Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 21

Телефон дрогнул — звонок с неизвестного номера. Шу Жань решила, что это реклама, и машинально сбросила вызов. Но абонент тут же набрал снова.

Она поднесла трубку к уху:

— Алло?

— Вы госпожа Шу? Ваш заказ доставлен. Спуститесь, пожалуйста, за ним.

Голос на другом конце был быстрым и чётким.

Шу Жань удивилась:

— Заказ? Вы точно не ошиблись?

— Нет, всё верно: адрес и номер совпадают. Выходите, пожалуйста.

Доставкой занималась молодая девушка в униформе с мультяшным логотипом местной чайной.

В пакете оказались два стаканчика горячего молока с жемчужинами. Тепло разливалось по ладоням, когда она их взяла. На чеке не было никаких особых пометок, и Шу Жань никак не могла понять, кто сделал ей такой подарок. Она растерялась.

Скоро начиналась пара, и в аудиторию потянулись студенты. Хэ Ци вошёл снаружи и, заметив на столе Шу Жань два стаканчика горячего напитка, поддразнил:

— В какой кофейне сегодня акция? Купи один — получи второй бесплатно? Представительница курса, если не выпьешь оба, я с радостью помогу!

Он уже протянул руку к стаканчику, но прежде чем Шу Жань успела его остановить, кто-то опередил Хэ Ци — с шуршанием проколол пластиковую плёнку на крышке и вставил соломинку.

Шу Жань и Хэ Ци одновременно замерли и повернулись.

Чжоу Яньсюнь был в чёрной толстовке с капюшоном, длинные брюки подчёркивали стройность ног. Он выглядел уставшим, сделал глоток молочного напитка и поморщился:

— Я же просил три процента сахара! Отчего так сладко?

Преподаватель уже стоял у доски и готовился начать занятие. Хэ Ци бросил взгляд на Чжоу Яньсюня, ничего не сказал и направился к задним партам. Тот же спокойно уселся рядом с Шу Жань и устало потер переносицу.

Лишь теперь до неё дошло:

— Это ты заказал?

Чжоу Яньсюнь, видимо, плохо выспался. Он отвернулся и закашлялся, потом лениво бросил:

— Ты же жаловалась, что холодно.

Он, должно быть, увидел её запись в соцсетях.

Шу Жань не могла объяснить, что почувствовала в тот миг. Сердце словно стало мягче на градус. Она опустила глаза и принялась распечатывать соломинку, пряча смущение за шуршанием упаковки.

Чжоу Яньсюнь сделал ещё один глоток, но сладость всё ещё раздражала. Он отставил стаканчик и, склонив голову, спросил:

— Этот парень… он часто тебя донимает?

Шу Жань сначала не поняла, о ком речь, но потом сообразила, что он имеет в виду Хэ Ци. Преподаватель уже начал лекцию, а она терпеть не могла болтать на занятиях. Потому лишь покачала головой и тихо прошептала:

— Нет.

Чжоу Яньсюнь бросил взгляд на кафедру и больше не стал расспрашивать.

На экране появилась презентация, а преподаватель написал на доске две задачи по теории вероятностей, велев переписать их как классную работу. У Чжоу Яньсюня с собой была только учебная книга — больше ничего. Шу Жань взглянула на него и, вздохнув, подвинула свой пенал, давая понять, чтобы выбирал сам.

Пенал был в виде пушистого зайчика — маленький снаружи, но внутри вместительный, набитый канцелярией. Чжоу Яньсюнь порылся в нём и вытащил крошечную вещицу размером с клейкий листочек, покрытую прозрачной плёнкой.

Он приподнял бровь, перевернул упаковку и прочитал надпись на лицевой стороне:

«Кружевные накладные ресницы для двойного века».

Шу Жань услышала шуршание и только тогда заметила его действия. Щёки её вспыхнули, и она рванулась забрать упаковку. Но Чжоу Яньсюнь, прикусив лёгкую улыбку, отстранился, нарочно не давая ей достать.

Они дергали друг у друга упаковку, чуть не опрокинув стаканчики. Шу Жань поспешно придержала их, а потом, выведя из себя, шлёпнула его по руке.

На улице было прохладно, и поверх толстовки Чжоу Яньсюнь накинул бейсбольную куртку. Шу Жань не рассчитала силу — удар получился громким и чётким:

— Пах!

Студенты вокруг обернулись. Даже преподаватель поднял голову:

— Что случилось?

Шу Жань встала:

— Извините, мне нездоровится. Можно сходить в туалет?

Преподаватель, заметив её покрасневшее лицо, махнул рукой:

— Идите, только быстро.

В уборной она обдала лицо ледяной водой. От холода её пробрало дрожью, стыд и раздражение немного улеглись, но обида осталась. Она достала телефон и написала Чжоу Яньсюню:

Шу Жань: [Больше не смей меня дразнить, а то поссоримся.]

Отправив сообщение, она снова вымыла руки, но обнаружила, что бумажных полотенец не осталось. Вздохнув, Шу Жань вышла из туалета с мокрыми ладонями. Обогнув поворот коридора, она вдруг заметила движение в углу глаза и повернула голову.

Чжоу Яньсюнь стоял, прислонившись спиной к стене. Одна рука была в кармане, другой он держал телефон и неторопливо печатал сообщение.

В следующий миг её карман дрогнул.

В это время занятие ещё шло, и коридор был пуст и тих. Звук вибрации прозвучал особенно отчётливо. Чжоу Яньсюнь услышал его, поднял глаза и медленно перевёл взгляд на Шу Жань — снизу вверх, пока не остановился на её лице.

От одного этого взгляда сердце Шу Жань сначала замерло, а потом забилось быстрее, сбиваясь с ритма.

— Ты чего выскочил? — спросила она недовольно.

Чжоу Яньсюнь посмотрел на её мокрые руки:

— Бумажек не взяла? Как раз.

Он нарочно замолчал.

Шу Жань вопросительно взглянула на него.

Чжоу Яньсюнь усмехнулся:

— У меня тоже нет.

Шу Жань развернулась и пошла прочь.

Он догнал её, обошёл спереди и начал пятиться, шагая задом наперёд, протягивая ей руку:

— Рукавом воспользуйся. Вытри руки.

Шу Жань посмотрела на него и, не церемонясь, вытерла ладони о его рукав, оставив там все капли.

Чжоу Яньсюнь не обиделся:

— Тебе же холодно. Мокрые руки — ещё хуже.

Шу Жань не знала, то ли он чересчур обаятелен, то ли она просто слишком чувствительна к таким жестам. В его присутствии сердце у неё постоянно сбивалось с ритма. Она не удержалась:

— Ты со всеми так обходишься?

Чжоу Яньсюнь приподнял бровь:

— Как именно? Уточни!

Они проходили мимо окна. Солнечный свет падал на его лицо, делая кожу особенно чистой — холодной и нежной. Его выражение было спокойным, но взгляд глубоким, и эта контрастная смесь дерзости и безразличия особенно бросалась в глаза.

Куда бы он ни пошёл, его невозможно было не заметить.

Шу Жань опустила глаза и нарочно сказала колюче:

— Дразнишь меня, издеваешься, насмехаешься и ещё подшучиваешь!

С каждым её словом выражение лица Чжоу Яньсюня становилось всё более нейтральным, пока вовсе не исчезло:

— Немного несправедливо. Не помню, чтобы я тебя обижал.

Шу Жань сама понимала, что её обвинения звучат как детская истерика. Совесть её не грызла, но и уверенности тоже не было. Она опустила голову, избегая его взгляда.

Чжоу Яньсюнь прищурился, внезапно шагнул к ней, заставив отступать назад, пока её спина не упёрлась в стену угла.

— Не надо шалить, — прошептала она, чувствуя, как участилось дыхание. — Мне пора на пару.

— Сначала разберёмся, — Чжоу Яньсюнь оперся ладонью на стену рядом с её головой, и в нём проснулась вся врождённая властность. — Ты меня ненавидишь?

Шу Жань не поняла:

— Что?

— По твоим словам, я — мерзавец, — продолжал он, наклоняясь ближе, его глаза не отрывались от её лица. — Дразню, обижаю, подшучиваю, высмеиваю… Короче говоря, ни на что не годен. Так ты меня ненавидишь?

Он стоял слишком близко. Его тёплое дыхание почти касалось её шеи, вызывая мурашки. Шу Жань, неосознанно царапая ногтями стену за спиной, молчала.

Чжоу Яньсюнь взглянул на экран телефона:

— До конца пары ещё пять минут. Можешь тянуть время. А я не уйду, пока не получу ответ.

Он вёл себя как настоящий нахал, но делал это с таким спокойствием, будто имел на это полное право.

Взгляд Шу Жань скользнул по его горлу, остановился на чётко очерченной линии адамова яблока. Она вдруг сменила тему:

— Ты, наверное, простудился?

Ведь весь день он кашлял, голос звучал хрипло, да и цвет лица был неважный.

Чжоу Яньсюнь задумался:

— Возможно. Голова болит.

— Принимал лекарства?

— Нет, — терпеливо ответил он. — Лень было идти в аптеку.

— У меня дома есть таблетки от простуды, — медленно сказала она. — Если нужно, могу передать.

Голос Чжоу Яньсюня стал хриплее, но он не собирался уступать:

— Когда сможешь отдать?

Шу Жань удивилась и подняла глаза, чтобы посмотреть ему в лицо.

Чжоу Яньсюнь усмехнулся:

— При простуде надо сразу лечиться. Иначе станет только хуже. Понимаешь?

Только что он утверждал, что лень идти за лекарствами, а теперь вдруг «надо срочно»...

Шу Жань, человек терпеливый, не стала спорить. Подумав, она сказала:

— Сегодня в обед ты идёшь в столовую Цзинъюань? Если да, я принесу туда лекарства.

Столовая Цзинъюань находилась ближе всего к учебному корпусу. После второй пары можно было сразу отправиться туда.

Чжоу Яньсюнь кивнул:

— Хорошо.

Звонок вот-вот должен был прозвенеть, и в здании начал оживать шум. Из аудиторий доносились голоса.

Шу Жань бросила на него быстрый взгляд и тут же отвела глаза:

— Всё, что хотела сказать, я сказала. Можешь пропустить?

Чжоу Яньсюнь не двинулся с места, продолжая смотреть на неё сверху вниз. Вдруг он произнёс:

— Теперь я понял.

Шу Жань насторожилась, прижавшись спиной к стене.

— Если бы ты меня ненавидела, если бы действительно считала, что я тебя обижаю и дразню, ты бы не предложила мне лекарства, верно? — Он стоял расслабленно, но наклонился ещё ниже, почти касаясь её уха. — Если бы ты меня ненавидела, ты бы не побежала в бильярдную, чтобы вытащить меня оттуда и заставить делать домашку, верно?

Он задал два вопроса подряд, и на оба она не могла ответить.

Из соседних аудиторий доносился всё более громкий гул. Звонок вот-вот должен был прозвучать.

Шу Жань напряглась, избегая его взгляда.

— С теми, кого ненавидишь, хочется, чтобы они становились всё хуже и хуже. Зачем же тогда тянуть их за руку и требовать, чтобы они взялись за ум? — Чжоу Яньсюнь почти прошептал ей на ухо, и его слова растворились в воздухе. — Шу Жань, посмей признать: ты меня не ненавидишь. Ни капли!

Его последние слова утонули в звоне, возвестившем конец пары. Двери аудиторий распахнулись, и студенты хлынули в коридоры, заполняя пространство шумом и суетой.

Шу Жань, доведённая до предела, резко оттолкнула его и бросилась бежать, спотыкаясь и торопясь.

Чжоу Яньсюнь отступил на несколько шагов, оперся на перила коридора и закашлялся, но при этом смеялся. Лицо его было бледным, но в глазах светилась победа — будто он получил самый желанный в мире подарок.

Главное, что она его не ненавидит. Пока это так — у него есть шанс. Есть будущее.

Следующую пару нужно было провести в другой аудитории. Вернувшись, Шу Жань поспешно собирала вещи, и её движения выдавали внутреннюю растерянность.

Однокурсница с передней парты обернулась и обеспокоенно спросила:

— Шу Жань, с тобой всё в порядке? Лицо такое красное... Может, температура?

Шу Жань приложила тыльную сторону ладони ко лбу и пробормотала:

— Не так уж и серьёзно... Наверное, простыла.

Простыла...

А ведь на самом деле простужен...

Она шлёпнула себя по лбу, пытаясь прогнать эти глупые мысли.

Староста подошёл попросить контакты преподавателя по экономике права — ему нужно было с ним связаться. Шу Жань достала телефон. Последний раз она закрывала экран, находясь в WeChat, поэтому сейчас сразу открылось приложение. В списке чатов вверху появилось новое сообщение от Чжоу Яньсюня.

Под её последним сообщением, где она писала: «Больше не смей меня дразнить, а то поссоримся», он ответил:

Чжоу Яньсюнь: [Не буду дразнить. Отныне буду тебя беречь.]

Они договорились, что она передаст ему лекарства. После второй пары, во время обеденного перерыва, Шу Жань вернулась в общежитие и из самого дальнего уголка ящика достала коробку с таблетками от простуды, которую купила по ошибке.

Тогда она поранила ногу и хотела купить йод, но как-то случайно взяла ещё и эти таблетки.

http://bllate.org/book/9035/823540