Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 22

— Я велю Чэнь Лие отвезти тебя, — небрежно произнёс Лу Янь, и в его взгляде мелькнуло раздражение.

Юй Вэйнань посмотрела на Чэнь Лие:

— Ты не занят?

Тот опустил глаза и, явно лукавя, ответил:

— Нет-нет, совсем не занят. Для меня величайшая честь отвезти госпожу Юй.

Возможно, из-за того, что её слишком часто отвергали, а может, потому что Ся Цяньчжи вернулась и теперь она ощущала угрозу, Юй Вэйнань вдруг переменилась в поведении и с улыбкой настаивала:

— Но Аянь, я хочу подождать тебя. Если ты занят, я подожду, пока ты закончишь, и мы поедем вместе, хорошо?

Она уже опустила голову ниже некуда.

Однако мужчина молча смотрел на неё, и его взгляд становился всё холоднее.

Обычно она бы сразу сдалась, но сейчас что-то в ней упрямо сопротивлялось — ей не хотелось отступать. Более того, она даже решила потягаться с ним: если он не смягчится, она просто останется здесь назло ему.

Ведь та маленькая нахалка раньше так любила пользоваться этим приёмом. Каждый раз, когда она так делала, он шёл на уступки, соглашался.

Значит, и она сможет, стоит только переступить через своё достоинство.

Однако на деле оказалось, что то же самое, применённое к ней, не работает.

— Я велю Чэнь Лие отвезти тебя, — сказал Лу Янь, и лицо его потемнело от гнева.

Ноги Юй Вэйнань задрожали, но она стиснула зубы:

— Я же сказала, что могу подождать!

Едва она это произнесла, в кабинете воцарилась гробовая тишина. Тяжёлая аура давила так сильно, что дышать становилось трудно, но Юй Вэйнань упрямо держалась, вызывающе глядя на мужчину перед собой.

Тот вдруг усмехнулся и постучал пальцем по столу. Его голос прозвучал ледяным, как полярный ветер:

— Вэйнань, тебе прекрасно известно, что я согласен играть с тобой в эту игру лишь ради спокойствия. Но если ты выйдешь за рамки моего терпения, игра немедленно закончится.

Лицо Юй Вэйнань побледнело, она пошатнулась, но тут же сжала кулаки и начала умолять:

— Аянь, правда в последний раз! После этого я больше не буду тебя беспокоить и не стану трогать её! Я даже скажу твоей матери, что мы…

— Не заставляй меня повторять одно и то же в третий раз, — холодно оборвал её мужчина, не допуская возражений.

Юй Вэйнань рассмеялась от злости, словно потеряв рассудок:

— Что в ней такого особенного? Она ведь так с тобой поступила! Почему ты всё ещё не можешь от неё отвязаться?

Лу Янь поднял веки и бросил на неё ледяной взгляд:

— Этот вопрос, пожалуй, стоит задать вам.

— Нам… — растерялась Юй Вэйнань, забыв даже плакать. Лицо её стало мертвенно-бледным, и она поспешно стала оправдываться: — Как… как это возможно! Я тогда даже не знала её! Узнала обо всём лишь позже, от выпускников А-университета. Ладно, раз ты занят, я не стану тебя уговаривать.

С этими словами она быстро покинула кабинет. Едва войдя в лифт, она тут же набрала номер.

Тотчас же трубку сняли. Юй Вэйнань прикрыла микрофон рукой и тихо прошипела:

— Я больше ничего не могу сделать. Действуй сам.

После чего бросила трубку. Когда она вышла из лифта, на лице её уже играла прежняя нежная и изящная улыбка.

А в кабинете Чэнь Лие не отрывал взгляда от конверта на столе, который явно был вскрыт. Ему безумно хотелось знать, что внутри — из-за чего вдруг так изменилось отношение главы компании?

— Подарок для профессора Чэня уже подготовлен? — Лу Янь бросил на него ледяной взгляд, будто прочитав все его мысли.

Чэнь Лие тут же отвёл глаза и почтительно ответил:

— Да, уже отправили. Поскольку вы, как обычно, не собирались участвовать, я, как всегда, распорядился отправить подарок от вашего имени.

Лу Янь на мгновение задумался, затем неожиданно сказал:

— Шестидесятилетний юбилей нельзя воспринимать легкомысленно. Приготовь ещё один, более значительный подарок. Я лично отвезу его.

А?

Чэнь Лие внутренне изумился: ведь только что тот говорил, что не поедет! Поймав предупреждающий взгляд мужчины, он поспешно закивал:

— Хорошо, немедленно распоряжусь.

— Кроме того, выполни для меня одну задачу, — мужчина слегка постучал пальцем по столу. Чэнь Лие тут же подошёл ближе и наклонился, внимательно выслушивая приказ.

— Отправляйся лично. И держи всё в секрете.

Мужчина отвёл взгляд в окно. Его профиль, освещённый закатными лучами, превратился в тёмную силуэтную тень. В этой тени Чэнь Лие уловил взгляд настоящего охотника — опасный и ледяной.

— Хорошо, немедленно займусь этим, — ответил он, чувствуя, как кровь в жилах застыла от страха.

…

Юбилей профессора Чэня проходил в банкетном зале отеля «Гомао». Семья Чэней была уважаемой в Цзянчэне, их род насчитывал поколения учёных. Профессор Чэнь достиг высоких результатов в медицине и пользовался большим авторитетом в научных кругах.

Когда Ся Цяньчжи прибыла, Чэнь Жуотун как раз встречала гостей. Увидев подругу, она тут же увела её в комнату отдыха и взволнованно прошептала:

— Цяньчжи, вещи пропали.

У Ся Цяньчжи сердце замерло:

— Как это?

В коробке были лишь некоторые личные вещи её отца, в том числе жёсткий диск, снятый с его компьютера. Тогда, по какому-то смутному предчувствию, она не оставила коробку в доме Цяней, а отдала самой доверенной подруге.

Как же так получилось, что они исчезли?

Чэнь Жуотун нервно растрепала волосы:

— Я тоже не понимаю. Я знаю, как ты не можешь забыть дело отца, поэтому, когда ты отдала мне коробку, я специально велела горничным не трогать её. Потом, когда я уезжала за границу, заперла её в книжном шкафу, а ключ всегда носила при себе. Но сегодня, получив твоё сообщение, я пошла искать — а коробки нет.

Она металась по комнате отдыха:

— Я даже спросила маму. Она сказала, что, пока я на работе, в мою комнату заходит только тётя Ли убирать. Больше никто туда не заходит. Все знают мой характер — я не люблю, когда трогают мои вещи. Значит, кто-то действовал с умыслом!

Затем она нахмурилась:

— Хотя… нет, странно. Когда ты отдала мне коробку, она была плотно заклеена скотчем. Откуда они могли знать, что внутри?

Ся Цяньчжи чуть заметно дрогнула:

— А кроме моей коробки, что-нибудь ещё пропало?

— Нет, — покачала головой Чэнь Жуотун. — Только твоя коробка. Поэтому мне и кажется это подозрительным. Ты же знаешь, как у нас дома: дедушка любит шумные сборища, и мы с двумя дядями до сих пор живём вместе. После развода второй дядя с двумя детьми вернулся из-за границы и поселился в старом доме.

Она сделала глоток воды и продолжила:

— Когда я отдавала коробку, все были на кухне — включая троюродного дядю и его семью. Так что проверить будет сложно: людей слишком много. И самое обидное — я даже не знаю, когда именно коробка исчезла. Когда я спрашивала маму, в зале было полно гостей, поэтому я не стала подробно расспрашивать. Может, вернёмся домой и хорошенько всё обыщем?

Ся Цяньчжи нахмурилась:

— Скорее всего, уже не найти. Если кто-то действительно хотел украсть, он этого добился.

Но зачем кому-то понадобились эти ненужные вещи? Она помнила, что там были лишь какие-то незначительные исследовательские материалы и давно устаревший жёсткий диск.

Неужели на диске есть что-то важное… или то, что кто-то хочет уничтожить?

Ся Цяньчжи вздрогнула и крепко сжала руку подруги:

— Атун, подумай внимательно: не было ли на коробке следов вскрытия?

Ведь почти все старшие в семье Чэней работали в А-университете: отец Чэнь Жуотун, Чэнь Пэйшэн, был профессором клинической медицины; третий дядя, Чэнь Пэйюн, возглавлял финансовый отдел университета; а нынешний юбиляр, профессор Чэнь Пэйсянь, тоже преподавал в медицинском факультете и вёл их специализированный класс для одарённых подростков… То есть все они знали её отца. А в пропавшей коробке как раз хранились вещи её отца!

Неужели между этим есть какая-то связь? Неужели в коробке было что-то, что им нужно?

Чэнь Жуотун покачала головой:

— Нет. Когда я запирала коробку в шкаф, она выглядела точно так же, как когда ты её отдала — полностью заклеенная скотчем. И тогда я просто сказала горничной не трогать шкаф, не уточняя, что внутри. Даже я сама не знала содержимого, если бы ты не сказала.

— Тогда это странно, — машинально прикусила губу Ся Цяньчжи. — Я тогда просто взяла старую коробку и сложила туда всё.

Так как же они узнали? Случайность или что-то большее?

Неужели там действительно скрывается какой-то неведомый секрет?

Имеет ли он отношение к тому обрывку фотографии с награждения?

В этот момент дверь комнаты отдыха открылась. Обе девушки вздрогнули и одновременно повернулись к входу.

Мать Чэнь Жуотун взволнованно вошла:

— Ай-яй-яй, Атун, почему ты всё ещё здесь? Твои одноклассники уже собрались…

Говоря это, она вдруг заметила Ся Цяньчжи у окна и удивилась:

— А, Цяньчжи приехала! Вот почему тебя не было видно. Ладно, поговорите, я пойду принимать гостей.

— Мам! — Чэнь Жуотун остановила её и закрыла дверь. — Подумай хорошенько: точно никто, кроме тёти Ли, не заходил в мою комнату? У меня ведь только у тебя и есть запасной ключ от шкафа.

Лицо матери слегка изменилось. Она посмотрела на Ся Цяньчжи, потом на дочь:

— Атун, не пугай меня. Скажи честно, что случилось? Ты что-то потеряла? Утром я видела, как ты весь дом обыскивала.

— Нет-нет, это не моё, это Цяньчжи, — пояснила Чэнь Жуотун. — Поэтому, мама, постарайся вспомнить.

Мать нахмурилась, долго думала, но в итоге покачала головой:

— Нет, кроме тёти Ли никто не заходил. Я же знаю, как ты не любишь, когда трогают твои вещи, поэтому специально просила её быть осторожной. Может, всё-таки спроси у неё, вдруг случайно убрала куда-то?

Но это было невозможно: коробка лежала в запертом шкафу, а ключ был только у Чэнь Жуотун. Даже у её матери не было второго ключа. Так куда же делась коробка?

После ухода матери Ся Цяньчжи рассказала подруге обо всём, что произошло за последний месяц. Чэнь Жуотун выслушала и возмутилась:

— Эта Чжэн Минь, возомнив себя выпускницей «Лиги плюща», ходит важной. Да её диплом и вовсе фикция! Но Цяньчжи, нападение на тебя вчера вечером… не связано ли оно с делом твоего отца? Неужели правда есть какие-то тайны?

Ся Цяньчжи покачала головой:

— Не уверена.

Чэнь Жуотун обеспокоенно посмотрела на неё:

— Мы пока не знаем, кто напал на тебя. Будь осторожна. Может, я пока поживу у тебя?

— Нет, — ответила Ся Цяньчжи. — До Первой больницы далеко, тебе будет неудобно ездить туда и обратно. Да и тебе нельзя надолго отлучаться из больницы.

Это было правдой. Чэнь Жуотун предложила:

— Тогда, может, ты поживёшь у нас?

Но и это было невозможно: Ся Цяньчжи всю жизнь жила одна, и внезапный переезд в большой семейный дом показался бы ей крайне неуютным.

К тому же, пока неизвестно, кто украл коробку и с какой целью. Чэнь Жуотун тоже не решалась рисковать и сказала:

— Тогда будь очень осторожна. Купи себе средство от нападений.

— Хорошо, обязательно, — кивнула Ся Цяньчжи.

Чэнь Жуотун ещё немного понаставляла подругу, после чего повела её вниз, к остальным одноклассникам.

В банкетном зале уже собрались гости.

Хотя профессор Чэнь несколько лет жил за границей и развёлся, он остался человеком традиционных взглядов. Как рассказала Чэнь Жуотун, все его дни рождения отмечаются в китайском стиле.

Одноклассников из специализированного класса для одарённых подростков посадили за столы в боковом зале, рядом со сценой. Их окружили антикварными резными ширмами — так распорядилась мать Чэнь Жуотун, чтобы друзья могли спокойно пообщаться до начала официальной части.

Гости уже начали собираться, большинство уже прибыли.

Однако среди них Ся Цяньчжи заметила лицо, которое не принадлежало их классу, но казалось ей до боли знакомым —

Юй Вэйнань!

Она сидела рядом с Гу Цзинцзин. Не зря Юй Вэйнань была ведущей популярной финансовой программы — в одежде она всегда проявляла изысканный вкус.

Сегодня на ней было новейшее платье от Hermès цвета светлого хаки, облегающее фигуру и переходящее в изящный рыбий хвост. Оно идеально подчёркивало её стройность, оставаясь при этом элегантным. Волосы были небрежно собраны на боку, а в причёске сверкала сапфировая заколка величиной с ноготь большого пальца.

Хотя украшений было немного, образ получился ослепительным.

http://bllate.org/book/9036/823652