Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 9

«ET.CLUB» — модное заведение, спрятанное вглубь от оживлённой улицы. Шу Жань шла по указаниям навигатора, когда мимо прошли несколько парней и свистнули ей вслед. Она не испугалась и даже не обернулась.

Опуская голову, чтобы переключить приложение, она краем глаза заметила мелькнувшую тень. Инстинктивно обернувшись, Шу Жань увидела лишь ярко освещённую улицу, заполненную людьми, — среди них не было никого знакомого.

Она нахмурилась, решив, что ей просто почудилось.

Найдя вход в клуб, перед тем как войти, Шу Жань зашла в соцсети и ещё раз пересмотрела фото и видео, которые выложила Фан Мэнтин, чтобы уточнить один важный момент: вечеринка проходит за караоке-столиками, а не в приватном VIP-зале.

Затем она совершила довольно импульсивный поступок — выключила телефон.

Внутри царила бурная ночная жизнь: свет был приглушённым и хаотичным, и в такой мешанине невозможно было разглядеть даже лица людей, не говоря уже о том, чтобы найти кого-то конкретного.

Шу Жань не спешила. Она остановила проходившего мимо официанта с подносом и спросила, где туалет. Тот махнул рукой:

— Вон там.

Туалеты в этом месте были устроены необычно: умывальники общие, без разделения на мужские и женские, просторное помещение, где кто-то подправлял макияж, другие целовались, а третьи курили и флиртовали.

Шу Жань вышла из дома без макияжа, в её холщовой сумке не было косметики — только матовая помада. Обычно она наносила её тонким слоем, просто чтобы освежить лицо, но сегодня сделала иначе: нанесла несколько слоёв, и губы стали похожи на спелый фрукт — сочные, влажные, яркие и соблазнительные.

Затем она сняла резинку, стягивающую волосы, и распустила их по плечах, отчего кожа стала казаться ещё белее, а лицо — меньше и изящнее. Такая утончённая красота.

После этого Шу Жань выдавила немного мыла и начала медленно, тщательно мыть руки, уделяя внимание каждой фаланге и суставу.

Из-за спины донеслись шёпот и комментарии:

— Вот та, что умывается, очень красивая. Пойди, возьми у неё номер.

— Да ладно тебе, посмотри на неё — холодная, как лёд. Подойдёшь — даже не взглянет.

— Ладно, хоть сам понимаешь!

Шу Жань провела в туалете почти полчаса, пока наконец не услышала за спиной удивлённый голос:

— Шу Жань? Ты тоже здесь?

Она обернулась и на мгновение замерла:

— Тань Синин?

Эта загадочная одногруппница, которую с первого курса видели разве что на учениях, теперь предстала перед ней в совершенно ином образе. Последний раз Шу Жань встречала её неделю назад: Тань Синин буквально на двадцать минут заскочила в общежитие, чтобы принять душ и переодеться, а потом снова исчезла.

Ши Ин говорила, что в прошлой жизни Тань Синин, наверное, была Не Чжань — ведь у неё под ногами точно горят волшебные колёса.

За стенами туалета гремела электронная музыка, но здесь было относительно тихо.

Тань Синин сделала себе причёску «принцесса» с градиентным окрашиванием, нанесла лёгкий смоки, надела топ и шорты, обнажив длинные, стройные и белоснежные ноги — очень эффектно.

Она склонила голову и оценивающе осмотрела Шу Жань:

— Одна?

Шу Жань вытерла руки бумажной салфеткой:

— Ищу подругу, но, похоже, не повезло. Уже собираюсь домой.

Тань Синин усмехнулась:

— Какая же ты смелая! С такой внешностью и одна в ночной клуб лезешь.

От такого сравнения Шу Жань не нашлась, что ответить.

В этот момент рядом возник ещё один человек, громко воскликнувший:

— О, да это же та самая девчонка, которая мне отказала!

Перед ними стоял молодой человек в модной одежде, с дредами, собранными на затылке и перевязанными чёрно-белым плетёным шнурком, с массивной кубинской цепью на шее и чёрной татуировкой на внутренней стороне запястья.

Шу Жань бросила на него взгляд и узнала: татуировка изображала знаменитую «кардиоиду Декарта».

Тань Синин закатила глаза и толкнула парня локтем:

— Ты бы хоть каплю достоинства проявил! Даже бродячая собака так не реагирует на кость!

Парень, видимо, почувствовал боль, потер грудь, но продолжал улыбаться, не сводя глаз с Шу Жань:

— Меня зовут Шэнь Цзялинь, я тоже учусь в Ида, на факультете информатики. Мы уже встречались в университете — я просил твой номер, но ты не дала.

Шу Жань моргнула и вспомнила: Ши Ин упоминала, что этот парень — сосед по комнате Чжоу Яньсюня, и они дружат.

Взгляд Шэнь Цзялиня блуждал по фигуре Шу Жань, после чего он толкнул Тань Синин плечом:

— Ниньнинь, вы знакомы?

Та лениво облизнула клык:

— Шу Жань — моя соседка по комнате.

Шэнь Цзялинь расплылся в ещё более широкой улыбке:

— Вот это совпадение! Как говорится, случайная встреча лучше приглашения! Сегодня мой день рождения, раз уж встретились — давай повеселимся вместе!

Так вот кто устраивает эту вечеринку — богатый студент-информатик Шэнь Цзялинь, сосед Чжоу Яньсюня.

Шу Жань мысленно вздохнула: «Действительно, большое совпадение».

Шэнь Цзялинь повёл их через танцпол и свободные столики к караоке-зоне. Он явно был завсегдатаем таких мест: на каждом шагу его кто-то узнавал, и он то и дело здоровался, ударяя ладонями или кивая — весь такой раскованный и жизнерадостный.

Тань Синин шла рядом с Шу Жань, сосая леденец, и вдруг спросила:

— Умеешь пить?

От неё пахло лёгкими, прозрачными духами. Шу Жань кивнула:

— Немного могу, но быстро краснею.

Тань Синин фыркнула:

— Отвечаешь прямо на каждый вопрос… Ты слишком послушная.

Шу Жань промолчала.

Тань Синин обняла её за плечи и, приблизившись к уху, прошептала:

— Сегодня Шэнь Цзялинь собрал только выпускников Ида. Честно говоря, эти ребята не злые, но и особо порядочные тоже не все.

Шу Жань кивнула:

— Буду осторожна.

Тань Синин снова облизнула зубы и добавила:

— Шэнь Цзялинь выглядит как ветреник, который за всеми бегает, но на самом деле он чистокровный придурок. Если не знаешь, с кем общаться, держись рядом с ним. Он, конечно, несерьёзный, но никогда не подставляет девушек и не пользуется их доверием.

Шу Жань склонила голову, будто размышляя, а затем спросила:

— Ты сводишь нас?

— Недурственно соображаешь, быстро схватываешь, — рассмеялась Тань Синин. — Дашь ему шанс?

Шу Жань тоже улыбнулась — губы мягко изогнулись, глаза заблестели. Она ответила чётко:

— Нет.

Тань Синин отпустила её плечо и повернулась:

— Есть парень?

DJ взревел в микрофон, подогревая толпу, и стробоскоп на мгновение озарил всё вокруг ярким светом.

Шу Жань оказалась прямо в этом луче. Она прикрыла глаза и ответила:

— Нет.

Сделав паузу на полсекунды, она добавила:

— Но есть цель.

Тань Синин приподняла бровь. Она не ожидала услышать от Шу Жань слово «цель».

Та выглядела очень послушной, чистой и наивной — типичная девушка, у которой, скорее всего, ещё и первый поцелуй на счету. Однако в её словах чувствовалась лёгкая дерзость: искренняя, безобидная, но с лисьей хитринкой.

Интересно!

Тань Синин подумала, что если такой девушке достанется глупец вроде Шэнь Цзялиня — это будет настоящая жалость. Она заслуживает…

Пока они болтали, уже добрались до караоке-зоны.

Длинный диван окружал два столика с неоново-синим освещением, образуя полукруг. На столах стояли всевозможные напитки, а рядом валялись игральные кости и карты.

Гостей на день рождения Шэнь Цзялиня собралось немало — человек тринадцать, парни и девушки. Некоторых Шу Жань узнавала по университету, других видела впервые.

Чжоу Яньсюня среди них не было.

Шэнь Цзялинь представил её:

— Это Шу Жань, моя знакомая, тоже из Ида. Случайно встретились — решила присоединиться.

Шу Жань выбрала место в углу. Едва сев, она почувствовала на себе чужие взгляды и подняла глаза — прямо в глаза Фан Мэнтин. Та слегка улыбнулась, и Шу Жань беззвучно произнесла: «Добрый вечер».

Фан Мэнтин нахмурилась, её лицо стало недовольным.

С этого момента Шэнь Цзялинь, словно получивший второе дыхание, начал вертеться вокруг Шу Жань: предлагал выпить, спрашивал, хочет ли она пива или крепкого, какие игры предпочитает — кости или «Прогулку по трём садам»?

Его интерес был слишком очевиден, и вскоре внимание всей компании переключилось на Шу Жань. Люди разглядывали её, перешёптывались.

В таком месте Шу Жань не выглядела особенно привлекательно: мерцающий свет делал её черты бледными и невыразительными, а спокойная манера поведения выдавала, что она редко бывает в подобных заведениях.

Но Шу Жань не обращала внимания на чужие взгляды. Когда Шэнь Цзялинь предложил выпить, она вежливо отказалась, сославшись на слабое здоровье; на предложение поиграть ответила, что не умеет, пусть играют без неё.

Казалась тихой и покладистой, но на самом деле оказалась недоступной.

Шэнь Цзялинь растерялся.

Тань Синин кинула в него черри и издевательски сказала:

— Не мог выбрать кого-нибудь другого? Уже достал!

Фан Мэнтин подхватила:

— Жаньжань стеснительная и робкая, не пугай её. К тому же у неё уже есть тот, кого она любит!

Все на мгновение замолчали, переводя взгляд с Шу Жань на Шэнь Цзялиня.

Тот растерянно моргал.

Фан Мэнтин оперлась на подбородок и томно улыбнулась:

— Жаньжань так красива, что её избранник, наверное, исключительно выдающийся человек. Очень интересно узнать, кому так повезло!

Кто-то неожиданно бросил:

— Неужели Чжоу Яньсюнь? На форуме университета полно тех, кто ему признаётся в любви. Не понимаю, откуда у него такой магнетизм — словно одержимые!

Фан Мэнтин поспешно замахала руками:

— Нет-нет, Жаньжань сама говорила, что не любит Чжоу Яньсюня!

Шу Жань не отреагировала, лишь опустила глаза на бокал. Лёд в нём тихо позвякивал.

В этот самый момент за её спиной раздался ленивый, рассеянный голос:

— Опять обо мне сплетничаете?

Шу Жань замерла. Лёд в бокале тихо хрустнул.

Шэнь Цзялинь первым обернулся и удивлённо приподнял бровь:

— Разве Рэньгэ не звал тебя познакомиться с кем-то? Как ты вернулся?

Чжоу Яньсюнь и Шэнь Цзялинь дружили ещё со средней школы — вместе прогуливали, лазили через заборы и играли в компьютерные игры. В университете их снова поселили в одну комнату, так что их дружба была особенно крепкой.

До прихода Шу Жань Чжоу Яньсюнь уже успел заглянуть на вечеринку и преподнёс подарок, достойный восхищения: механические часы BREITLING. Как только коробку открыли, глаза нескольких парней заблестели.

Разговор сразу сместился с именинника Шэнь Цзялиня на Чжоу Яньсюня.

Все за этим столом учились в Ида, и все знали Чжоу Яньсюня: внешность, учёба, происхождение — всё у него было идеально.

Ему даже не нужно было ничего говорить — одного его присутствия хватало, чтобы стать центром внимания. Те, кто знал его, интересовались им; те, кто не знал — тоже хотели познакомиться.

Чжоу Яньсюнь пробыл здесь меньше десяти минут, как официант принёс ему бокал с напитком от другой компании с просьбой «познакомиться».

Цель была ясна, метод — прямолинеен.

Шэнь Цзялинь, человек с широкой душой, не только не обиделся, но и весело посмеялся над другом:

— Ты, как всегда, всех вокруг привораживаешь! Ненастоящий ты человек!

Чжоу Яньсюнь лишь вздохнул. В этот момент ему позвонили, и он сказал Шэнь Цзялиню, что срочно должен уйти, пожелав всем весело провести время. Таким образом, он вернул внимание гостей обратно имениннику.

Никто не ожидал, что менее чем через час Чжоу Яньсюнь вернётся.

Шэнь Цзялинь почесал затылок, недоумевая.

С появлением Чжоу Яньсюня атмосфера в зале изменилась: воздух стал жарким, будто в нём вспыхнули невидимые искры.

Все девушки не сводили с него глаз, словно мотыльки, летящие на огонь.

У дивана был небольшой подиум. Чжоу Яньсюнь ступил на него и кивнул Шэнь Цзялиню. Тот быстро понял и освободил место.

Освобождённое место оказалось прямо напротив Шу Жань.

На U-образном диване они оказались на противоположных концах, оба положив руки на подлокотники.

Хотя расстояние между ними было значительным, казалось, что они чувствуют запах друг друга.

Шу Жань всё ещё не поднимала глаз, не смотрела на Чжоу Яньсюня, а лишь смотрела на свой бокал.

Лёд растаял, капли конденсата сделали её пальцы влажными и прохладными.

Сердце забилось неровно.

Фан Мэнтин, оценив ситуацию, решила вернуть разговор к прерванной теме и весело сказала:

— Вот и правда: «Назови человека — и он появится». Только что мы как раз обсуждали…

— Мы обсуждали, — перебила её Тань Синин, медленно и размеренно, — может ли такая умная и послушная девушка, как Шу Жань, полюбить такого придурка, как Шэнь Цзялинь!

http://bllate.org/book/9035/823528