Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 11

Казалось, Чэнь Жуотун заранее знала, что та скажет именно так. Она вдруг хихикнула:

— Тебе нечего объяснять! Подарок я уже за тебя приготовила. Завтра просто будь вовремя — и всё! Если посмеешь не явиться, сразу порву с тобой все отношения!

И, не дав Ся Цяньчжи ни единого шанса возразить, она резко повесила трубку.

Ся Цяньчжи оцепенело смотрела на потухший экран телефона.

Если она пойдёт завтра, наверняка столкнётся со множеством бывших однокурсников. Но захотят ли те вообще её видеть?

Она устало потерла виски, а потом невольно бросила тревожный взгляд в сторону Лу Яня.

В этот момент Лу Янь стоял, прислонившись к дверце машины, и сосредоточенно смотрел в телефон, будто совершенно не замечая разговора.

Ся Цяньчжи ещё раз мысленно перебрала всё сказанное. Кажется, она ведь ничего особенного не проговорилась? Мужчина обычно весь месяц проводит в самолётах, занятый делами, — вряд ли он станет появляться на юбилейном банкете профессора Чэня.

Но… а вдруг? Придёт ли он вместе с Юй Вэйнань?

Ся Цяньчжи покачала головой, чувствуя себя глупо. Какое ей дело до того, с кем он появится и придёт ли вообще?

Глубоко вздохнув, она подошла к машине и уже собиралась открыть дверцу, как вдруг над ней нависла чья-то тень.

Ся Цяньчжи вздрогнула и подняла глаза. Лу Янь внезапно наклонился и открыл для неё дверь.

В тот миг, когда они оказались совсем близко, она невольно взглянула на него. Его профиль был рядом — безупречно резкий и холодный. Тусклый свет уличного фонаря окутал его лицо мягким золотистым сиянием, делая черты ещё более выразительными и острыми.

— Нравится? — насмешливо спросил он сверху. Голос звучал почти лениво, но с лёгкой издёвкой, словно перышко скользнуло по её уху.

Ся Цяньчжи инстинктивно подняла голову — и на мгновение забыла, как дышать.

— Ага…

Как только это вырвалось, лицо Ся Цяньчжи вспыхнуло. Только что она была оцепеневшей, а теперь щёки пылали, краснота расползалась до самых ушей и шеи. Она не смела взглянуть на Лу Яня и, словно страус, стремительно нырнула в салон автомобиля.

Когда она немного пришла в себя, Лу Янь уже сидел за рулём, и выражение его лица было мрачнее тучи. Ся Цяньчжи несколько раз пыталась заговорить, чтобы объясниться, но понимала: что бы она ни сказала — прозвучит неправильно.

Пока она колебалась, не выйти ли из машины, мужчина резко завёл двигатель и нажал на газ.

Серебристо-серый «Бентли» мгновенно исчез в густой ночи.

Ся Цяньчжи прижала ладонь к сердцу и молча уставилась в окно. Ей казалось, что она облегчённо выдохнула… но в то же время почувствовала лёгкую пустоту.

…

Ночной Цзянчэн сверкал огнями, красивый и сказочный.

— Куда ехать? — коротко спросил Лу Янь, не отрывая взгляда от дороги. Половина его лица скрывалась в тени салона, и он казался таким же холодным, как сама ночь.

Но именно рядом с этим человеком она чувствовала себя в безопасности. Ся Цяньчжи не хотела сейчас возвращаться домой и не желала продолжать общение с Лу Янем, поэтому назвала ближайший торговый район.

— Высади меня там, — сказала она.

Лу Янь бросил на неё короткий взгляд, ничего не ответил, но повернул руль. «Бентли» стремительно помчался в указанном направлении.

Пятничные вечера всегда шумны и полны жизни, особенно в торговых центрах. Множество парочек прогуливались под ручку, плечом к плечу, и даже воздух наполнился какой-то томной, нежной атмосферой.

Ся Цяньчжи шла скованно, уже жалея о своём решении.

Она думала, что Лу Янь просто высадит её и уедет. Но он последовал за ней внутрь.

Из-за его поразительной внешности и врождённой аристократичности, едва он появился, как все прохожие начали оборачиваться на него.

Несколько раз Ся Цяньчжи чуть не столкнулась с девушками, которые, засмотревшись на Лу Яня, даже не замечали её. А он, между тем, невозмутимо шёл рядом, будто ничего не происходило.

Впереди снова появились две продавщицы с блестящими глазами.

Ся Цяньчжи незаметно вдохнула и тихо попросила:

— Ты… ты не мог бы уехать?

Лу Янь остановился и повернулся к ней:

— Что ты хочешь сделать? — Он нахмурился, глядя вперёд. — Купить украшения?

А?

Ся Цяньчжи ещё не успела опомниться, как обе продавщицы уже радостно подбежали к ним. Сначала они почтительно поклонились Лу Яню, а затем обратились к ней:

— Госпожа, зайдите, пожалуйста! У нас акция ко Дню влюблённых — скидка двадцать процентов на всё! Такой шанс упускать нельзя!

Ся Цяньчжи уже собиралась вежливо отказаться, но девушки, улыбаясь, взяли её под руки и подмигнули:

— Даже если не купите — зайдите посмотреть! Может, ваш молодой человек преподнесёт вам сюрприз в День влюблённых!

— У меня нет…

Она не успела договорить «бойфренда», как продавщицы уже затянули её в магазин. Благодаря их неугомонной энергии и умению убеждать, Ся Цяньчжи очутилась за прилавком и начала примерять украшения.

Перед ней стояли три огромные подноса, уложенные на бархатистую ткань. Бриллиантовые ожерелья, серьги, кольца, броши…

Казалось, всё это доставалось бесплатно. От такого изобилия Ся Цяньчжи растерялась и уже хотела уйти, но внимательная продавщица остановила её, бросив взгляд на Лу Яня. Убедившись, что он не возражает, она снова запустила свою «торговую атаку»:

— Не нравится? Тогда обязательно попробуйте эту модель! Это наш новый лимитированный выпуск — пока есть в наличии!

Ся Цяньчжи улыбнулась и покачала головой, но её взгляд случайно скользнул по украшению в руках продавщицы — и улыбка застыла.

Руки девушки были тонкими и белыми, а в них она держала изящный платиновый браслет.

Но дело было не в этом. Привлекло внимание крошечное украшение в виде слезинки из кристалла. Внутри каждой капли была инкрустирована маленькая цветущая камелия и несколько осколков звёзд. Очень похоже на ту цепочку, которую она когда-то выбросила. Единственное различие — материал цветка и звёзд.

— Хотите примерить? — не унималась продавщица. — Это наш бестселлер — «Цветение камелии». Обычно стоит три тысячи девятьсот девяносто девять, а сейчас всего две тысячи девятьсот девяносто девять!

Продавщица не соврала: «Цветение камелии» действительно было хитом продаж. Правда, она умолчала, что этот браслет создавался специально для одиноких людей ко Дню влюблённых.

«Цветение камелии» — красота на грани конца, символ самой прекрасной и самой мучительной любви, которая вот-вот угаснет.

Но такие мрачные значения, конечно, не стоило рассказывать перед такой, казалось бы, парой.

Ся Цяньчжи действительно понравился браслет. Белоснежные лепестки камелии выглядели так реалистично, будто вот-вот рассыплются от одного дуновения ветра.

Она смотрела и смотрела — и вдруг, словно во сне, протянула руку.

Продавщицы уже готовы были ликовать, представляя, как к ним в руки попадут красненькие купюры. Одна из них ловко расстегнула застёжку и собралась надеть браслет на запястье Ся Цяньчжи —

Внезапно чья-то рука легла поверх.

Пальцы были длинными, с чёткими суставами, кожа — гладкой, будто из цельного нефрита.

Все замерли и повернулись к мужчине.

Лу Янь медленно вынул из кармана пиджака браслет.

Увидев его, Ся Цяньчжи широко раскрыла глаза, будто увидела привидение.

Неизвестно, случайно или намеренно, его большой палец коснулся шрама на её запястье. Холодное прикосновение заставило её ресницы дрогнуть, а от этого места по руке побежала странная, знакомая и в то же время чужая мурашка.

Ощущение быстро поднялось к затылку и взорвалось в голове. Ся Цяньчжи инстинктивно попыталась вырваться.

— Не двигайся, — сказал Лу Янь.

Он ловко расстегнул застёжку и надел браслет ей на запястье.

Сердце Ся Цяньчжи заколотилось. Она ошеломлённо смотрела на него.

Ведь она же выбросила его! Как он… как он оказался у него? И ещё починенный?

Или… это другая цепочка?

Она перевернула один из кристаллов — и увидела выгравированные слова: «Цяньчжи». Глубокие, чёткие, с той же самой царапиной, что и раньше.

Значит, это действительно та самая цепочка?

Ся Цяньчжи смотрела на Лу Яня с невероятно сложным выражением лица. На самом деле, в ту ночь, когда она выбросила браслет, она тут же пожалела об этом.

Дело было не в том, кто его подарил, а в том, что эта цепочка стала частью её жизни. Годы ношения превратили её в нечто большее, чем просто украшение. В самые тяжёлые и одинокие времена именно браслет был её утешением, почти духовной опорой.

Лу Янь невозмутимо застёгивал застёжку, но, видимо, механизм ещё не притёрся после ремонта — или по какой-то другой причине — ему никак не удавалось зафиксировать его. Его пальцы несколько раз касались её кожи.

Щёки Ся Цяньчжи снова залились румянцем.

— Я… я сама справлюсь…

— Это Чэнь Лие, — холодно перебил её Лу Янь. — Подобрал на улице. Решил, что похоже на твой, и починил.

— А… — Ся Цяньчжи опустила глаза, слишком погружённая в свои мысли, чтобы заметить лёгкое смущение на лице мужчины.

— Наверное… я потеряла его в прошлом месяце, — сказала она.

— Да? — Лу Янь усмехнулся.

От его слов в воздухе будто похолодало на несколько градусов.

Ся Цяньчжи уставилась себе под ноги, делая вид, что ничего не заметила.

Раз браслет уже на ней, она решила оставить его.

Продавщицы стояли, дрожа от страха: с одной стороны, они были поражены аурой Лу Яня, с другой — боялись, что их обман с «украшением для одиноких» раскроется. Особенно потому, что этот мужчина выглядел как настоящий магнат Цзянчэна.

В самый напряжённый момент из-за прилавка вышла женщина:

— Прошу прощения, можно взглянуть на ваш браслет?

Это была управляющая магазином. Из-за приближающегося Дня влюблённых она лично проверяла работу точек.

— Это же… «Нерушимая клятва»? — воскликнула она, подойдя ближе. — Неужели я не ошибаюсь? Это знаменитый браслет мастера Ши Ин, признанный самым «одушевлённым» произведением в истории ювелирного искусства?

Продавщицы ахнули.

В мире ювелирных изделий имя мастера Ши Ин было на слуху у всех.

Он создал бесчисленное множество работ, получив множество международных наград. Каждое его изделие — результат многолетней работы и безупречного мастерства. Жаль, что великий мастер ушёл из жизни в расцвете сил, и теперь его творения стали ещё ценнее. Особенно этот браслет — «Нерушимая клятва», который когда-то ушёл с аукциона за миллионы долларов.

— Десять лет назад мне посчастливилось увидеть его на благотворительном аукционе в Париже. Тогда его купил американский китаец за семь миллионов долларов. За десять лет его цена только выросла.

В магазине воцарилась тишина.

Ся Цяньчжи почувствовала, как у неё закружилась голова. Пока все ещё приходили в себя, она поскорее увела Лу Яня прочь.

Но даже спустя некоторое время в ушах всё ещё звенело, и в голове крутилась одна фраза: семь миллионов долларов?!

Когда она получила браслет, ей показалось, что он дорогой, но она и представить не могла, что он стоит таких денег.

Получается, месяц назад она чуть не выбросила семь миллионов долларов?

Она торопливо сняла браслет:

— Лучше я его…

— Выбрось, — сказал Лу Янь.

А?

Ся Цяньчжи округлила глаза.

Лу Янь остановился и обернулся. Его голос стал ледяным:

— Если не нравится — выбрось.

Ся Цяньчжи открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Такой тон… Ну и что с того, что он богат?

Но, встретив его взгляд, холодный, как антарктический лёд, она сразу сникла и опустила глаза.

Перед тем как уйти, она купила лимитированную термокружку.

Профессор Чэнь всю жизнь проработал в университете, и его ученики разбросаны по всему миру. Подарков ему не занимать, но Ся Цяньчжи считала, что главное — искренность. Она помнила, что у профессора хронический фарингит, поэтому термокружка для травяного чая будет как раз кстати.

Наконец они добрались до района, где находилась её квартира. Ся Цяньчжи долго колебалась, прежде чем сказать:

— Остановись здесь. Дальше машина не развернётся.

http://bllate.org/book/9036/823641