Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 27

— Хм, — равнодушно произнёс Лу Янь, откинулся на спинку заднего сиденья и закрыл глаза, не проявляя ни малейшего желания выходить из машины.

Хотя лимузин был удлинённой версии, а заднее сиденье просторное, раньше их отношения ограничивались лишь держанием за руку. Поцелуи случались крайне редко — в основном тогда, когда Ся Цяньчжи капризничала и выпрашивала поцелуй, и даже в такие моменты он оставался лёгким, как прикосновение стрекозы к воде.

Теперь, хоть они и помирились, прежняя сдержанность всё ещё давала о себе знать: раньше они никогда не переходили границы учтивости, а после нескольких лет расставания ощущалась ещё большая отстранённость. Вдруг попросить её переодеться прямо перед мужчиной? От одной мысли об этом Ся Цяньчжи стало невероятно неловко.

Она покраснела и робко взглянула на Лу Яня:

— Мо-может… я тоже схожу в туалет?

— Я не буду смотреть, — спокойно ответил Лу Янь, повернув голову к окну, хотя его глаза, погружённые во тьму, стали ещё глубже.

Ся Цяньчжи остолбенела. Даже если он не смотрит, всё равно услышит звуки!

Видимо, тишина располагает к фантазиям. В голове Ся Цяньчжи внезапно возник образ мускулистого торса под рубашкой мужчины.

Две чёткие линии «венеры» уходили вниз, к запретной тёмной области, а выше — восемь кубиков пресса, от которых дух захватывает…

Это был единственный раз, когда она видела его голый торс. Возможно, тогда она произвела слишком плохое впечатление, а может, потому что ещё училась в университете — с тех пор ей больше не доводилось видеть его без одежды.

Сейчас, вспомнив это, Ся Цяньчжи почувствовала прилив крови к лицу, особенно в таком тесном и полумрачном пространстве — ощущение только усиливалось. Она прикусила нижнюю губу и тихо пробормотала:

— Ну… ты должен сдержать слово.

— Хм, — хрипло отозвался Лу Янь, еле слышно.

Убедившись в его обещании, Ся Цяньчжи ещё раз переспросила, действительно ли он не будет смотреть, и, получив заверения, начала переодеваться. Но ей показалось это немного рискованным, поэтому она прикрылась его широким пиджаком.

Платье оказалось чересчур замысловатым: хоть и было сарафанного типа, но очень облегающее. При её росте сто шестьдесят пять сантиметров и весе сорок пять килограммов надеть его, не вставая, было невозможно. Молния находилась сзади, и когда Ся Цяньчжи натянула платье до середины спины, пиджак соскользнул. Она потянулась за ним и вдруг — бам! — лбом стукнулась о мини-холодильник в салоне. Подняв голову, она неожиданно встретилась взглядом с Лу Янем — его глаза были тёмными и пристальными.

Лу Янь опустил взгляд чуть ниже — на её грудь — и на секунду задержался там. Затем, приподняв уголки глаз, нарочито спросил:

— Что случилось, а?

Его хриплый голос прозвучал, как лёгкое щекотание перышком у неё в ухе.

Ся Цяньчжи на секунду замерла, затем вскрикнула:

— Ты, ты, ты нарушил слово!

Сегодня на ней был розовый бюстгальтер — ничего особенного, но всё же слишком откровенно.

Лу Янь медленно отвёл взгляд и почти незаметно приподнял уголки губ:

— Это была инстинктивная реакция. К тому же я ничего не увидел.

Ся Цяньчжи аж задохнулась от возмущения. Как это «ничего не увидел»? Он же увидел её нижнее бельё!

!!!

— Большие, — через некоторое время вдруг произнёс Лу Янь, его голос стал ещё ниже и хриплее.

— Что большие? Мне-то кажется, маловаты! — Платье такого кроя было чертовски неудобным, и она даже засомневалась, правильно ли выбран размер.

Лу Янь неторопливо постучал указательным пальцем по колену и совершенно серьёзно сказал:

— Четвёртый размер — это уже немало.

Осознав, о чём он говорит, Ся Цяньчжи почувствовала, как в голове загудело. Теперь покраснели не только щёки, но и уши с шеей.

Наконец Лу Янь добавил с полной серьёзностью:

— Я беру свои слова обратно.

— Какие слова? — недоумённо спросила она.

Он, видимо, понял её замешательство, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Ты — не доска для стирки.

— Аааааа! Замолчи! — Ся Цяньчжи зажала уши и швырнула в него пиджак, пытаясь заставить его замолчать. Но в следующий миг мужчина перехватил её за талию и усадил себе на колени.

Ещё не застёгнутое платье снова распахнулось. Ся Цяньчжи вздрогнула ресницами и изумлённо посмотрела на Лу Яня.

Он спустил платье до ключиц и остановился.

Его пристальный взгляд медленно скользнул вниз вслед за движением пальцев: от ключиц — к слегка приподнятой белоснежной груди, дальше — к соблазнительной тени между ними.

Мужчина вовремя отвёл глаза, затем резко наклонился и крепко сжал её затылок, жадно целуя ключицы. Его губы двигались вверх — к плечу, шее, потом захватили мочку уха. Холодные, но настойчивые губы теребили её самую чувствительную точку, горячее дыхание щекотало ушную раковину.

Ся Цяньчжи инстинктивно попыталась вырваться, но силы будто испарились.

— Цыцы, не двигайся, всего на минутку, — хрипло прошептал Лу Янь, и в его голосе даже прозвучала мольба.

Сердце Ся Цяньчжи дрогнуло. Она отчётливо почувствовала его возбуждение и больше не осмелилась шевелиться.

Изучая клиническую медицину, она прекрасно знала анатомию мужчин. И сейчас ясно ощущала его размеры — довольно внушительные, даже пугающе крупные.

Но в голове вдруг всплыли её собственные слова, сказанные Гу Хунши в тот вечер:

«Красив, но бесполезен…»

Неужели эти слова воткнулись в него, как заноза? Может, именно поэтому он так стремится доказать свою состоятельность?

Зачем иначе он вдруг усадил её к себе на колени — чтобы «продемонстрировать»?

Но ведь ей-то совершенно всё равно на такие вещи!

По её представлениям, Лу Янь всегда был человеком высокой нравственности и сдержанности — чистым, как альпийский снег. Даже в моменты страсти он ограничивался лишь лёгким прикосновением. Так зачем же ему меняться из-за её глупых слов в сердцах?

Ся Цяньчжи резко оттолкнула Лу Яня и пересела на другой конец сиденья. Сделав вид, что всё в порядке, она поправила одежду и неловко кашлянула:

— Э-э… Инспектор Хуан уже нашёл того, кто напал на меня?

Лу Янь на миг замер, глядя на послушно сидящую девушку. Он никак не ожидал такого поворота. Неужели ей не нравится то, что он делает? Тут же вспомнились её слова на балконе — значит, она до сих пор считает, что он «не способен»?

Лицо Лу Яня потемнело. Только что вспыхнувшее желание будто окатили ледяной водой, и оно быстро угасло.

— Возникли некоторые сложности, — хрипло ответил он, — но тебе не стоит слишком волноваться. Просто отвечай полиции правду.

Ся Цяньчжи рассеянно кивнула, но случайно бросила взгляд туда, где недавно заметила выпирающий бугорок под одеждой мужчины — и увидела, что он исчез. Неужели у него действительно проблемы в этой сфере?

Она с тревогой задумалась и всё больше убеждалась в своей догадке.

Раньше Чэнь Жуотун часто говорила, что некоторые мужчины, увлекаясь накачкой мышц, «перекачивают» и другие части тела. По статистике, среди качков много геев — и причина тому не только в ориентации, но и в том, что у них возникают трудности с эрекцией. Из-за стыда и страха перед врачами они выбирают другой путь.

Ся Цяньчжи видела торс Лу Яня — у него были и грудные, и брюшные мышцы, фигура не хуже, чем у модельных манекенов. За эти годы его телосложение стало ещё более мощным и крепким — неужели он «перекачал» себя до такой степени?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Значит, она поступила правильно: сохранила сдержанность и защитила его самоуважение. Впредь нужно быть ещё осторожнее!

Приняв решение, она прикусила губу и тихо сказала:

— В-в следующий раз не надо так.

???

Девушка покраснела, её ушки стали красными, как свежесорванные вишни. Лу Янь приподнял бровь и хрипло спросил:

— Как «так»?

— Ну… как сейчас, — пробормотала она, — мне всё равно на это. — Чтобы не быть слишком прямолинейной, она добавила неопределённо: — Вообще не люблю такое.

Чтобы подчеркнуть решимость, она подняла глаза и посмотрела на него с твёрдым выражением лица:

— Правда, не люблю.

Значит, он её напугал?

Лу Янь приложил палец к подбородку и задумался. Затем заверил:

— Хорошо, понял. Больше не повторится.

Глаза Ся Цяньчжи радостно блеснули. Получается, ей удалось сохранить его самоуважение?

Она почувствовала лёгкую радость, но тут же заметила выходящего из банкетного зала Чэнь Лие и, чтобы не выдать себя, быстро отвернулась к окну.

Глядя на довольную Ся Цяньчжи, Лу Янь расстегнул воротник рубашки и почувствовал внезапное раздражение.

Неужели она до сих пор обижена на его холодность в прошлом? Думала, что сдержанность покажет его серьёзность? Выходит, он сам себе выкопал яму?

Лу Янь легко постучал пальцем по колену и вдруг понял, куда направлять усилия.

Когда Чэнь Лие вернулся, он почувствовал странное напряжение на заднем сиденье. Заводя машину, он незаметно взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что двое сидят по разным сторонам салона, между ними — приличное расстояние, и оба выглядят не лучшим образом. Чэнь Лие внутренне вздрогнул: неужели снова поссорились?

— Господин Лу, едем домой? — осторожно спросил он.

— В отделение полиции в южной части города, — ответил Лу Янь.

Чэнь Лие кивнул и молча тронулся с места.

Так они и ехали молча.

...

В участке инспектор Хуан сразу провёл их в допросную комнату, закрыл дверь, налил каждому по стакану воды и сразу перешёл к делу:

— Госпожа Ся, вы точно не помните, кто напал на вас вчера вечером?

Встретившись с пронзительным, как у ястреба, взглядом Хуан Чжао, Ся Цяньчжи вздрогнула:

— Инспектор Хуан, что-то случилось?

Хуан Чжао бросил взгляд на Лу Яня, тот едва заметно кивнул, и тогда Хуан сказал:

— Вчера вечером в исследовательском корпусе кто-то совершил самоубийство, прыгнув с крыши. И этот человек вам знаком.

У Ся Цяньчжи в ушах зазвенело, горло будто сдавила невидимая рука. Хотя она уже предчувствовала беду, но не ожидала, что дело дойдёт до смерти.

Она в изумлении посмотрела на Лу Яня. В этот момент весь мир будто замолк, и в ушах снова зазвучали те самые проклятия:

«Ты — несчастливая звезда! Ты убила свою мать, потом отца, а теперь и того студента, который дал тебе подработку, настигла беда. Со всеми, кто хоть как-то связан с тобой, случается несчастье. Столько людей погибло — почему бы тебе самой не умереть?»

«Прошу вас!» — женщина стояла на коленях перед ней, рыдая. — «Поймите материнское сердце! У меня только один сын, я не могу рисковать. Он сейчас в больнице... Прошу, уйдите от него!»

«Ты — демон! Кто бы ни соприкоснулся с тобой, тому несдобровать. Убирайся! Беги прочь!»

...

Дрожащей рукой Ся Цяньчжи взяла стакан со стола и с трудом сделала глоток. Горло пересохло, и она не могла вымолвить ни слова. Она снова жадно отпила воды, и в этот момент тёплая мужская ладонь крепко сжала её ногу. Тепло сквозь ткань одежды проникло в тело. Ся Цяньчжи растерянно подняла глаза.

Лу Янь крепко обнял её и сильно сжал плечо:

— Не бойся.

Она кивнула, глубоко вдохнула и, словно обретя силы, посмотрела на Хуан Чжао:

— Кто… кто умер?

— Цзян Кэсинь, — прямо в глаза ответил Хуан Чжао, внимательно наблюдая за каждой её реакцией.

Но Ся Цяньчжи долго перебирала в памяти — и не могла вспомнить никого с таким именем.

— Я не знаю этого человека, — покачала она головой.

Хуан Чжао прищурился:

— Четырнадцатого июля две тысячи двенадцатого года на шоссе 107 произошло ДТП. Вы вышли помочь пострадавшей — и это была Цзян Кэсинь.

— А?! Это была она? — Ся Цяньчжи прикрыла рот ладонью. — Я помню, у неё был перелом лодыжки правой ноги, пульс был немного слабый, но сознание оставалось ясным. Однако…

— Однако что? — Хуан Чжао прищурился ещё сильнее и наклонился вперёд, словно ястреб, готовый схватить добычу.

Ся Цяньчжи прикусила губу и посмотрела на него:

— Я заметила несколько едва заметных царапин на внутренней стороне её бедра. Кроме того, когда она очнулась, её эмоции были нестабильны, и она явно боялась, когда к ней приближались люди. Поэтому я заподозрила, что её изнасиловали. Об этом я сообщила медперсоналу, и он пообещал передать информацию в полицию.

http://bllate.org/book/9036/823657