Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 11

Человек исчез — она не успела за ним.

Безотчётное чувство утраты окутало сердце, словно лёгкий туман.

Напротив, через дорогу, находился круглосуточный магазин. Шу Жань вошла и остановилась у полки с молоком. Бренды выстроились в ряд, яркие упаковки сверкали, но среди них не было того самого — клубничного вкуса, который ей хотелось.

Шу Жань мысленно вздохнула и вдруг почувствовала усталость.

Она выбрала место у окна в зоне отдыха, села и включила телефон. На экране высветилось: заряд — 67 %.

В WeChat начали приходить сообщения. Ши Ин спрашивала, где она, а не дождавшись ответа, написала ещё раз — чтобы была осторожна. Янь Жожэнь прислал две ссылки: «Полезные вещи для общежития» — и спросил, понравилось ли что-нибудь; купит и пришлёт. Были и другие друзья — кто понаписал по мелочам.

Шу Жань не стала отвечать. Она снова выключила телефон и запрокинула голову, глядя на ночное небо над городом.

Неон был слишком ярок — он заглушал звёзды.

«Наверное, только во время отключения электричества можно увидеть красивые звёзды», — подумала она.

В это время давно прошёл комендантский час в женском общежитии Иды, и Шу Жань некуда было идти. Она решила дождаться рассвета прямо в магазине, а с первым автобусом уехать.

Когда Шу Жань ушла, продавец взял швабру и пошёл убирать зону отдыха. Сквозь стекло он заметил молодого человека, стоявшего снаружи. Тот появился незаметно и теперь молча смотрел на то место, где недавно сидела девушка, будто погружённый в свои мысли.

Продавец тоже задумался:

«Этот парень чересчур хорош собой».

Высокий рост, безупречная осанка, стройная фигура даже в чёрной одежде. В пальцах тлела сигарета, дым цвета глубокого моря вился вокруг него, делая образ ещё более загадочным — гордым и непокорным, отчего становилось особенно трудно отвести взгляд.

Продавец некоторое время наблюдал за ним, потом перевёл взгляд на пустое кресло и вдруг почувствовал странное:

«Неужели он охранял ту девушку?»

Она провела в магазине всю ночь до самого рассвета… А он стоял снаружи и караулил её до самого рассвета?

Зачем же делать это так тайно?

Почему?

Прошлой ночью, как только Шу Жань появилась на перекрёстке улицы Цзинъюньлу, Чжоу Яньсюнь сразу её заметил.

В тот момент он как раз покидал вечеринку Шэнь Цзялиня по звонку Лян Лу Дуна и направлялся к своей машине. Увидев, как Шу Жань сняла куртку и аккуратно сложила в холщовую сумку, а затем растерянно начала считать вывески ночных клубов, словно не могла определиться с направлением, он на мгновение замер.

Пьяный мужчина свистнул ей вслед, но она не испугалась и даже не обернулась — просто продолжила идти.

Чжоу Яньсюнь колебался лишь секунду, после чего последовал за ней — ему было не по себе.

Он видел, как она вошла в один из ночных клубов, подкрасилась у зеркала в туалете, распустила конский хвост, и длинные волосы мягко рассыпались по плечам. Её кожа была белоснежной, безупречно чистой.

Рядом стоявший парень с пирсингом в носу замер, заворожённый, но не осмелился подойти. Вместо этого он достал телефон и сделал пару фотографий.

Мужчина с пирсингом говорил в голосовое сообщение, шагая по коридору:

— Чёрт, только что встретил невероятно чистенькую красотку — длинные ноги, аппетитная попка, кожа белая-белая. Сейчас скину фото в чат, братва, давайте вместе помечтаем…

Он не договорил. Внезапно перед ним возникло ощущение ледяного давления. Телефон вылетел из его руки, а следом чья-то холодная, белая рука сдавила ему горло и с силой прижала к стене.

Чжоу Яньсюнь одной рукой держал мужчину за шею. На тыльной стороне его ладони проступили жилы, резкие, как горные хребты. Парень с пирсингом задыхался, ноги подкашивались, глаза налились кровью, из горла вырывались лишь хриплые, клокочущие звуки.

Экран телефона светился — пароль не был установлен. Чжоу Яньсюнь первым делом зашёл в галерею и полностью удалил фотографии Шу Жань. Затем открыл настройки WeChat и очистил всю историю переписки.

Люди проходили мимо, большинство лишь безразлично бросали взгляд и не желали вмешиваться.

Чжоу Яньсюнь ледяным голосом произнёс:

— Если ещё раз займёшься такой ерундой, я сломаю тебе руку.

С этими словами он ослабил хватку. Мужчина с пирсингом рухнул на пол и начал судорожно кашлять.

Тот, казалось, всё ещё не смирился. Он поднял палец на Чжоу Яньсюня. Тот нахмурил брови и резко пнул его в живот.

Парень даже вскрикнуть не успел — согнулся пополам и начал рвать пустоту, моля о пощаде:

— Простите, простите меня…

Инцидент был быстро улажен. Шу Жань так ничего и не заметила.

Чжоу Яньсюнь всё это время оставался в тени. Он видел, как Тань Синин и Шэнь Цзялинь втянули её в игру. Её спокойное выражение лица резко контрастировало с окружающей атмосферой неоновых огней и музыки. Её тихая, послушная манера поведения совершенно не вязалась с шумной компанией за столом.

Глядя на неё, Чжоу Яньсюнь нахмурился:

«Если тебе здесь не нравится, зачем вообще пришла?»

«Ради Шэнь Цзялиня?»

«Неужели она действительно в него влюблена?»

Бармен, знакомый с ним, подошёл и с улыбкой спросил:

— Эй, Чжоу, что за девушка так тебя заворожила?

Чжоу Яньсюнь прикусил щёку языком и вдруг спросил:

— У вас есть молоко? Клубничное.

Бармен усмехнулся:

— В подсобке такого точно нет. Но если нужно — могу послать кого-нибудь купить.

Чжоу Яньсюнь не отводил взгляда от Шу Жань:

— Купи именно этот бренд. Только этот. Никакие другие не подходят.

Бармен, привыкший ко всему необычному, не удивился. Через двадцать минут коробка молока была в руках Чжоу Яньсюня. Он медленно направился к ней, чувствуя внутри странное волнение и трепет.

Уже почти у дивана, где она сидела спиной к нему, в шаге от цели, молоко в его руке, казалось, нагрелось от тепла ладони.

И в этот момент он услышал голос:

— Шу Жань сама сказала, что не нравится Чжоу Яньсюню!

Трепет мгновенно оборвался. Чжоу Яньсюнь замер на месте, коснулся переносицы суставом указательного пальца и тихо усмехнулся — с горечью и насмешкой над самим собой.

«Вот оно как…»

«Она не любит меня. Никогда не любила».

В шесть утра в женском общежитии Иды отменили комендантский час. Шу Жань вернулась и по пути купила завтрак для Ши Ин.

Ши Ин уже собиралась на пары и, увидев подругу, тут же засыпала вопросами: куда она делась, почему не вернулась всю ночь? Ей повезло — проверка в комнате вчера не проводилась, и она избежала наказания.

Шу Жань коротко объяснила, что была с друзьями, веселились до утра.

Ши Ин прищурилась:

— Это тот самый друг, который помогал тебе с чемоданом при поступлении? Фамилия Янь, очень высокий, в бейсболке, выглядит круто, но почти не разговаривает?

В день зачисления все новички приезжали с родителями, оформляли документы и обустраивали комнаты. Фань Сяоли тогда увлеклась своим парнем-парикмахером и совсем забыла про Шу Жань. Именно Янь Жожэнь сопровождал её в тот день, помогал со всеми делами.

Однажды Сяо Янь проходил по дорожке с чемоданом, и кто-то сделал фото, выложив на «стену признаний» университета с вопросом, из какого он факультета.

Ши Ин уже не раз спрашивала, не является ли Янь Жожэнь её парнем. Шу Жань столько же раз объясняла: Сяо Янь — соседский мальчик, они росли вместе, между ними нет романтических чувств.

— Не Сяо Янь, — покачала головой Шу Жань. — Другие друзья.

Ши Ин хотела расспросить подробнее, но Шу Жань уже прошла мимо и зашла в ванную принимать душ.

Заходя, она машинально положила холщовую сумку на стол. Забыла застегнуть молнию — содержимое выпало на поверхность.

Ши Ин мельком взглянула и увидела нераспечатанную пачку «Хуанхэлоу». Её брови приподнялись. Она сделала фото сигарет и отправила в WeChat подругам из других комнат:

[Ши Ин]: [курю и пью.jpg]

[Ши Ин]: [Никогда не думала, что Шу Жань курит. Настоящая бунтарка. Страшно становится.]

У Шу Жань тоже были пары. Отдыхать было некогда — она быстро приняла душ, переоделась и пошла в аудиторию.

Было ещё рано, в классе никого не было. Шу Жань открыла окно проветрить и уже собиралась сесть на переднюю парту, как вдруг вспомнила что-то и обернулась назад.

Лёгкий ветерок играл с её волосами и подолом юбки. Атмосфера была тихой и немного мечтательной.

После бессонной ночи усталость давила особенно сильно. Шу Жань собиралась воспользоваться свободным временем, чтобы привести конспекты в порядок, но вдруг уронила голову на руки и уснула.

В полусне она услышала, как кто-то зовёт её по имени:

— Шу Жань!

Никто не ответил, и голос повторил:

— Шу Жань, её здесь нет?

Она с трудом приподняла голову из-под рук, собираясь поднять руку и сказать: «Я здесь», но в этот момент рядом прозвучал другой голос:

— Она здесь.

Шу Жань замерла. Она повернула голову и посмотрела на соседнее место.

Чжоу Яньсюнь с чёрными, как смоль, волосами сидел в белой футболке. На запястье поблёскивали циферблат механических часов, отчего образ казался особенно резким и чётким.

Он не отрывался от телефона, где был залогинен в игровой аккаунт, и спокойно сказал преподавателю:

— Она рядом со мной.

Эти слова…

Шу Жань остолбенела. В аудитории поднялся лёгкий шумок.

Преподаватель, держа в руках список, взглянул на задние парты и покачал головой:

— Как только начинается пара, сразу хочется спать? Я похож на снотворное?

Послышался смешок.

Шу Жань всегда была образцовой студенткой, которую учителям не приходилось ругать. Теперь же, оказавшись в центре внимания, она покраснела и начала нервно листать учебник.

Парень на передней парте, жуя жвачку, обернулся и с насмешливым интересом уставился на неё. Шу Жань этого не заметила, но Чжоу Яньсюнь, сидевший рядом, сразу это почувствовал.

Он отложил телефон. С его места было видно, как у девушки за ухом, среди растрёпанных прядей, просвечивает нежная мочка уха, а длинная шея слегка покраснела — то ли от солнца, то ли от смущения, как перламутровый румянец на страницах старинных книг.

Очень красиво.

Она всегда была красива.

Чжоу Яньсюнь отвёл взгляд и спокойно бросил парню:

— Что уставился? Интересно?

Тот смутился и быстро отвернулся.

На этой паре преподаватель говорил быстро, материал был насыщенным. Шу Жань плохо выспалась, ей было тяжело сосредоточиться, и поток информации оглушал, путая мысли.

Через открытое окно веяло прохладой, и Шу Жань уловила лёгкий аромат мяты, исходящий от Чжоу Яньсюня.

Отчего-то в голове стало ещё сумбурнее.

И сам Чжоу Яньсюнь был рассеян. Он быстро проиграл в игре и, пока шла загрузка, снова бросил взгляд на Шу Жань и вдруг сказал:

— Я тебе помог. Разве не стоит поблагодарить?

Шу Жань опешила, но послушно ответила:

— Спасибо.

Чжоу Яньсюнь оперся локтем на парту и чуть наклонился к ней:

— Кому спасибо? Говори чётко.

Шу Жань захотелось отстраниться, пальцы сами сжали учебник:

— Спасибо тебе, Чжоу Яньсюнь.

Чжоу Яньсюнь удовлетворённо кивнул:

— Хм.

И снова уткнулся в телефон.

Шу Жань посмотрела на него:

— Экономическое право — обязательный предмет. Он важный. Не играй в игры.

Чжоу Яньсюнь, не отрываясь от экрана, равнодушно ответил:

— Я учу экономическое право не благодаря тому, что рассказывают на этих парах.

В его тоне чувствовалась лёгкая дерзость, от которой хотелось скривиться.

Шу Жань нахмурилась и больше не обращала на него внимания, сосредоточившись на лекции.

Преподаватель разбирал кейсы, в аудитории стояла тишина. Чем тише было вокруг, тем сильнее ощущалось присутствие Чжоу Яньсюня — оно окутывало Шу Жань, яркое и осязаемое, заставляя её остро чувствовать каждое мгновение.

Она сжала ручку, но буквы в тетради выходили коряво, будто рука не слушалась — явный признак рассеянности.

В этот момент вдруг прозвучало:

— Чжоу Яньсюнь.

Преподаватель снова перекликался.

Сердце Шу Жань ёкнуло. Она и так была не в себе, мысли путались, и, не подумав, резко вскочила с места. Стул со скрежетом заскрёб по полу.

Все удивлённо обернулись.

Чжоу Яньсюнь уже собирался встать, но, увидев это, тоже замер. Потом лёгкая усмешка тронула его губы, и он нарочито спросил:

— Меня вызвали. Ты чего встала?

Кто-то не выдержал и фыркнул.

Преподаватель посмотрел на Шу Жань:

— Тебя ведь зовут Шу Жань? С каких пор ты стала Чжоу Яньсюнем?

Смех усилился.

Щёки Шу Жань вспыхнули. Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу и, собравшись с духом, сказала:

— Преподаватель, я хочу ответить на этот вопрос. Позвольте мне.

Преподаватель решил, что она хочет заработать дополнительные баллы для GPA, и кивнул:

— Хорошо, отвечай. Обладает ли данная организация правосубъектностью?

— Нет, — Шу Жань глубоко вдохнула и уверенно ответила. — Потому что это временная группа, не способная самостоятельно нести гражданскую ответственность перед третьими лицами.

Преподаватель одобрительно улыбнулся:

— Отлично.

Он махнул рукой, предлагая ей сесть, и перевёл взгляд на Чжоу Яньсюня:

— А теперь ты ответь на следующий вопрос: имеет ли исковое требование истца юридические основания?

http://bllate.org/book/9035/823530