Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 22

Судьба приходит и уходит, но в итоге эта случайно купленная коробка лекарства всё же пригодилась.

Какое чудо.

Столовая Цзинъюань располагалась в довольно глухом месте, была небольшой и редко заполнялась людьми. Когда Шу Жань подошла, Чжоу Яньсюнь уже ждал её у входа.

Лёгкий ветерок дул, воздух был ледяным. На Шу Жань была светлая вязаная кофта, юбка до середины икры, длинные волосы рассыпались по плечам — она выглядела хрупкой и немного бледной, но черты лица были изящными и тонкими, словно нарисованные размытыми мазками туши.

Чжоу Яньсюнь смотрел, как она шаг за шагом приближается, и когда она остановилась перед ним, в груди вдруг возникло странное ощущение — будто что-то мягкое и теплое заполнило пустоту.

Так приятно, так уютно — именно такое чувство она всегда вызывала у него.

Шу Жань почувствовала себя неловко под его взглядом, а Чжоу Яньсюнь, напротив, выглядел совершенно спокойно. Он взял у неё пакет с лекарством и сказал:

— Брать вещи у маленькой девочки просто так — нехорошо. Давай я тебя хоть обедом угощу.

Фраза прозвучала так, будто он древний старик на последнем издыхании.

После обеда ещё были занятия, и выбираться за пределы кампуса было некогда и слишком хлопотно — лучше поесть прямо в столовой.

Шу Жань выбрала себе горшочек с рисом и начинкой. Чжоу Яньсюнь бросил взгляд на соседнюю стойку с сычуаньскими закусками, но не успел сделать заказ, как Шу Жань потянула его за рукав и указала на меню кашной лавки:

— Ты ведь ещё не совсем выздоровел. Лучше съешь что-нибудь лёгкое.

Он взглянул на неё и тихо рассмеялся, произнеся так, чтобы слышали только они двое:

— Уже командуешь мной?

Уши Шу Жань покраснели, и она попыталась строго на него взглянуть, но без особого эффекта.

Чжоу Яньсюнь снова улыбнулся и обратился к владельцу кашной лавки:

— Одну порцию каши с рыбными хлопьями.

Хозяин лавки — невысокий плотный мужчина средних лет — явно решил, что перед ним пара влюблённых, и, записывая заказ, добродушно поддразнил:

— Молодая девушка заботится о тебе — это счастье. Цени, парень!

Шу Жань на миг замерла, а потом её уши стали ещё краснее. Она торопливо заговорила:

— Вы ошибаетесь, мы...

— Дядя прав, — внезапно перебил её Чжоу Яньсюнь, заглушив её слова, — мне действительно повезло.

Несколько студентов, ожидающих свои заказы поблизости, повернулись на голос. Шу Жань почувствовала смутное замешательство. В этот момент её горшочек с рисом донесли до окошка выдачи, и она, не обращая больше внимания на Чжоу Яньсюня, взяла поднос и ушла.

Оба не были болтливыми или общительными, поэтому за едой царила некоторая неловкая тишина. Шу Жань ела аккуратно и изящно: держала ложку, делала маленькие глотки, никуда не спешила.

Чжоу Яньсюнь открыл бутылку воды, сделал глоток и вдруг тихо рассмеялся:

— Как котёнок.

Шу Жань как раз жевала кусочек копчёной колбаски и не могла ответить — только сердито на него посмотрела.

Её кожа была белоснежной, глаза живыми и выразительными, и даже когда она старалась выглядеть сердитой, лицо оставалось необычайно красивым.

Чжоу Яньсюнь опустил глаза, помешал ложкой кашу в своей тарелке и в голове вдруг всплыло одно слово —

Добровольно.

Добровольно признать своё поражение перед ней.

Его мысли прервало вибрирование телефона. Шу Жань заметила, что он каждый день получает множество сообщений: одни он просматривает и не отвечает, другие даже не открывает, а входящие звонки просто сбрасывает, не обращая внимания.

Она немного задумалась и вспомнила, как в старших классах школы Хэань Чжоу Яньсюнь только перевёлся, а его имя уже гремело по всему учебному заведению.

В их классе, который считался самым слабым, водилось несколько бездельников. Парни собирались в компании, курили и играли в игры, девушки красились, ходили по магазинам и заводили романы — учёба никого не интересовала.

Однажды Шу Жань шла за кипятком и увидела эту компанию в самом конце коридора: парни и девушки весело болтали и смеялись.

Самой красивой среди них была девушка по имени Цзян Ли. Она томно проговорила:

— Ну что, вы уже достали контакты Чжоу Яньсюня? Мои подружки очень хотят с ним познакомиться!

— Сестрёнка, ему всего два дня в школе, — отозвался один из парней. — Дай человеку хоть освоиться!

— Именно потому, что он ещё не освоился, нужно скорее заводить друзей, — подмигнула Цзян Ли, игриво улыбаясь. — Я могу помочь ему адаптироваться... и многому научить!

После этих слов кто-то свистнул, кто-то расхохотался — в углу стало особенно шумно.

Шу Жань закрутила крышку термоса и уже собиралась уйти, когда услышала, как кто-то из компании сказал:

— Не хочу тебя расстраивать, но Чжоу Яньсюнь выглядит так, будто с ним невозможно справиться. Только если он сам захочет — тогда да. Иначе не поймать. А даже если и поймаешь — не удержишь. Он в любой момент может уйти.

Зазвенел звонок на урок, и Шу Жань больше не стала слушать, быстро покинув помещение для кипятка.

После занятий она с Сун Пэйпэй ждали автобус на остановке. Через дорогу Шу Жань увидела Чжоу Яньсюня в компании Цзян Ли и её друзей, а также нескольких парней из других школ. Девушки обнимались за плечи, у всех парней в руках были сигареты, они громко смеялись и шумели, выглядя дерзкими и беззаботными.

Среди этой шумной толпы Чжоу Яньсюнь казался особенно спокойным. Он не курил, не разговаривал, школьная форма болталась на нём небрежно, открывая простую белую футболку. Ветер развевал его волосы, глаза были тёмными, кожа — холодно-белой, создавая ощущение исключительной чистоты, высокомерия и отстранённости.

Он действительно выделялся — и внешне, и внутренним обликом.

Сун Пэйпэй закатила глаза и сказала Шу Жань:

— Эти придурки просто выводят из себя! Думают, что безмозглость — это характер. Каждый день курят в рощице, дымом всё пропитано — никакого уважения к другим!

Шу Жань улыбнулась, но ничего не ответила — в голове крутилась нерешённая задача по математике.

Сун Пэйпэй жевала жвачку и снова посмотрела в сторону Цзян Ли. Вдруг она что-то заметила и толкнула локтем Шу Жань:

— Жаньжань, кажется, этот парень по фамилии Чжоу смотрит на тебя...

Мысли Шу Жань всё ещё были заняты уравнением, и она машинально повернула голову. Сквозь сумерки и расстояние её взгляд встретился со взглядом Чжоу Яньсюня.

Именно в этот момент Цзян Ли что-то сказала ему. Он слушал, слегка улыбнулся, но взгляд всё так же оставался прикованным к Шу Жань. Он смотрел на неё, их глаза встретились, и в его взгляде читалось что-то дерзкое и насмешливое — невозможно было понять, улыбался ли он Цзян Ли или Шу Жань.

Цзян Ли вся сосредоточилась на Чжоу Яньсюне и не заметила Шу Жань. От его лёгкой улыбки её сердце забилось быстрее, и она прижалась к нему ещё ближе. Чжоу Яньсюнь, видимо, начал раздражаться, и указал на одного из парней рядом, давая понять Цзян Ли: «Если хочешь прижаться — прижимайся к нему, мне жарко».

Вся компания расхохоталась, Цзян Ли покраснела и слегка ударила его.

Кто-то громко крикнул:

— Братан Чжоу, ты крут! Ведь обычно Цзян Ли всех игнорирует!

— Уточни: «всех игнорирует» или «всех видит, но не замечает»?

Смех стал ещё громче и беспорядочнее. Цзян Ли перестала обращать внимание на остальных и смотрела только на Чжоу Яньсюня.

Чжоу Яньсюнь не подхватывал пошлые шуточки, а время от времени бросал взгляд в сторону автобусной остановки. Шу Жань уже отвела глаза и не проявляла интереса к происходящему.

Сун Пэйпэй нахмурилась:

— Сброд какой. Из их уст никогда не вылетит ничего приличного. Ну и что, что он красив? Разве это добавит баллов на экзамене? Пусть только попробует пристать к тебе — я сразу скажу брату, чтобы он его проучил!

В семье Сун было много родственников — кузенов и двоюродных братьев, и с детства все они оберегали Сун Пэйпэй как зеницу ока.

Шу Жань сжала её руку:

— Пошли, автобус подъехал.

— Задумалась?

Чжоу Яньсюнь постучал пальцем по столу.

Шу Жань резко вернулась в реальность и, чтобы скрыть смущение, взяла из горшочка кусочек зелени и медленно начала его есть.

Чжоу Яньсюнь почти закончил обед и положил ложку обратно на поднос. Шу Жань заметила, что экран его телефона снова засветился, и раздалось знакомое вибрирование — новые сообщения приходили одно за другим.

Она вспомнила Цзян Ли и ту девушку, которая на выпускном ужине прямо призналась, что тайно влюблена в Чжоу Яньсюня. Неожиданно для самой себя она выпалила:

— У тебя, наверное, всегда много поклонниц?

Едва слова сорвались с языка, она тут же пожалела об этом и готова была проглотить их обратно, разжевав до состояния пыли.

Чжоу Яньсюнь улыбнулся:

— Не волнуйся. Любовные отношения я строю только с теми, кого действительно люблю.

Почему ей должно быть спокойно? Какое вообще отношение это имеет к ней!

Шу Жань не знала, что ответить, и снова опустила голову, уткнувшись в еду.

Обед затянулся дольше обычного. Когда они выходили из столовой, им навстречу попался старшекурсник, знакомый Чжоу Яньсюню. Шу Жань тоже его знала — он был их курсовым старостой, учился на финансовом факультете, сейчас был второкурсником и слыл гением математического анализа с идеальным GPA.

Старшекурсник явно уважал Чжоу Яньсюня и, хлопнув его по плечу, что-то сказал. Шу Жань стояла рядом и уловила несколько ключевых слов:

CFA, инвестиционный конкурс.

Когда старшекурсник ушёл, Шу Жань захотела расспросить подробнее, но посчитала, что подслушивать — невежливо, и замялась. Однако Чжоу Яньсюнь заговорил первым.

Он засунул руку в карман и посмотрел Шу Жань прямо в глаза:

— Ты, наверное, слышала, о чём мы говорили? Новый сезон «Глобального инвестиционного аналитического конкурса CFA» скоро стартует. Мы с курсовым создаём команду — нужно пять человек, а пока набрали только четверых. Хочешь присоединиться?

Глаза Шу Жань загорелись, но тут же в них мелькнула неуверенность:

— Я же всего лишь первокурсница. Не окажусь ли я вам обузой?

Чжоу Яньсюнь лёгким движением стукнул её по лбу:

— Страх перед боем — величайшая ошибка полководца. Где твоя решимость?

От привычки играть в баскетбол у него была сильная рука, и Шу Жань почувствовала боль. Она прикрыла лоб и пнула его по голени.

Чжоу Яньсюнь не рассердился — наоборот, его настроение, казалось, ещё больше улучшилось, а улыбка стала шире.

Он достал телефон, что-то отправил и сказал:

— В воскресенье в десять утра команда встречается вне кампуса. Адрес я тебе отправил. Если решишь участвовать — приходи.

Зимний ветер растрепал Шу Жань волосы, и она поправила их за ухо, подняв глаза на Чжоу Яньсюня:

— Не боишься, что я подведу?

На этот раз он коснулся её лба гораздо мягче:

— Тот, кто действительно силён, не боится тянуть за собой других.

Какая самоуверенность, подумала Шу Жань и не смогла сдержать улыбки.

Когда она улыбалась, лицо становилось особенно милым: глаза сияли, чёрные ресницы трепетали, как веточки персикового цветка ранней весной.

Гортань Чжоу Яньсюня дрогнула, его взгляд надолго задержался на ней, будто самовольно отказываясь отводиться, и он непроизвольно произнёс:

— Иди за мной.

Шу Жань замерла и удивлённо подняла глаза.

Чжоу Яньсюнь осознал, что сказал лишнего, и тут же сменил выражение лица на беззаботное и ленивое:

— Слушайся меня, и братан Чжоу обеспечит тебе кредиты и повысит GPA.

Шу Жань медленно моргнула.

Никто не знал, что в тот самый момент её сердце забилось с такой радостной и необычной силой, какой не испытывала никогда раньше.

В последнее время работа в библиотеке не занимала много времени, и по рекомендации однокурсницы Шу Жань нашла подработку репетитором — давала уроки математики девочке-семикласснице.

Девочку звали Тан Цзыюэ. Она была послушной и старательной, но плохо усваивала материал. Одну формулу приходилось объяснять по четыре-пять раз, прежде чем она запоминала, а потом не могла применить её гибко — стоило чуть изменить условие задачи, и она терялась, не успевала за учителем на уроках, и оценки оставались низкими.

Мама Тан рассказала, что в классе её часто дразнят, называя глупее свиньи.

К счастью, Шу Жань была терпеливой и доброй, и Тан Цзыюэ очень её полюбила, начав верить, что сможет улучшить успеваемость.

В субботу днём Шу Жань, как обычно, пришла на урок.

Родителей дома не было, и весь дом был тихим. Шу Жань объясняла девочке, как проводить вспомогательные линии в геометрии, когда вдруг в гостиной раздался громкий хлопок — кто-то с силой хлопнул дверью, за которым последовали хаотичные шаги и весёлый смех молодых людей.

Шу Жань взглянула на часы:

— Это твои родители вернулись?

Лицо Тан Цзыюэ побледнело, и она тихо ответила:

— Наверное, это Доу Синьсяо... мой брат.

Шу Жань уже провела у неё четыре-пять занятий, но ничего не знала о существовании брата и удивилась.

— Не родной. Сын моего отчима, — пояснила Тан Цзыюэ. — Обычно он редко сюда заглядывает, сегодня, видимо, что-то случилось...

Шу Жань погладила девочку по голове:

— Не обращай на него внимания. Продолжим решать задачу.

Они не успели закончить разбор одной задачи по планиметрии, как из гостиной снова донёсся шум — громкая музыка, видеоигры, звон бутылок из-под пива и флиртующие голоса парней и девушек.

Кто-то без приглашения устроил вечеринку.

http://bllate.org/book/9035/823541