Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 23

Что до Гу Цзинцзин, сидевшей рядом с ней, та ничуть не уступала.

Длинные волосы ниспадали на плечи, на ней было ярко-красное платье от Hermès и сумка Birkin в тон, кожа — белоснежная, макияж — безупречный. Лишившись прежней юношеской наивности, она стала ещё привлекательнее и ослепительнее.

Неизвестно, что сказал ей Юй Вэйнань, но Гу Цзинцзин вдруг взглянула прямо на Ся Цяньчжи.

Обе они и так уже оказались в центре внимания, и теперь, последовав за их взглядами, остальные одноклассники тоже заметили её.

Шумный боковой зал мгновенно стих.

— О-о, кто же это пожаловал? — раздался голос заместителя старосты Чжан Цзыцзяня. — Неужто сама Ся Цяньчжи! Столько лет не показывалась — неужели нас презираешь?

Он взял бутылку маотая со стола и наполнил бокал до краёв.

— Ну-ка, по старой доброй традиции: опоздавший пьёт три бокала!

Говоря это, Чжан Цзыцзянь не сводил глаз с Ся Цяньчжи. Её красота действительно поразила его: ещё в школе она была хороша собой, а сейчас, спустя годы, превратилась в настоящую роскошную женщину. Даже без изысканных украшений и в простом платье она выглядела так, будто носила haute couture — всё дело было в её чертах лица и идеальной фигуре.

Жаль только, что у неё нет ни гроша за душой. Как бы ни была прекрасна, красота хлеба не даёт. А вот Гу Цзинцзин — другое дело: и лицом хороша, и родом из обеспеченной семьи. С ней можно и в карьере подняться.

Мысли Чжан Цзыцзяня быстро оформились в решение. Он протянул ей переполненный бокал:

— Держи! Выпей — и мы тебя простим.

Ся Цяньчжи не взяла бокал, лишь слегка улыбнулась:

— Разве банкет ещё начался? Откуда же опоздание?

— Да, Чжан Цзыцзянь, не обижай человека, — вмешался их одноклассник по прозвищу Толстяк, Люй Бинь. После распределения по специализациям в специализированном классе для одарённых подростков он углубился в информатику и теперь работал в Университете Бэйцзин. Недавно ему поступили предложения от нескольких международных корпораций, но он отказался ради исполнения клятвы, данной при поступлении: «служить Родине».

Ся Цяньчжи хорошо помнила его и была благодарна за поддержку. Она тепло улыбнулась ему.

Люй Бинь покраснел до ушей, но не осмелился взглянуть на неё и лишь потупился, отхлёбывая вино.

Увидев такое выражение лица у Люй Биня, Чжан Цзыцзянь фыркнул:

— О-о, Толстяк, тебе жалко стало? Помню, в первом семестре половина класса гонялась за нашей Ся Цяньчжи, а больше всех — знаменитый Люй Толстяк! И чего теперь молчишь, как воды в рот набрал?

— Да уж! — подхватил кто-то. — Я тоже помню: тогда у него прыщей было больше, чем сейчас, и такой уродец ещё мечтал заполучить лебедя! Жаль, что она даже смотреть на него не хотела!

— Замолчите наконец! — холодно бросила Чэнь Жуотун. — Чжан Цзыцзянь, ты вообще понимаешь, где находишься? Это день рождения моего дяди! Но раз уж завёл речь… А помнишь, как после отказа ты устроил целую истерику — рыдал, вопил и чуть не повесился? Дядю чуть инфаркт не хватил!

Все расхохотались.

Чжан Цзыцзянь сжался, как побитый пёс, и обиженно посмотрел на Гу Цзинцзин.

Гу Цзинцзин лишь фыркнула и отвернулась, продолжая разговаривать с Юй Вэйнань.

Ся Цяньчжи воспользовалась моментом и незаметно проскользнула в угол, усевшись за свободное место — так она благополучно избежала необходимости пить.

Чэнь Жуотун немного поговорила с ней, но вскоре её позвала мать помогать принимать гостей.

Банкет ещё не начинался, и Ся Цяньчжи спокойно сидела, играя в «три в ряд». Она уже полностью погрузилась в игру, когда рядом неожиданно опустился Люй Бинь.

— Ся… Ся Цяньчжи, — заикаясь, начал он, весь красный от смущения, — если у тебя возникнут проблемы с компьютером… можешь… можешь обращаться ко мне в любое время.

Он протянул ей визитку.

Ся Цяньчжи вежливо улыбнулась и приняла карточку, положив её в сумочку.

Люй Бинь, словно получив одобрение, воодушевился:

— Цяньчжи… А где ты сейчас работаешь? Можно узнать?

Ся Цяньчжи удивлённо взглянула на него, но не успела ответить — к ним подошли Гу Цзинцзин и Лян Шаньшань.

— Да, Ся Цяньчжи, где же ты теперь трудишься? — улыбаясь, спросила Гу Цзинцзин и села рядом с ней, явно желая поддеть.

Ся Цяньчжи не собиралась отвечать, но Лян Шаньшань вдруг резко повысила голос:

— А где вообще может работать дочь насильника?!

Зал на мгновение замер. Слово «насильник» ударило, как гром среди ясного неба. Все перестали шевелиться и повернулись к ней.

— А, это та самая дочь того самого насильника из нашего класса? Её отец довёл девушку до самоубийства! Как она вообще смеет здесь находиться?

— Ха! Ты ничего не понимаешь. У неё железная наглость! Разве забыли, как она гонялась за преподавателем Лу? Бегала за ним по всему кампусу — просто позор!

Шёпот усиливался. Конечно, не обращать внимания было невозможно, но ради Жуотун стоило потерпеть.

Ся Цяньчжи не отрывала глаз от экрана телефона, будто ничего не происходило, и спокойно ждала начала банкета. Но в этот момент кто-то плеснул в неё бокалом вина:

— Ван Вэньси погибла из-за твоего отца! Долги отца платит дочь! Раз она мертва, почему ты до сих пор жива?!

На ней было молочно-белое платье, и теперь оно промокло насквозь. Встать она не могла — это привело бы к неприличному оголению.

Чэнь Жуотун, только что вернувшаяся из приёмной, пришла в ярость. Она схватила женщину, которая облила Ся Цяньчжи:

— Лян Шаньшань, ты с ума сошла?! Если хочешь устроить скандал — катись вон!

Лян Шаньшань швырнула бокал на стол и усмехнулась:

— Я с ума сошла? Я лишь отплачиваю той же монетой! Месть за мою двоюродную сестру!

— Но профессор Ся уже мёртв! Чего вы ещё хотите? — сквозь зубы процедила Чэнь Жуотун, и глаза её наполнились слезами. Она лихорадочно вытирала вино с платья подруги и искала, чем бы прикрыть её.

Если бы она знала, никогда бы не уговаривала Цяньчжи приходить. Она думала, что за эти годы все повзрослели… Ошиблась.

Когда же всё пошло не так?

Наверное, с начала второго года в специализированном классе для одарённых подростков. Тогда у них появилась неофициальная традиция: каждый, кому исполнялось восемнадцать, должен был угощать весь класс сладким напитком. Когда настала очередь Ся Цяньчжи, в свой день рождения она громко объявила, что собирается добиваться своего старшего товарища и совместителя Лу Яня.

Сначала все над ней смеялись: Лу Янь был не из тех, кого легко соблазнить. Богатый, блестящий студент, невероятно красивый — его называли «цветком северных гор» университета А. За ним гнались сотни, но он никого не выделял. На занятиях он всегда был вежлив и учтив, но именно эта вежливость и была формой отказа.

Однако Ся Цяньчжи не обращала внимания на насмешки. Объявив о своих намерениях, она стала следовать за Лу Янем как тень: носила ему обеды, сортировала документы, выполняла поручения. Её часто игнорировали, но она не сдавалась и всегда улыбалась ему. Иногда даже Жуотун казалось, что подруга теряет достоинство.

Но постепенно стало ясно: Лу Янь делает для неё исключения. Иногда они обедали вместе, иногда он вызывал её в кабинет для дополнительных занятий, иногда водил в библиотеку, помогая с курсовой. А когда к ней подходили ухажёры, он чётко давал понять, что она — его.

Эти перемены не остались незамеченными. Ся Цяньчжи превратилась в мишень для зависти и злобы.

А потом всплыла история с её отцом. Ненависть и ревность достигли пика.

Избивать её стало почти привычкой для большинства одноклассников. Но Ся Цяньчжи никогда не была покорной жертвой: за каждую обиду она отвечала в десять раз жестче. Конфликты только разгорались.

Правда, всё это происходило тайно. Она упрямо не жаловалась ни учителям, ни Лу Яню, предпочитая решать всё сама.

Позже они действительно стали парой, и издевательства немного утихли.

Но почему сегодня всё повторилось?

Чэнь Жуотун оглядела зал и вдруг заметила Юй Вэйнань в углу — та с наслаждением наблюдала за происходящим.

Она кое-что слышала об отношениях семей Юй и Лу. Говорили, что между Юй Вэйнань и Лу Янем существует устная помолвка. Значит, больше всех на свете ненавидит Ся Цяньчжи именно она.

Чэнь Жуотун тяжело вздохнула:

— Цяньчжи, прости меня. Пойдём, я провожу тебя наверх.

Она потянулась, чтобы помочь подруге встать, но Ся Цяньчжи опустила глаза и тихо рассмеялась.

— Цяньчжи, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Жуотун, видя, как вино проступило сквозь ткань, обрисовывая контуры тела. Поняв причину, она бросилась искать что-нибудь, чтобы прикрыть подругу. — Подожди меня!

— Лян Шаньшань, предупреждаю тебя в последний раз! Хватит издеваться! — взорвался Люй Бинь, не выдержав. — Если продолжишь, не пожалеешь!

Лян Шаньшань изумилась, но тут же взвилась:

— А ты что, Толстяк? Мне что, нельзя говорить правду? Именно такие, как её отец, опозорили университет А! Пока она живёт в Цзянчэне, все будут помнить ту историю! И не прикидывайся святым! Посмотри на себя — кто тебя вообще заметит? Она и смотреть на тебя не станет!

Она снова повернулась к Ся Цяньчжи:

— Посмотрите на эту физиономию! Кого хочет соблазнить? Думаете, мы не знаем, как она смылась на северо-запад после того, как Лу Янь её бросил? Исчезла на несколько лет и вообразила, что все забыли? Мечтает! Все помнят, как она, словно пластырь, липла к нему…

Хлоп!

По щеке Лян Шаньшань ударил ладонь. Та оцепенела от боли и звона в ушах.

— Лян Шаньшань, как ты смеешь?! — закричала она и замахнулась в ответ, но в следующее мгновение её зрачки сузились от ужаса.

Её ударила не Ся Цяньчжи. Не вернувшаяся Чэнь Жуотун. И не Люй Бинь.

Её ударила та самая, на кого она рассчитывала, та, кто буквально минуту назад подстрекала её к нападкам.

— Вэйнань-цзе, ты… — Лян Шаньшань прижала ладонь к пылающей щеке, не веря своим глазам.

Юй Вэйнань даже не взглянула на неё, а строго произнесла:

— Сколько раз тебе говорить! Нельзя обсуждать других за спиной и тем более распространять сплетни! Это всё в прошлом. Мы же одноклассники — собрались после стольких лет, а ты всё испортила!

Все в зале остолбенели. Кто же эта Юй Вэйнань, если не знает, кого защищает? Ведь перед ней — та самая «соблазнительница», разрушившая её помолвку!

Разве ведущая финансовых новостей в Цзянчэне стала такой наивной?

Взгляды присутствующих наполнились раздражением и недоумением.

— Вэйнань-цзе! Перестань защищать её!

— Доброта ведёт к унижениям! Ты слишком добра, вот она и пользуется этим! — кричала Гу Цзинцзин.

Но Юй Вэйнань осталась непреклонной. Она сняла с плеч дорогой шарф Hermès и накинула его на Ся Цяньчжи:

— Госпожа Ся, всё в порядке. Не бойтесь. Они перегнули палку.

Ся Цяньчжи повернулась к ней.

Выражение лица Юй Вэйнань было искренним и полным сочувствия — любой подумал бы, что это её родная сестра.

На фоне такой «доброты» Ся Цяньчжи выглядела особенно зловещей и жестокой.

Приходилось признать: методы Юй Вэйнань впечатляли. Но только в том случае, если жертва согласится играть по её правилам.

Ся Цяньчжи слегка приподняла уголки губ и резким движением оттолкнула её руку:

— Катись.

Она не приложила много сил, но Юй Вэйнань, словно от мощного удара, отлетела назад. Среди криков ужаса она рухнула на пол.

Зал взорвался. Все с изумлением смотрели на Ся Цяньчжи.

Та поправила волосы, демонстрируя образец «плохой девчонки», и, прикрыв рот тыльной стороной ладони, лениво усмехнулась:

— Простите, просто не терплю, когда меня трогают… особенно такие фальшивые уродины.

http://bllate.org/book/9036/823653