Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 28

Хуан Чжао с облегчением выдохнул:

— Мы уже разбирались в этом деле. Врачи тогда подтвердили, что Цзян Кэсинь действительно вступала в половую связь, но она наотрез отрицала факт изнасилования. Обычно в таких случаях, если пострадавшая сама упорно всё отрицает, даже при наличии доказательств полиция бессильна. Многие жертвы сексуального насилия молчат из-за давления семьи или общественного мнения.

— А её подруга? Та, что была с ней в тот вечер, — что сказала она? — спросила Ся Цяньчжи.

— Она тоже всё отрицала. Но теперь Цзян Кэсинь покончила с собой и оставила предсмертную записку, — Хуан Чжао выложил копию записки перед Ся Цяньчжи.

Записка была написана ярко-красными чернилами, словно кровью:

«Я ненавижу этот мир. Я хотела просто жить обычной жизнью. Почему ты не даёшь мне покоя? Я ненавижу тебя! Даже став призраком, я не прощу тебя. Мама, папа, прощайте. Считайте, будто у вас никогда не было такой неблагодарной дочери. В следующей жизни я стану быком или лошадью и отплачу вам за всё».

В каждой строчке чувствовались ненависть и отчаяние. Каким же безысходным должно быть отчаяние, чтобы выбрать такой конец?

Глаза Ся Цяньчжи наполнились слезами, руки, державшие записку, дрожали. Ей снова показалось, будто чья-то невидимая рука сжимает горло, не давая дышать. Три года назад, когда она покидала Цзянчэн, ей тоже довелось видеть предсмертную записку — ту, что оставил Чжоу Цзиньань.

После того как она официально начала встречаться с Лу Янем, однажды Чжоу Цзиньань неожиданно нашёл её и сказал, что скоро уезжает далеко и хочет попрощаться, а также искренне извиниться.

Ся Цяньчжи знала, что Чжоу Цзиньань поступил в исследовательскую группу профессора Цяня, который собирался перевести команду в южный университет для работы над новым ингибитором. Этот университет находился далеко от их академии — через несколько провинций. Тогда она не придала значения его словам «очень далеко», полагая, что он имеет в виду расстояние. Однако на следующий день Чжоу Цзиньань погиб в автокатастрофе.

Машина вместе с ним сорвалась в пропасть.

Судмедэкспертиза установила, что Чжоу Цзиньань давно принимал снотворное. В ту ночь он принял таблетки и сел за руль, доехал до горного парка неподалёку от академии и резко ускорился прямо к обрыву.

Он прекрасно знал, что нельзя водить машину под действием снотворного. Более того, ещё до выезда, находясь в полном сознании, он оставил письмо в своей квартире. Поэтому полиция квалифицировала происшествие либо как самоубийство, либо как несчастный случай.

Но до сих пор Ся Цяньчжи не могла понять, что имел в виду Чжоу Цзиньань, сказав: «Мне очень жаль». Это уже второй раз, когда он извинялся перед ней.

После того случая в булочной, где она застала его в объятиях Ци Лу, они почти не общались. Потом она услышала, что они расстались, Ци Лу уехала учиться за границу, а Чжоу Цзиньань остался в стране и успешно поступил в аспирантуру к профессору Цяню. Его будущее казалось безоблачным… Так почему же он вдруг решил свести счёты с жизнью, едва начав новый путь?

Как верно заметил Гу Хунши, всё выглядело слишком гладко и слишком совпадало — будто невидимая паутина опутывала каждое событие.

Значит ли это, что смерть Цзян Кэсинь как-то связана с делами Ван Вэньси и Чжоу Цзиньаня? Или это просто злой рок?

— Вчера в десять часов двадцать пять минут видеонаблюдение зафиксировало, как Цзян Кэсинь одна поднялась на крышу исследовательского корпуса и спрыгнула оттуда, — сообщил Хуан Чжао.

— Как она туда попала? — удивилась Ся Цяньчжи. — После трагедии с Ван Вэньси одиннадцать лет назад администрация ужесточила контроль: на дверь на крышу поставили замок, без ключа туда не попасть.

— А, насчёт этого… Позавчера в корпусе проводили проверку пожарной безопасности. Эта дверь — эвакуационный выход, а по правилам такие двери не должны быть заперты.

— Какое же странное совпадение! Только открыли замок — и сразу кто-то прыгает с крыши? — пробормотала Ся Цяньчжи, особенно поражённая тем, что и в этот раз всё произошло именно на крыше!

До этого молчавший Лу Янь вдруг произнёс:

— На крыше есть камеры наблюдения.

Ся Цяньчжи тоже вспомнила:

— Да! После дела Ван Вэньси на крыше установили четыре камеры по углам.

Хуан Чжао прищурился:

— Верно. Именно благодаря этим камерам мы и установили, что Цзян Кэсинь совершила самоубийство. Вчера в десять тридцать она поднялась на крышу, сняла обувь, положила рядом записку и в десять сорок прыгнула.

— А охрана в диспетчерской? Между тем как она поднялась и прыгнула, прошло пятнадцать минут! Почему они ничего не заметили? — спросила Ся Цяньчжи.

Хуан Чжао покачал головой:

— В тот момент они просматривали запись с вашим нападением. Кроме того, Цзян Кэсинь шла по лестнице, так что её не видели. Да и перед выходными часть сотрудников ушла в отгул — в диспетчерской не хватало людей.

Упоминание о нападении напомнило Ся Цяньчжи о том отражении в двери противопожарного тамбура. Она с трудом сглотнула:

— Скажите… можно мне взглянуть на фотографии погибшей?

Хотя её догадка казалась абсурдной, она хотела убедиться: была ли нападавшая действительно Цзян Кэсинь.

Ведь по её воспоминаниям, Цзян Кэсинь тоже носила длинные волосы и была высокой девушкой.

Но если это и правда она, зачем тогда нападать на неё? Чтобы отвлечь внимание охраны и создать возможность для самоубийства?

Это не имело никакого смысла. Если человек решает умереть, у него есть масса способов — зачем выбирать такой сложный и рискованный?

Хуан Чжао внимательно посмотрел на неё, помолчал и всё же достал из папки несколько фотографий.

Ся Цяньчжи, преодолевая страх, взглянула на снимки.

В ту же секунду дыхание перехватило, будто её окунули в ледяную воду — всё тело окаменело.

Под ярким светом фотовспышки Цзян Кэсинь лежала на земле в неестественной позе: череп был расколот, кровь и мозг разлетелись лучами во все стороны. Из-за множественных переломов черепа её длинные волосы лишь фрагментарно прикрывали пустые глазницы — глаза исчезли, и чёрные провалы, словно живые, смотрели прямо на Ся Цяньчжи сквозь фотографию.

Казалось, они говорили: «Это всё ты! Это ты меня погубила!»

Рука Ся Цяньчжи дрогнула. Она судорожно схватила стакан и сделала большой глоток воды, затем перевернула следующую фотографию. На ней был кадр с восьмого этажа, снятый из коридора у лифтов в девять сорок.

Цзян Кэсинь открывала противопожарную дверь и входила в лабораторию. Лицо не было видно, только спину. Но, увидев её волосы, Ся Цяньчжи почувствовала холодок в груди. Если она не ошибалась, нападавшая — не Цзян Кэсинь. Хотя у той тоже были длинные волосы, они были прямыми, аккуратными, с внутренним завитком на концах. На снимке виднелась белоснежная кожа и чистое белое хлопковое платье — образ типичной тихой, доброй девушки. Кто бы мог подумать, что через полчаса эта девушка станет изуродованным трупом.

Следующие фотографии были из соцсетей Цзян Кэсинь. Ся Цяньчжи не ошиблась: она выглядела мягкой, нежной, с интеллигентным лицом и добрыми глазами — явно отличница, примерная студентка.

Точно такая же, как…

Как Ван Вэньси когда-то.

Хуан Чжао заметил перемену в её лице:

— Вы что-то увидели?

Ся Цяньчжи посмотрела на Лу Яня. Тот погладил её по голове:

— Говори смело. Инспектор Хуан — свой человек.

Да, ведь он участвовал во всех этих делах: от Ван Вэньси до её отца, от Чжоу Цзиньаня до сегодняшнего дня. Он тоже, вероятно, что-то заподозрил.

Ся Цяньчжи глубоко вдохнула:

— Мне кажется, Цзян Кэсинь немного похожа на Ван Вэньси. Не внешне, а… характером. Такая же тихая, спокойная — типичная хорошая студентка, будущая заботливая жена и мать.

Хуан Чжао прищурился, пересмотрел фотографии и кивнул:

— Действительно. Обе — жертвы сексуального насилия, обе — самоубийства. Может, между ними есть какая-то связь?

— Возможно, это вовсе не самоубийство, — спокойно произнёс Лу Янь, засунув руку в карман брюк и держа в другой фотографию Цзян Кэсинь.

Ся Цяньчжи согласно кивнула:

— Да! Хотя на камерах никто, кроме неё, не заснят, не забывайте про нападение на меня. Нападавшая была высокой и худой, с длинными волнистыми волосами до пояса. Сначала я подумала, что это Цзян Кэсинь, но теперь вижу: ни фигура, ни причёска не совпадают.

Глаза Хуан Чжао блеснули:

— Это мы тоже обсуждали. Но после вашего ухода мы тщательно обыскали весь корпус — подозрительных лиц не нашли.

Ся Цяньчжи куснула губу:

— На самом деле… отражение в двери показалось мне знакомым. Будто я где-то уже видела этого человека.

— Кто?! — Хуан Чжао резко встал, опершись руками о стол, и пристально уставился на неё.

Ся Цяньчжи покачала головой:

— Не уверена. Возможно, мне показалось. В состоянии страха человек может принять незнакомца за знакомого. Да и «знакомость» — это скорее ощущение, чем реальное узнавание.

Она помолчала и добавила тихо:

— Или… если бы меня не напали, охрана не стала бы просматривать записи — и Цзян Кэсинь не умерла бы.

Лу Янь крепче обнял её за плечи:

— Не вини себя. Это не твоя вина.

Хуан Чжао тоже поддержал:

— Совершенно верно, госпожа Ся. Даже если допустить, что Цзян Кэсинь убили, камеры чётко показывают: она прыгнула сама. Никто её не толкал, на крыше никого больше не было. После вашего ухода мои люди патрулировали корпус больше часа — кроме студентов и исследователей, там никого не было. Кроме того, нападение на вас случилось около восьми вечера, а Цзян Кэсинь прыгнула почти в одиннадцать — между событиями прошло более двух часов. Скорее всего, связи нет. А перед сменой охрана обычно расслабляется — упущения неизбежны.

Хуан Чжао убрал фотографии Цзян Кэсинь обратно в папку. Поскольку снимки не были заламинированы, их держали в герметичном прозрачном пакете. И в тот момент, когда он вынимал пакет, Ся Цяньчжи вдруг заметила конверт.

Её зрачки мгновенно сузились.

Лу Янь нахмурился, надел перчатки и вытащил конверт.

— Что такое? — спросил Хуан Чжао.

— Без подписи, — спокойно ответил Лу Янь.

— Да, без подписи!

Это же анонимное письмо!

Сердце Ся Цяньчжи заколотилось. Она посмотрела на Лу Яня и поняла: он думает то же самое.

Прошлой ночью она видела такое же письмо на компьютере Сун Жуэ. Может, эти два письма как-то связаны?

— А, это… — Хуан Чжао пояснил, — мы нашли его среди вещей Цзян Кэсинь. Внутри фотография с какой-то надписью. Поскольку отправитель не указан, да и сейчас редко кто пользуется бумажной почтой, мне показалось странным — я и забрал.

— Можно посмотреть? — затаив дыхание, спросила Ся Цяньчжи.

Хуан Чжао кивнул и протянул ей одноразовые перчатки:

— Внутри может быть улика. Чтобы не повредить отпечатки.

Ся Цяньчжи кивнула в знак понимания, надела перчатки и осторожно открыла конверт. Внутри оказалась фотография.

У неё застыло сердце. Она быстро вынула снимок — и по коже побежали мурашки.

— Это та самая обрывочная фотография! — выдохнула она.

Лу Янь нахмурился:

— Та, о которой ты вчера говорила? Которую видела на компьютере коллеги?

Ся Цяньчжи кивнула, потом покачала головой:

— Да, это она! Но та, что получила Цзян Кэсинь, немного другая — и гораздо чётче!

— Какая фотография? — спросил Хуан Чжао.

Ся Цяньчжи сделала глоток воды и рассказала всё: про анонимное письмо на работе, про странное поведение коллеги Чжао Цишэня, про то, как он испугался, увидев, что она читает письмо.

— Значит, вы подозреваете Чжао Цишэня? — пристально посмотрел Хуан Чжао.

Ся Цяньчжи покачала головой:

— Не уверена. Но вчера вечером он вёл себя очень странно — будто боялся, что я увижу то письмо.

http://bllate.org/book/9036/823658