Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 18

— Излишества в постели.

— Кхе-кхе-кхе, ты серьёзно? — Е Сыхуань чуть не подавилась.

— Шучу. Просто сказал, что ты заболела, — у Янь Цзесяня таких привычек не было.

— Ну и слава богу. Действительно устала. А ты сам завтракал? — Е Сыхуань оттолкнула его руку, села на кровати и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Приподняв одеяло, заглянула под него и обнаружила, что совершенно гола. Быстро натянула покрывало до подбородка.

— Где моя одежда? — Щёки Е Сыхуань залились румянцем.

Янь Цзесянь пальцами ласкал её белоснежное плечо и, прищурившись, усмехнулся:

— На полу. Вчера вечером была такой активной, а сегодня вдруг стесняешься?

— Замолчи! И глаза закрой, пока я одеваюсь! — Вчерашние подробности она вспоминать не хотела. Откуда только взялась такая смелость? Наверное, всё дело в ночи — она дарит особое мужество.

— Да я же всё уже видел. Одевайся так, — Янь Цзесянь не собирался отводить взгляд.

Но Е Сыхуань была не из робких. Она схватила край одеяла с изножья кровати и накинула ему на голову, полностью закрыв лицо, после чего поспешно подобрала с пола пижаму и натянула её.

Когда Янь Цзесянь сбросил с лица ткань, Е Сыхуань уже была одета и готова уйти.

— Подожди, скажу тебе кое-что, — Янь Цзесянь смотрел на неё с лёгкой улыбкой, в его узких глазах мерцала нежность.

— Что такое? — Е Сыхуань завязывала пояс пижамы.

— Сегодня я начинаю реабилитацию. Пойдёшь со мной?

— Правда реабилитацию? Не шутишь? — Е Сыхуань от радости чуть не растерялась.

— Честно. Лу Цзянь уже ждёт меня в больнице. Но мне не хочется идти одному, — Янь Цзесянь ясно давал понять, что хочет, чтобы она сопровождала его.

Е Сыхуань радостно засмеялась, подбежала и бросилась ему на шею, страстно поцеловав:

— Конечно пойду! Обязательно! Я сейчас же подам заявление об увольнении и буду с тобой на всех занятиях!

Для неё не существовало ничего важнее, чем ноги Янь Цзесяня. Лишь бы он согласился на лечение — она готова была на всё.

Янь Цзесянь крепко обхватил её за талию, углубляя поцелуй, и в его глазах ещё ярче засияла улыбка.

— Хорошо.

— Тогда я переоденусь и сразу вернусь. Потом поедем в больницу, — Е Сыхуань выбежала из комнаты, но уголки губ никак не удавалось разгладить. Если бы она раньше знала, что одного ночного романа хватит, чтобы уговорить его начать реабилитацию, давно бы «затащила» его в постель.

Столько времени она ждала этого дня — когда он наконец скажет «да». Е Сыхуань даже слёзы навернулись на глаза. Прикрыв лицо ладонями, она тихо всхлипнула, и красная родинка у её глаза стала ещё ярче и соблазнительнее.

Всё постепенно налаживалось: Янь Цзесянь стал ближе к ней, согласился на реабилитацию, операция матери обеспечена. Жизнь не может вечно быть жестока к одному человеку. Как говорится, «везение кружит по кругу», и Е Сыхуань в это поверила.

Она надела оранжевую футболку и чёрные широкие брюки — не зная, какие процедуры ждут на реабилитации, решила одеться максимально удобно.

— Пошли. Сначала позавтракаем, потом поедем в больницу, — сказала она, вернувшись. Янь Цзесянь уже переоделся. Она выкатила его инвалидное кресло вниз по лестнице.

Внизу неожиданно оказалась Тан Жун — расставляла цветы. Увидев Янь Цзесяня, она удивилась: он редко спускался вниз.

— Цзесянь, Сыхуань, вы куда собрались? — Тан Жун положила букет.

— Да, — коротко ответила Е Сыхуань. Янь Цзесянь же не проронил ни слова и даже не взглянул на Тан Жун.

— Тётя Лю, обед готов? — Е Сыхуань заглянула на кухню.

Тётя Лю обернулась:

— Рис сварила, а блюда ещё не готовила. Госпожа хочет приготовить для господина?

— Нет. Просто пожарьте два блюда прямо сейчас. Мы с Янь Цзесянем поедим и поедем по делам, — Е Сыхуань решила пока скрыть реабилитацию.

— Хорошо-хорошо, сейчас сделаю, — кивнула тётя Лю и включила плиту.

Е Сыхуань вернулась в столовую и усадила Янь Цзесяня за стол. Он не сидел здесь за едой уже очень давно.

Они молчали. Тан Жун стояла неподалёку, и разговоры портили настроение. Вскоре с лестницы спустилась Янь Синь. Увидев брата, она подбежала к нему.

— Брат, ты внизу? — Янь Синь села рядом с ним. Она давно его не видела.

— Ты разве не умеешь здороваться? — нахмурился Янь Цзесянь.

Янь Синь на секунду опешила, затем сообразила, что он имеет в виду Е Сыхуань, и неловко кивнула:

— Э-э… сестра по мужу.

— Привет, — Е Сыхуань улыбнулась в ответ, хотя улыбка получилась фальшивой.

Без причины отчитанная, Янь Синь мгновенно погрузилась в уныние. Когда это двое успели так сблизиться? Разве не говорили, что Янь Цзесянь терпеть не может эту женщину? Почему теперь так за неё заступается?

Янь Синь села в сторонке и надулась. Ей казалось, что их отношения становятся всё дальше. Раньше они ладили, а теперь он даже смотреть на неё не хочет?

— Господин, госпожа, блюда готовы. Суп будет через минуту, — сказала тётя Лю, выходя из кухни.

— Тётя Лю, — окликнул её Янь Цзесянь, — пусть кто-нибудь перенесёт вещи госпожи в мою спальню.

— А? — Е Сыхуань обернулась. — Я ведь не говорила, что хочу переезжать.

Янь Цзесянь щёлкнул её по лбу:

— Теперь говорю.

— Хорошо, сейчас всё сделаю, — тётя Лю радостно улыбнулась. Видимо, молодые супруги всё ближе друг к другу — господин даже разрешил жене переехать к себе в спальню. Это прекрасно!

— Брат, разве ты не любишь спать один? — Янь Синь не выдержала.

Почему эта женщина так хороша? Всего несколько дней, и она уже переезжает в его комнату! Сама Янь Синь не ступала туда уже много лет.

— Раз женился, кому охота спать одному? Меньше лезь в мои дела, — Янь Цзесянь не хотел с ней разговаривать и даже чувствовал раздражение. Раньше он хоть немного заботился о ней как о сестре, но после того случая видеть Янь Синь стало тошно. Не родная — так не лезь близко и не мечтай о настоящей привязанности.

— Брат… — Янь Синь обиженно надула губы.

— Синь, иди сюда, — Тан Жун, похоже, всё поняла и не хотела, чтобы дочь страдала. Хотя Янь Синь тогда и ошиблась, Тан Жун всё равно считала, что Янь Цзесянь неблагодарен.

Янь Синь неохотно встала, но перед уходом бросила на Е Сыхуань злобный взгляд.

Е Сыхуань лишь пожала плечами — чего та на неё смотрит? Она проголодалась до смерти: вчерашние «подвиги» отняли все силы.

Когда они сели в машину, Е Сыхуань спросила:

— У вас с Янь Синь что-то случилось?

Ей показалось, что Янь Синь относится к брату вполне тепло, но тот постоянно холоден с ней. Кроме того, Янь Синь явно враждебно настроена именно против неё — даже Тан Жун так не злится.

— Она в меня влюблена, — Янь Цзесянь помассировал переносицу и не стал скрывать от неё правду.

— Что?! Влюблена в тебя? Но она же твоя сестра! — У Е Сыхуань от удивления челюсть отвисла. Вот это поворот!

— Не родная, крови между нами нет. Влюбиться — не преступление, — Янь Цзесянь был равнодушен к этому факту.

— Раз так легко к этому относишься, почему тогда так грубо с ней обходишься? — Е Сыхуань оперлась подбородком на ладонь и с интересом посмотрела на него. Влюбиться — действительно сложно назвать грехом. Может, Янь Синь и не виновата?

— Раньше мы ладили, я считал её сестрой. Но три года назад она ночью залезла ко мне в комнату, сказала, что любит меня, и хотела со мной переспать. Мои ноги тогда были хуже, чем сейчас, и я совсем растерялся. С тех пор не хочу с ней общаться. У неё, похоже, с головой не всё в порядке.

Янь Цзесянь спокойно рассказывал, но опустил самую больную фразу, которую запомнил навсегда. Янь Синь тогда сказала: «Ты всё равно калека, тебя никто не захочет. Давай будем вместе — я тебя не брошу».

Услышать такие слова от человека, которого он считал сестрой, было в тысячу раз мучительнее, чем от Тан Жун или любого постороннего.

С тех пор Янь Цзесянь прекратил всякое общение с этой троицей. Запретил им подходить к своему крылу, не спускался вниз есть — всё это вызывало у него отвращение.

На самом деле он хотел съехать, но этот дом — старая резиденция семьи Янь. Он не собирался позволять им захватить наследие. Однако и выгнать Тан Жун не мог.

Е Сыхуань слушала, и уголки её рта дергались. Какой-то фантастический мир! Янь Синь чуть не изнасиловала Янь Цзесяня?!

— Ха-ха-ха! Боже мой, умираю со смеху! Как тебе вообще не повезло! Почти собственная сестра чуть не изнасиловала! Ох уж эти сюжеты… — Е Сыхуань хихикала, подперев подбородок рукой. Это слишком смешно!

Теперь понятно, почему Янь Синь так злится на неё — просто завидует, что «её» человек достался другой.

Янь Синь, конечно, смелая, но нельзя же силой лезть к мужчине! Неудивительно, что Янь Цзесянь её избегает. На её месте Е Сыхуань тоже бы не захотела иметь с ней ничего общего. Такое поведение… мягко говоря, бесстыдное. А попытка изнасилования — уголовное преступление.

— Замолчи, — Янь Цзесянь бросил на неё недовольный взгляд. Так громко смеётся — боится, что соседи не услышат?

— Хи-хи, не могу сдержаться! Дай ещё немного посмеяться! — Е Сыхуань прищурилась и, смеясь, качалась взад-вперёд, облокотившись на него. Кто бы мог подумать, что с Янь Цзесянем приключилось нечто подобное!

Янь Цзесянь прикусил губу и, чтобы прекратить её смех, прильнул к её губам, заглушив хохот. В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь влажными звуками поцелуя.

Разделитель между передними и задними сиденьями уже был поднят, поэтому Янь Цзесянь не стеснялся.

— Будешь ещё смеяться? — прошептал он, проводя пальцем по её губам.

— Нет, отпусти меня, — Е Сыхуань испугалась. В больнице полно людей, а если у неё распухнут губы — будет неловко.

Янь Цзесянь ещё раз крепко поцеловал её и отпустил:

— Веди себя прилично.

— Бе-бе! Всё ещё смешно! — Е Сыхуань отползла подальше, высунула язык и весело улыбнулась, обнажив милые ямочки на щеках.

За всю жизнь она впервые слышала о подобном. Действительно, чем дольше живёшь — тем больше увидишь.

Янь Цзесянь бросил на неё узкий взгляд и отвернулся. С каждым днём она становится всё дерзче и всё меньше слушается. Только в постели бывает послушной.

В больницу они приехали в половине первого. Лу Цзянь спал, положив голову на стол. Дверь с грохотом ударилась о стену, и он вздрогнул, открыв глаза:

— Янь Цзесянь, да ты совсем совесть потерял!

Он ждал с самого утра. Сначала с надеждой, потом начал клевать носом и в итоге уснул. А этого негодяя всё нет и нет. Ни одно его слово нельзя воспринимать всерьёз.

— Что я такого сделал? — Янь Цзесянь безмятежно пожал плечами, крепко держа за руку Е Сыхуань. Он искренне не понимал, в чём виноват.

— Ладно, мне лень с тобой спорить. Подождёшь, пока я поем, — Лу Цзянь начал собирать вещи. Раз заставил его ждать целое утро, пусть теперь сам посидит.

Янь Цзесянь был равнодушен. Сидеть целый день — его обычное состояние. Но Е Сыхуань забеспокоилась и потянула Лу Цзяня за рукав:

— Доктор Лу, осмотрите его, пожалуйста! Я сбегаю и принесу вам обед. Что хотите?

Она боялась, что Янь Цзесянь передумает. Так долго ждала, когда он наконец согласится на реабилитацию — вдруг сорвётся?

Лу Цзянь приподнял бровь и с хитринкой взглянул на Янь Цзесяня:

— Отлично! Тогда побеспокойтесь, сестра. Хочу «опьяняющие креветки» из отеля «Фэндин», «тайские соусные рёбрышки» и «утку с чесноком». Остальное выберите сами.

Янь Цзесянь бросил на него ледяной взгляд. Отель «Фэндин» находился на юге города — туда и обратно минимум два часа езды. К тому же в «Фэндине» никогда не делают доставку — брать заказ нужно лично. Лу Цзянь явно издевался над Е Сыхуань.

Она кое-что слышала об этом отеле, но не стала возражать:

— Хорошо, сейчас сбегаю. Доктор Лу, пожалуйста, займитесь им.

Она уже собралась уходить, но Янь Цзесянь крепко сжал её запястье:

— Не обращай на него внимания.

Затем повернулся к Чжоу Жую, стоявшему у двери:

— Сходи вниз, купи пачку лапши быстрого приготовления.

— Хорошо, — Чжоу Жуй улыбнулся и вышел. Видимо, господин жалеет свою жену и не хочет, чтобы та моталась ради обеда доктора.

http://bllate.org/book/9034/823482