд Чэнь Яня потемнел.

Он краем уха слышал недавний разговор между Ли Мином и Вэнь Ижань и не мог понять, как можно быть таким жестоким: жена едва не умерла, а он даже не удосужился прийти сам — прислал лишь помощника. И первое, что тот сказал, — было слово «развод».

Чэнь Янь нахмурился, но тут Вэнь Ижань подняла глаза от экрана и удивлённо воскликнула:

— Что значит «не справишься с отчаянием»?

Девушка, похоже, совершенно забыла диагноз, поставленный врачом, и думала только о том, как докачать до конца приложение для фанатов.

Лишь проследив за взглядом Чэнь Яня, она наконец заметила странность на собственной руке.

На тыльной стороне белоснежной ладони виднелись следы от игл. Вэнь Ижань замерла, резко подняла руку и отвела рукав вверх.

Под ним обнаружилась повязка на запястье. А чуть ниже, в поле зрения, на когда-то гладкой коже проступали шрамы разной глубины и возраста. Вэнь Ижань резко вдохнула — ей было трудно поверить, что такое могло случиться с ней самой.

На руке явно виднелись как свежие, так и застарелые раны. Опустив глаза ниже, она подумала: если бы не увидела своё отражение в зеркале несколько минут назад, то решила бы, что её душа переселилась в чужое тело.

Радость от внезапного «богатства» мгновенно испарилась.

Девушка оцепенела, и вдруг вспомнила диагноз врача. Она прошептала:

— Неужели я… действительно пыталась покончить с собой, перерезав вены?

Она всегда была самой жизнерадостной и оптимистичной — родители даже шутили, что это её главное достоинство.

Вэнь Ижань не могла поверить: всего за четыре года она превратилась в человека, страдающего тяжёлой депрессией, одиноко лежащего в больничной палате.

Чем глубже она погружалась в воспоминания, тем сильнее нахлынули образы прошлого. Она схватилась за голову, крепко стиснув губы. Воспоминания мелькали, как кадры фильма, но ничего конкретного удержать не удалось.

Из горла вырвался тихий стон. Врач ранее поставил диагноз — временная амнезия, вызванная сильным стрессом: мозг просто стёр самые болезненные события.

Ей двадцать два года, но в памяти остались лишь воспоминания до восемнадцати. Вэнь Ижань не знала, считать ли это бедой или благом.

— Не напрягайся, если не получается вспомнить. Может, сейчас так даже лучше, — раздался рядом мягкий голос Чэнь Яня.

Вэнь Ижань наконец оторвалась от своих мыслей. Прядь волос упала на щёку, и она машинально закрепила её за ухом. В этот момент перед ней возникли чистые, длинные пальцы.

— Это мазь от шрамов. Говорят, действует неплохо. Попробуй.

— С-спасибо…

Вэнь Ижань немного замешкалась, но, почувствовав в ладони прохладный цилиндрик тюбика, постепенно пришла в себя.

Хотя пальцы всё ещё слегка дрожали.

Кто бы ни проснулся вчера после выпускного, радуясь окончанию школы, а сегодня внезапно обнаружил себя брошенной женой богача — в душе точно возникло бы смятение.

Заметив её подавленное состояние, Чэнь Янь слегка потемнел взглядом и мягко сказал:

— Раны заживут. Не переживай.

Эти раны, конечно, имелись в виду и физические, и душевные. Для прежней Вэнь Ижань они были невыносимы, но для нынешней — лишь мимолётное потрясение. Приняв факт амнезии, она быстро вернулась к своей природе.

Она всегда легко адаптировалась к обстоятельствам и вскоре смирилась со своей новой жизнью.

Хотя Ли Мин и сомневался в правдивости её потери памяти, пока развод не оформлен официально, Вэнь Ижань всё ещё считалась членом семьи Шэнь. Поэтому он аккуратно доставил её домой.

Вилла находилась в пригороде, вдали от центра города.

За домом простирался целый сад. Судя по стилю, хозяйка явно предпочитала английские сады: аккуратные газоны, за ними — небольшая оранжерея, где уже набухали бутоны цветов.

Солнечный свет заливал весь сад, создавая атмосферу уюта и романтики.

Однако, едва переступив порог виллы, Вэнь Ижань перестала улыбаться.

В доме царила ледяная пустота. Кроме неё и Ли Мина, ни души. Хотя за окном был яркий день, внутри почему-то чувствовалась жуткая, почти зловещая тишина.

Гостиная была выполнена в роскошном рококо, но вместо восхищения у Вэнь Ижань возникло давящее ощущение тяжести. Тело инстинктивно отторгало это пространство.

Она с трудом удержалась на ногах, а Ли Мин, привыкший к такому состоянию дома, даже бровью не повёл. Доставив её, он уже собирался уходить.

— П-постойте!

Вэнь Ижань вовремя остановила его. Её взгляд метнулся по интерьеру, и уголок глаза нервно дёрнулся:

— Здесь… я живу совсем одна?

Ли Мин на миг удивился, но кивнул:

— Да. Вы, госпожа Вэнь, не любите, когда рядом посторонние. Поэтому обычно вы здесь одна.

Он помедлил и добавил:

— Каждое утро приходит горничная, чтобы убрать дом. Но не волнуйтесь — она уходит до семи утра и не потревожит ваш сон.

Двадцатидвухлетняя Вэнь Ижань не терпела чужого присутствия, поэтому горничная никогда не оставалась на ночь.

Вэнь Ижань долго стояла на месте, всё больше недоумевая. Она никак не могла поверить, что когда-то сама просила, чтобы рядом никого не было.

Ведь раньше… она обожала шум и веселье!

Когда Ли Мин закрыл за собой дверь, Вэнь Ижань наконец пришла в себя. Дом, и без того пустой, стал ещё тише. Она незаметно сглотнула и начала осматривать окружение.

Вилла имела три этажа. Интерьер верхних уровней мало отличался от гостиной — повсюду царила чрезмерная роскошь.

Хотя стиль обстановки ей не нравился, расположение вещей явно соответствовало её привычкам. Найдя в этом хоть каплю знакомого, Вэнь Ижань немного успокоилась.

Но, войдя в спальню, она почувствовала странное ощущение.

На столе стояли парные кружки, лежали два блокнота, два ароматических диффузора, два плюшевых мишки.

Все предметы обихода в доме были рассчитаны на двоих. Однако, кроме её собственных вещей, вторая половина выглядела совершенно нетронутой — будто новая, с заводской плёнкой.

Даже тапочки у входа: пара явно была супружеской, но мужские до сих пор лежали в нераспечатанной упаковке.

Вэнь Ижань нахмурилась и распахнула дверь гардеробной. Как и предполагала — половина пространства пустовала. Одна сторона была забита её повседневной и вечерней одеждой, а другая — абсолютно пуста. Ясно было, что хозяин дома здесь не жил.

Она вышла обратно и провела пальцами по поверхности письменного стола. В углу обнаружила открытый дневник.

Сквозняк из окна перевернул страницу.

Бумага была чистой, лишь в правом нижнем углу виднелся маленький загиб — след того, что страницу кто-то листал.

Вэнь Ижань пролистала ещё несколько страниц назад — всё так же чисто. А на первых страницах остались следы от вырванных листов.

Она нахмурилась. Жизнь до восемнадцати лет была не сплошным весельем — бывали и тревоги, и печали. Но она никогда не умела держать всё в себе. В тяжёлые моменты она либо делилась с кем-то, либо выговаривалась в дневнике, заполняя его записями и каракулями до краёв.

До восемнадцати лет она точно не была человеком, способным скрывать свои чувства.

Вэнь Ижань тяжело вздохнула, в душе возникло множество вопросов о том, как прошли эти четыре года.

Она уже собиралась листать дальше, как вдруг на экране телефона всплыло уведомление:

[Твой малыш Чэнь Чжоу только что вышел в онлайн!]

Вэнь Ижань чуть не выронила дневник, схватила телефон и тут же открыла приложение.

Мир огромен, но гусёнок — важнее всего!!!

Лучше потратить время на поддержку гусёнка, чем грустить из-за какого-то старика!!!

Новая глава «Нежности» — пожалуйста, добавьте в закладки TT

[Аннотация 1]

В старших классах Мин Янь три года безумно ухаживала за Цинь Янем, но их отношения продлились меньше месяца и тихо завершились.

Когда они снова встретились, он уже стал восходящей звездой режиссуры, а Мин Янь… всего лишь главной героиней, вложившей деньги в проект.

Вскоре после начала съёмок Мин Янь простудилась, снимая сцену в воде. Ассистентка робко спросила режиссёра, нельзя ли использовать дублёрку. Тот лишь холодно фыркнул:

— Актёр должен обладать профессиональной выдержкой. Если не можешь терпеть трудности — лучше сразу уезжай домой.

Весь съёмочный процесс знал: Цинь Янь не выносит Мин Янь.

Пока однажды Мин Янь, держа сценарий, не направилась к главному актёру для репетиции поцелуя — и Цинь Янь тут же её остановил. В его голосе звучало раздражение:

— Эту сцену снимем с дублёром.

Мин Янь весело отмахнулась от его руки и, копируя его тон, заявила:

— Нет уж, у меня ведь имидж трудолюбивой актрисы! Актёр должен обладать профессиональной выдержкой. Я не хочу уезжать домой!

Цинь Янь: «…»

[Аннотация 2]

Всем известно, что Цинь Янь терпеть не может упоминаний о паре «Огонь и Дымка», особенно в контексте фанфиков.

Пока однажды он не перепутал аккаунты и не отправил пост не с того профиля —

Цинь Янь (верифицирован): [Огонь и Дымка, тайная влюблённость, часть 09]

Все: «…???!!!»

Неужели это та самая Личжи-тайтai, автор самых откровенных фанфиков про «Огонь и Дымку»?! Почему это публикует Цинь Янь — человек, который якобы ненавидит Мин Янь?!

Прошло уже четыре года, и Чэнь Чжоу давно не был тем новичком без ресурсов. Он успел сняться в нескольких малоизвестных веб-фильмах.

Фанатов у него стало в разы больше, но настоящих, активных поклонников — немного. Большинство — просто случайные фолловеры или рассеянные фолловеры.

В этом мире постоянно появляются новые лица — особенно через бойз- и герлз-бэнды. Чэнь Чжоу давно затерялся в этом потоке.

Вэнь Ижань всю ночь изучала новые правила голосования в соцсетях и наконец разобралась. С новыми силами она включилась в поддержку своего кумира.

Прошлую грусть она уже полностью забыла.

Попытавшись войти в старый аккаунт в вэйбо, она обнаружила, что он удалён. Надув губы, Вэнь Ижань завела новый профиль и тут же влилась в ряды дата-фанатов.

Из-за ночной борьбы с хейтерами она проспала до самого полудня. Под глазами зияли тёмные круги.

Зевнув, она спустилась по лестнице в халате и тапочках — и чуть не вскрикнула от неожиданности: посреди гостиной сидела женщина, державшаяся с безупречной осанкой.

На ней было чёрное бархатное платье, волосы аккуратно собраны в пучок и заколоты изящной шпилькой. С позиции Вэнь Ижань отлично просматривалась её длинная, белоснежная шея.

Девушка моргнула, но не успела ничего сказать, как женщина уже повернула к ней пронзительный взгляд.

Увидев растрёпанную Вэнь Ижань, Люй Юнь едва заметно нахмурилась, в глазах мелькнуло отвращение.

Она поставила чашку чёрного кофе на стол и, не дав Вэнь Ижань открыть рот, произнесла, слегка приподняв подбородок:

— До полудня осталось пятнадцать минут, — её острые, как лезвие, глаза сверкнули, — я здесь всего несколько дней, а ты уже позволяешь себе такую распущенность?

Вэнь Ижань: «…» На миг ей показалось, что перед ней стоит завуч… или его жена???

Уголок глаза дёрнулся, она уже собралась что-то сказать, но женщина опередила её. Люй Юнь положила на стол список гостей и строго произнесла:

— Я подготовила список приглашённых на корпоративный банкет в следующем месяце. Составь приглашения по этому списку и завтра передай мне.

— А платье для банкета я уже заказала у Стэнфорда. Он привезёт его на следующей неделе.

Она снова бросила взгляд на Вэнь Ижань и поморщилась:

— Ты немного поправилась. Завтра начинаешь диету. Меню я передам тёте Люй. Тебе не нужно в это вмешиваться.

http://bllate.org/book/9037/823694