Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 56

Молодой человек был высоким и стройным, с длинными прямыми ногами. На голове — бейсболка, козырёк опущен низко, черты лица разглядеть трудно, но линия переносицы выделялась особенно чётко, придавая всей фигуре холодную, отстранённую ауру.

Глаза Молли вспыхнули интересом:

— Это тоже твой друг?

Шу Жань не желала с ней разговаривать.

— Мне нужно идти, — бросила она, схватила карточку номера и направилась к лифту.

Молли подскочила с телефоном в руке:

— У нас явно есть связь! Давай добавимся в вичат. В остальном я ни на что не способна, но единственное моё увлечение — соблазнять мужчин. В этом мы точно найдём общий язык…

Шу Жань никогда не умела отбиваться от общительных людей и, ничего не соображая, согласилась на запрос в вичате.

Войдя в гостиничный номер, Сун Пэйпэй даже не успела снять пальто — сразу же начала допрашивать Шу Жань. Янь Жожэнь всё ещё находился в комнате, и Шу Жань инстинктивно не хотела говорить об этом при нём.

Янь Жожэнь был внимателен и привычно потянулся, чтобы взять её за руку, но, сделав движение наполовину, остановился. Вместо этого он достал телефон и набрал в заметках:

[Поговорите. Я схожу за напитками и закусками.]

Неважно — формировать привычку или избавляться от неё — всегда нелегко. Глядя на перемены в Янь Жожэне, Шу Жань не могла не почувствовать боль, но не стала его останавливать, позволив этим переменам продолжаться.

Когда Янь Жожэнь ушёл, Сун Пэйпэй подтащила стул и села напротив Шу Жань, пристально уставившись на неё.

Шу Жань почему-то почувствовала вину и сдалась:

— Я встречаюсь с Чжоу Яньсюнем.

Сун Пэйпэй прищурилась:

— Уже давно?

— Недавно, — тихо ответила Шу Жань. — Только с зимних каникул.

Сун Пэйпэй вдруг наклонилась ближе:

— Вы уже…?

Шу Жань моргнула, медленно осознавая смысл вопроса, и быстро замотала головой:

— Нет! Нет!

— Так правда, что этот Чжоу ещё в школе тебя полюбил? — задумалась Сун Пэйпэй. — И ради тебя поступил в Иду?

История была долгой, и Шу Жань кратко пересказала всё — от золотых рыбок «драконьи глаза» в автобусе до той самой битвы в восьмиугольной клетке. Часть, связанную с Чжоу Сюйянем, она намеренно опустила.

Выслушав, Сун Пэйпэй немного смягчилась и, глядя на подругу, с досадой произнесла:

— Такую красивую девушку — такую нежную, умную, с хорошими оценками — и отдали этому Чжоу!

Шу Жань улыбнулась и нарочно спросила:

— Я и правда такая хорошая?

Сун Пэйпэй закатила глаза, но через мгновение вдруг спросила:

— Сяо Янь знает, что ты встречаешься?

Улыбка Шу Жань поблекла. Она кивнула:

— Знает.

— Ему, наверное, больно, — тихо сказала Сун Пэйпэй. — Все эти годы он берёг тебя как сокровище, даже пальцем не посмел тронуть, просто стоял рядом и ждал…

Шу Жань прикусила губу, подавляя горечь, и твёрдо ответила:

— Сяо Янь должен жить своей жизнью. Он слишком долго привязан ко мне.

Сун Пэйпэй знала историю Янь Жожэня и понимала, что Шу Жань для него значила. Она промолчала.

— Ты думаешь, я проявляю жестокость только по отношению к Сяо Яню? — спросила Шу Жань. — Что я недостаточно добра к нему и предаю его?

Сун Пэйпэй сразу же покачала головой, но Шу Жань продолжила, не дав ей заговорить:

— Но любовь нельзя подделать. Я точно знаю, кого люблю.

— Быть мягкой с тем, кого не любишь, — значит запереть его в безнадёжных чувствах, лишить сил и будущего. Это настоящее зло. Сяо Янь для меня — как родной, он мой младший брат. Я не могу так с ним поступать.

Её пальцы, лежавшие на коленях, медленно сжались в кулак. Шу Жань говорила серьёзно и решительно.

— Даже если Сяо Янь будет считать меня неблагодарной и жестокой, я всё равно заставлю его уйти. Пусть уходит, полностью отпускает меня и начинает новую жизнь.

Она замолчала, глубоко вдохнула и почувствовала, как глаза защипало.

Пэйпэй окликнула её и сжала руку:

— Жаньжань, не грусти. Я всё понимаю.

Шу Жань моргнула. Её длинные ресницы, опущенные вниз, напоминали чёрные крылья бабочки.

— Я знаю, что поступаю жестоко с Сяо Янем. Он последовал за мной в Ичуань, всегда защищал меня… А я теперь отказываюсь от него. Но любовь слишком мала — в ней помещаются только двое. Я не могу дать Сяо Яню никаких обещаний, поэтому должна заставить его увидеть правду: дальше жертвовать собой ради меня — бессмысленно.

— Я не стану светом, который спасёт его, — тихо, но ясно сказала Шу Жань. — И не хочу быть пеплом, заволакивающим ему глаза.

Сун Пэйпэй смотрела на подругу и вдруг почувствовала восхищение. Эта девушка казалась мягкой, нежной, её улыбка была сладкой, как конфета. Но в то же время она удивительно ясно видела границы чувств и разума, имела свои принципы и внутреннюю силу.

И разве можно удивляться, что Чжоу Яньсюнь в неё влюбился?

Она заслуживала самой искренней любви.

Разговор стал слишком серьёзным, и Сун Пэйпэй, сжав руку Шу Жань, уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь. Шу Жань подумала, что вернулся Сяо Янь, подошла к входу и обнаружила, что дверь не заперта — лишь приоткрыта на два пальца.

Открыв её, она увидела горничную в униформе.

Та протянула ей пакет:

— Девушка, это ваши вещи? Забыли занести в номер? Я чуть не выбросила вместе с мусором.

Шу Жань взяла пакет. Внутри были закуски и напитки — те самые, что они с Пэйпэй любили есть ещё в школе.

Значит, Янь Жожэнь уже вернулся, услышал их разговор и молча ушёл.

Вернувшись в номер с пакетом, Шу Жань увидела, как Пэйпэй сразу всё поняла и помолчала. Потом вдруг сказала:

— Жаньжань, мне кажется, Сяо Янь прекрасно всё видит. Просто не может отпустить.

Шу Жань молча моргнула.

Сун Пэйпэй обняла пакет и тихо произнесла:

— Его судьба слишком одинока. Ни родных, ни близких. Если он отпустит тебя, у него больше ничего не останется.

Пустота, отсутствие привязанностей — это тяжёлое чувство.

Янь Жожэнь цеплялся за единственную хорошую вещь в своей жизни. Пусть даже униженно — но не хотел отпускать.

Мысли Шу Жань путались: то всё становилось белым, то голову заполняли тысячи противоречивых образов.

В этот момент зазвонил телефон. Шу Жань, погружённая в размышления, машинально ответила, даже не взглянув на экран:

— Сяо Янь…

Только произнеся это, она поняла свою ошибку. Янь Жожэнь не мог звонить — он не разговаривал.

На том конце на мгновение воцарилась тишина, потом раздался короткий щелчок — и только механический гудок.

Звонок был сброшен.

Шу Жань посмотрела в журнал вызовов и увидела имя в самом верху списка — Чжоу Яньсюнь.

Сун Пэйпэй не поняла, что произошло, и, увидев её растерянное лицо, спросила:

— Что случилось? Кто звонил?

Шу Жань показала ей экран —

Она приняла звонок от Чжоу Яньсюня и назвала его Сяо Янем.

Сун Пэйпэй прикусила губу и после долгой паузы выдавила:

— Классическое поведение изменника.

Шу Жань попыталась перезвонить Чжоу Яньсюню, но тот был вне сети.

— Ты знаешь, где он живёт? — Сун Пэйпэй потрепала волосы. — Может, сходить и утешить?

Шу Жань вспомнила укус на ключице, грудь сдавило, и она, немного надувшись, сказала:

— Не буду. Пусть оба остынем.

Сун Пэйпэй впервые приехала в Ичуань, и Шу Жань не могла бросить подругу ради того, чтобы бегать за парнем. Сначала они пошли обедать, потом обошли несколько известных достопримечательностей.

Когда стемнело, Шу Жань спросила, не хочет ли Пэйпэй вернуться в отель отдохнуть. Но та, полная энергии, нашла в путеводителе клуб с отличными отзывами и предложила выпить по коктейлю.

Шу Жань взглянула на название — E.T. Club, филиал на улице Цзинъюнь.

В голове мелькнули обрывки воспоминаний: тогда она всеми силами старалась оказаться именно там, чтобы увидеть Чжоу Яньсюня.

Казалось, это было очень давно.

Клуб «E.T.» ничуть не изменился: громкая музыка, толпа красивых парней и девушек, раскачивающихся в танцевальном зале. Шу Жань выпила немного, уши заалели, и мысли сами собой вернулись к тому самому Чжоу Яньсюню.

Он держал сигарету и смотрел на неё. Выпил тот самый штрафной коктейль, предназначавшийся ей…

Столько картинок — то чётких, то размытых.

Теперь она понимала: его особое отношение к ней проявлялось с самого начала.

Алкоголь ударил в голову, щёки горели. Шу Жань поставила бокал и жестом показала Пэйпэй, что идёт в туалет. Та была занята игрой в кости с симпатичным парнем за соседним столиком и даже не обернулась.

У раковины мерцал тусклый красный свет, создавая эффект туманной дымки. В воздухе витал сильный запах духов, смешанный с табачным дымом, — дышалось неуютно.

Шу Жань оперлась на край раковины, достала телефон и снова набрала номер Чжоу Яньсюня.

Без ответа. По-прежнему: «Абонент временно недоступен».

Опустив телефон, она безвольно опустила руку. Губы сжались, в глазах мелькнула обида.

В этот момент рядом раздался смех, и кто-то лениво окликнул её:

— Шу Жань.

Она обернулась. Перед ней стояла девушка в тонких бретельках и джинсах с низкой посадкой, на руке блестел металлический браслет. Её пышная грудь создавала глубокую и соблазнительную ложбинку.

— Вы…

— Чэн Мо, — сказала девушка, явно подвыпившая. Её взгляд был затуманен, но улыбка — уверенной. — Мо, как пена. Мы уже встречались — в другом клубе.

Вокруг раковины мерцал тусклый красный свет. Громкие удары баса доносились сквозь стены приглушённо. Воздух был пропитан духами и табачным дымом — дышалось тяжело.

Алкоголь замедлял реакцию Шу Жань, да и вообще она не помнила эту Чэн Мо. Поразмыслив, она так и не смогла вспомнить, где они могли встречаться, и вежливо улыбнулась:

— Вам что-то нужно?

Чэн Мо прислонилась к раковине, вытряхнула сигарету из жестяной пачки и прикурила. Дым, растворяясь в красном свете, напоминал тончайшую ткань.

— Шу Жань, — снова позвала она.

— Да? — кивнула Шу Жань.

— Сегодня Чжоу Яньсюнь тебе звонил? — Чэн Мо затянулась, провела пальцем по щеке. — Если нет, то потому что его телефон разбился — упал в ванной комнате отеля. Это моя вина. Я случайно за него зацепилась.

Шу Жань уловила подтекст и молча смотрела на неё.

— Ты знаешь, чем я занималась вчера в это время? — Чэн Мо, с сочными губами, слегка прикусила нижнюю. — Ну, точнее, чуть позже…

Она стряхнула пепел и спокойно продолжила:

— Я спрашивала твоего парня, не хочет ли он переспать со мной.

Шу Жань засомневалась: не перебрала ли эта девушка и не бредит ли сейчас.

Чэн Мо фыркнула, дым из её пальцев извивался, как вызов:

— Не веришь?

Шу Жань не ответила. Она открыла кран, вымыла руки, вытерла их бумажным полотенцем — медленно, без спешки. Затем поправила волосы, взяла сумочку и направилась к выходу.

— На верхнем этаже отеля «Юэбо» есть номер, который постоянно арендован одним человеком, — повысила голос Чэн Мо, не обращая внимания на других. — Там, вчера вечером, Чжоу Яньсюнь не вернулся домой. Друзья позвали его поиграть в карты, он пришёл — и я была там. Он рассказывал о тебе, сказал, что ты чаще утешаешь его, чем он тебя. Потом кто-то пролил на него вино, он пошёл в туалет — и я пошла за ним.

Шу Жань остановилась. Через несколько метров её взгляд встретился со взглядом Чэн Мо.

В этом моменте, среди хаотичного красного света ночного клуба, глаза Шу Жань оставались прозрачными и ясными — в них не было ни гнева, ни слёз, ни даже обиды.

http://bllate.org/book/9035/823575