Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 2

Фейерверк вновь расцвёл на небосклоне, и яркий свет на мгновение озарил лицо девушки.

Под этим всполохом её глаза сияли необычайной ясностью.

На лице юноши заиграла улыбка, и он поспешно возразил:

— Ничего подобного!

— В будущем у тебя точно будет куча-куча денег, и ты сможешь отправить своего «гусёнка» по цветочной дорожке!

Вдали грянул фейерверк, и голос юноши мгновенно растворился в этом грохоте.

Сквозь расплывчатые очертания Вэнь Ижань в последний раз увидела лишь тонкие губы Нинъюаня, то раскрывающиеся, то смыкающиеся, постепенно сливавшиеся с ночным мраком.

Голос юноши уходил всё дальше, превращаясь в призрачное эхо. Под безбрежным звёздным небом остался лишь ослепительный красный свет.

И насмешливый смех женщины.

Вэнь Ижань прошептала:

— Всё уже позади.

Воспоминания постепенно блекли. Вся её красота и счастье остались в том жарком лете выпускного года — больше они никогда не вернутся.

В роскошной ванне, сверкающей белизной, женщина в белом халате безжизненно откинулась на край.

Её взгляд медленно терял фокус, оставляя лишь следы разрухи.

Телефон выскользнул из пальцев и с глухим стуком нарушил тишину ванной.

На поверхности воды в ванне появилась капля крови, стекающая с запястья и смешивающаяся с тёплой водой. Капля за каплей она падала на экран телефона, почти полностью закрывая три слова на дисплее.

— Шэнь Юйчжи.

И ещё одно окно, которое она не успела закрыть.

[Президент корпорации «Хуада» Шэнь Юйчжи ужинает с известной светской львицей Линь Янь. Компания обоих выглядела весьма оживлённой.]

Этот день совпал с двадцать вторым днём рождения Вэнь Ижань.

.

Три дня спустя.

По ту сторону Атлантики, в тихой комнате, Шэнь Юйчжи сидел на циновке, скрестив ноги. Его чёрные глаза были бездонны. Услышав звонок, он лишь мельком взглянул на экран, но, увидев имя в контактах, чуть заметно нахмурился.

Через мгновение его взгляд снова вернулся к шахматной доске, будто звонка и не было вовсе.

Посреди комнаты двое мужчин сидели друг напротив друга. В воздухе витал лёгкий аромат сандала, и дымка благовоний окутывала половину лица одного из них, скрывая резкие черты подбородка.

— Юйчжи, — наконец нарушил тишину Шан Юэ, заметив, что телефон продолжает вибрировать, — тебе звонят.

— Не срочно, — спокойно ответил Шэнь Юйчжи, не отрывая глаз от доски.

Звонил его помощник Ли Мин. Три дня назад Шэнь Юйчжи уже получил от него сообщение о том, что Вэнь Ижань пыталась покончить с собой, перерезав вены.

В тот момент он находился на совещании и лишь коротко велел ассистенту съездить в больницу, после чего продолжил переговоры с партнёрами, будто ничего не произошло.

Увидев такое безразличие, Шан Юэ нахмурился — редкое для него выражение лица.

— Человеческая жизнь важнее всего.

Он помолчал и тише добавил:

— Ведь она твоя жена… и, по крайней мере, когда-то тебя любила.

При этих словах рука Шэнь Юйчжи замерла. Затем он холодно усмехнулся:

— Её любовь не стоит и гроша.

Он никогда не придавал значения чувствам Вэнь Ижань.

Для него слово «жена» звучало чуждо и вызывало отвращение. С самого начала брака он не позволял никому в доме называть Вэнь Ижань «госпожой Шэнь». Даже горничные обращались к ней как «госпожа Вэнь».

Вэнь Ижань несколько раз пыталась попросить их изменить обращение, но, встретив ледяной взгляд мужа, всегда замолкала.

Шан Юэ покачал головой:

— Всё-таки это ты сам решил жениться.

Упоминание прошлого заставило Шэнь Юйчжи сильнее сжать белую фигуру в пальцах. Его глаза потемнели, и он произнёс лишь одну фразу:

— Я уже поручил юристу подготовить документы на развод. Вернусь — сразу разведусь.

Белая фигура опустилась на доску.

Шэнь Юйчжи всё ещё не поднимал глаз. Длинные ресницы отбрасывали тень на его щёки.

Заметив, что друг задумался, Шан Юэ приподнял веки и бросил на него многозначительный взгляд:

— Юйчжи, ход сделан — назад дороги нет.

Закатное солнце пробивалось сквозь поднятые бамбуковые занавески и беззвучно ложилось на бледное лицо мужчины.

В комнате воцарилась тишина. Спустя некоторое время Шэнь Юйчжи наконец заговорил. Его губы едва заметно приподнялись в сдержанной усмешке, и он твёрдо произнёс:

— Я знаю.

Просторная палата была наполнена ослепительной белизной. Память оказалась пуста. Вэнь Ижань тихо застонала, пытаясь пошевелить пальцами, и тут же острая боль пронзила запястье.

— А-а! — вырвалось у неё, и брови сошлись на переносице.

Комната была тёмной. Сквозь щель в занавесках проникал лёгкий ветерок, открывая вид на улицу. По очертаниям можно было понять: это больничная палата.

Больница???

Брови женщины нахмурились ещё сильнее, и в душе тоже нарастало недоумение.

Голова раскалывалась. Последнее, что она помнила, — это сияющая улыбка Нинъюаня под фейерверком и её собственные мечты о будущем.

Как же непредсказуема жизнь! Ещё вчера она радовалась под фейерверками, ломая голову, как собрать побольше денег для своего «гусёнка», а сегодня внезапно очнулась на холодной больничной койке, с пересохшим горлом и без единой души рядом.

Палата была просторной, но Вэнь Ижань чувствовала себя будто в клетке. В груди сжималась тяжесть, словно она только что пережила какую-то ужасную трагедию.

В полумраке рядом с кроватью она разглядела прозрачный стакан с водой. Вэнь Ижань потянулась к нему, но едва подняла руку — боль усилилась.

Она вскрикнула и случайно сбросила стакан на пол.

Вода разлилась по кафелю, привлекая внимание человека, сидевшего на диване.

Ли Мин только что закончил отвечать на письмо Шэнь Юйчжи и поднял глаза как раз в тот момент, когда на кровати очнулась испуганная женщина.

В правом верхнем углу экрана всё ещё светилось недавнее сообщение от Шэнь Юйчжи:

Шэнь Юйчжи: [Понял.]

Три коротких слова, в которых явно читалось раздражение.

Ли Мин тихо вздохнул. Будучи личным помощником Шэнь Юйчжи, он обычно выступал связующим звеном между ним и Вэнь Ижань.

Если бы горничная не вернулась домой и не обнаружила Вэнь Ижань в ванной, трагедии было бы не избежать.

Но даже после этого Шэнь Юйчжи не выказал ни малейшего желания навестить жену в больнице. Он лишь велел Ли Мину съездить туда.

Даже узнав, что Вэнь Ижань жива, он даже не поднял глаз от документов. Очевидно, ему было совершенно всё равно.

Он лишь холодно отправил Ли Мину соглашение о разводе с поручением передать его жене.

Любовь и обожание Вэнь Ижань к Шэнь Юйчжи были известны всем. Заставить её добровольно подписать документы на развод казалось невозможным.

Думая о поручении, Ли Мин невольно вздохнул. Соглашение в его руках будто весило тонну. Он даже начал обдумывать подачу заявления об уходе.

Увидев осколки стекла на полу, Ли Мин вернулся к реальности. Он встал и подошёл к кровати, чтобы налить Вэнь Ижань новый стакан тёплой воды.

— Госпожа Вэнь, — тихо произнёс он.

Неожиданное появление мужчины напугало её. Она растерялась, решив, что это добрый человек, который привёз её в больницу, и поспешно поблагодарила:

— С-спасибо вам… Большое спасибо.

Сделав несколько глотков, она наконец почувствовала облегчение в горле. Её чёрные глаза продолжали оглядывать комнату и в конце концов остановились на Ли Мине.

— Э-э… Это вы привезли меня сюда? — робко спросила она. — Почему я здесь?

Её растерянность была очевидна. Ли Мин прищурился, глубоко вздохнул и, стараясь быть деликатным, сказал:

— Госпожа Вэнь, господин Шэнь уже принял решение. Оно неизменно. Если вы продолжите так…

Он запнулся — дальше было трудно говорить. Нахмурившись, он сменил тему:

— Вы только ухудшите отношения между вами.

Вэнь Ижань чуть не поперхнулась водой. Она просто хотела узнать, как оказалась в больнице и знает ли об этом её семья — неужели её будут ругать дома? А тут вдруг какой-то «господин Шэнь».

— А? — удивлённо выдохнула она. — Что значит «ухудшите»?

Ли Мин решил, что она просто отказывается принимать реальность. Он нахмурился и прямо процитировал слова Шэнь Юйчжи:

— Господин Шэнь уже поручил юристам подготовить соглашение о разводе. Если вы согласитесь прямо сейчас, квартира в Жюйцзинъи и вилла в западном районе перейдут вам в собственность.

— Кроме того, вы будете получать ежегодно десять миллионов в качестве компенсации. Если же откажетесь — господин Шэнь подаст в суд на основании двухлетнего раздельного проживания. В этом случае вы не получите ни копейки. И…

Он не договорил — женщина на кровати уже широко раскрыла глаза. Вся её подавленность исчезла, и в глазах засиял восторг:

— Развод! Немедленно развод!

Ура! Нинъюань не обманул её! Небеса наконец услышали её молитву!!!

Гусёнок, мама теперь сможет тебя содержать!!! Мама сразу отправит тебя по цветочной дорожке!!!

Ли Мин: «………???!!!»

Это похоже на человека, пережившего неудачную попытку самоубийства???

……

……

В комнате повисла гробовая тишина. Ли Мин с изумлением смотрел на женщину перед ним. Если бы не он сам всё это время находился рядом после её госпитализации, он бы подумал, что в неё вселился другой дух.

Он незаметно сглотнул, долго молчал, а потом наконец пришёл в себя.

Девушка на кровати сияла, совсем не похожая на ту, что раньше тонула в унынии.

Спустя мгновение Ли Мин отвёл взгляд и молча достал заранее подготовленные документы, протянув их Вэнь Ижань.

— Это соглашение, составленное юристами. Если у вас нет возражений, подпишите здесь, — сказал он вежливо, но с заметной отстранённостью.

Вэнь Ижань это почувствовала. Но как только её пальцы коснулись листов, она окончательно пришла в себя.

Медленно подняв голову, она замерла. Свет в глазах погас, сменившись изумлением и растерянностью.

Она моргнула:

— Я… разве это не сон?

Ли Мин всё ещё держал документы перед ней. Услышав вопрос, он слегка замер, но быстро скрыл удивление.

«Вот и знал, что она не так легко согласится на развод», — подумал он.

Однако внешне он оставался невозмутимым. Уголки его губ дрогнули в вежливой улыбке, и он снова поднял документы:

— Госпожа Вэнь, это, конечно, не сон.

Он глубоко вдохнул, собираясь что-то добавить, но женщина, ещё недавно сиявшая от радости, уже сжала губы в тонкую линию. Она растерянно подняла глаза и глухо прошептала:

— Я… кто я?

Ли Мин: «…………» Что за новая выходка???

.

После серии медицинских обследований тревога в глазах Ли Мина только усилилась. Он несколько раз переспросил у врача и наконец смирился с диагнозом.

Вэнь Ижань всё ещё не могла прийти в себя после шокирующего заключения. Ли Мин нахмурился и незаметно вышел из палаты.

В коридоре почти никого не было. Он остановился у двери так, чтобы видеть всё, что происходит внутри, но при этом его разговор по телефону остался незамеченным.

В палате Вэнь Ижань по-прежнему сидела в оцепенении, уставившись на соглашение о разводе, лежавшее у неё на коленях.

Цифры в документе казались фантастическими, и она до сих пор не могла поверить в происходящее.

Она уже замужем?

И сейчас собирается развестись??

Её муж два года живёт отдельно??

Её молитва под фейерверком ещё звучала в ушах. Бог, видимо, открыл ей окно, но при этом захлопнул дверь.

Романтической любви не случилось, зато мечта о внезапном богатстве сбылась.

Однако за шоком последовало тревожное беспокойство. Вэнь Ижань задумчиво смотрела на ошеломляющую сумму в соглашении, нахмурилась и взяла паспорт, который Ли Мин дал ей ранее. Информация в нём полностью совпадала с её данными.

Отпечаток пальца мгновенно разблокировал телефон — это действительно был её собственный.

http://bllate.org/book/9037/823693