Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 31

Цзян Вэнь замолчал на несколько секунд и с невозмутимым видом произнёс:

— В вопросах принципа я не лгу.

Ради неё он постоянно опускал свою черту дозволенного всё ниже и ниже.

— Хм, будто мне нужно, чтобы он меня злил, — равнодушно отозвалась Фэн Нин. — Во мне, знаешь ли, есть толика мрака: если меня не трогают — я никого не трогаю; но стоит кому-то посягнуть на меня — я отомщу, даже если он будет на краю света!

— Я уже заставил его удалить пост и извиниться, — сказал Цзян Вэнь.

Фэн Нин усмехнулась с лёгкой издёвкой:

— Помнишь, что я говорила? Когда результат уже налицо, правда теряет значение. Даже если ты заставил Ли Цифэя извиниться — и что с того? Большинство уже получило из того поста «правду», которую хотело услышать. Тебе нужно уничтожить их «факт» и создать другой — такой, в который все поверят. Понимаешь?

Цзян Вэнь промолчал и молча слушал её извращённую теорию.

— Магия сплетен в том, что она утоляет жажду сенсаций. По сравнению с теми разоблачениями на форуме, история вроде «извращенец, безответно влюблённый в красавицу, в ярости распускает слухи» куда захватывающе и соблазнительнее, чем «бедная девушка лезет целоваться к богатому наследнику». Это гораздо лучше накормит их любопытство.

Она хихикнула и спросила:

— А ты считаешь меня плохой?

Цзян Вэнь не ответил.

— А мне, знаешь, чертовски приятно, — многозначительно добавила Фэн Нин. — Красивым людям так удобно творить пакости. Спасибо тебе сегодня за помощь.

Он остался таким же холодным и отстранённым:

— Не приписывай себе лишнего.

— Ладно-ладно, — закивала Фэн Нин. — Я понимаю, понимаю. Просто он тебе тоже не нравился, верно?

Чтобы вернуться из малого актового зала на территорию десятого класса, нужно было пересечь почти весь кампус. Она подняла глаза к небу: тяжёлые тучи нависли над городом — явно предвещался дождь.

Едва эта мысль возникла, как порыв ветра резко взметнул волосы, и несколько холодных капель упали ей на лоб.

— Ты идёшь обратно в класс?

Фэн Нин стёрла воду со лба и беззаботно ответила:

— Зачем мне в класс? Экзамены закончились, я собираюсь в общежитие, соберу вещи и поеду домой.

— А.

— Кстати, — внезапно заинтересовалась она, — почему я в последнее время не вижу тебя с Чжао Линьбинем и остальными? Раньше вы же были как сиамские близнецы!

От её слов у Цзян Вэня мурашки побежали по коже.

— Какие ещё сиамские близнецы! Не говори таких странных вещей, — медленно ответил он. — Они сейчас заняты.

— Чем заняты?

— Влюбились.

— Братство перед женщинами ничего не значит, — вздохнула Фэн Нин. — Значит, тебе теперь одиноко?

Цзян Вэнь недоумевал:

— С чего бы мне быть одиноким?

Фэн Нин лишь улыбнулась и не стала отвечать на этот вопрос. Она потянулась, глаза её засияли:

— Цзян Вэнь, хочешь отправиться в приключение?

— Какое приключение?

— Придёшь — узнаешь. Пойдёшь?

Цзян Вэнь отказался:

— Не хочу.

— Да ладно тебе! Пошли!

Он остался непреклонен:

— Нет.

Дождь начал усиливаться. Фэн Нин надула щёки:

— Ладно, как хочешь. Ты возвращаешься в общежитие?

Цзян Вэнь кивнул.

— Хочешь, покажу тебе короткий путь?

Он покачал головой.

— Ну ладно, тогда я пошла. Пока!

С этими словами она развернулась и пошла прочь. У Цзян Вэня вдруг возникло странное чувство растерянности.

Экзамены закончились. До начала следующего семестра пройдёт немало времени — возможно, они долго не увидятся. Он колебался всего мгновение, но всё же окликнул её:

— Подожди!

Фэн Нин остановилась и обернулась:

— А?

Он понял, что слишком явно выдал своё волнение, и нарочито спокойно спросил:

— Куда идти?

Фэн Нин широко махнула рукой, как настоящий атаман, командующий своей шайкой:

— За мной!

*

Небо затянуло мелким дождём. Они остановились у железной решётки.

— Это где? — нахмурился Цзян Вэнь.

Фэн Нин торжественно ответила:

— Женское общежитие.

У Цзян Вэня возникло дурное предчувствие:

— Зачем ты привела меня сюда?

— Так ведь короткий путь! — возразила она. — В Школе Ци Дэ общежития выпускников и десятиклассников разделены по расписанию. Сейчас выпускники ещё не закончили занятия, и вход в общежитие заперт. Здесь план здания напоминает иероглиф «бу», и мы стоим в остром углу. В тупом — само общежитие. Нам нужно перелезть через забор и вылезти с другой стороны.

Она показала ему маршрут.

Цзян Вэнь возмутился:

— Ты хочешь, чтобы я перелез через стену женского общежития?

— Чего так взволновался! — стала объяснять она. — По моему маршруту можно сэкономить кучу времени. Я сама часто так пробираюсь, когда просплю!

С этими словами она ловко вытащила из угла квадратный кирпич и вставила его между двумя тонкими прутьями решётки, надёжно зафиксировав. Потом хлопнула в ладоши и скомандовала:

— Смотри внимательно!

Она перекинула рюкзак на другую сторону, отступила на шаг, схватилась за прутья, поставила ногу на низкую стенку, легко нашла опору, воспользовалась кирпичом как ступенькой, оттолкнулась — и в три прыжка перемахнула через забор, гибкая, как обезьяна.

Оказавшись на земле, она спросила:

— Понял?

Цзян Вэнь покачал головой и отступил:

— Не буду.

— Почему нет?

— Просто не хочу лезть.

Фэн Нин заволновалась и принялась подначивать его с той стороны:

— Да ладно! Мы же уже здесь! Чего боишься? Быстрее! Ты вообще мужчина или нет?

Она убеждала, уговаривала, пугала:

— Здесь же никого нет! Отсюда до общежития — пара минут, а если пойдёшь в обход — полчаса потеряешь! Посмотри на небо — дождь вот-вот хлынет! Поверь мне, всё будет отлично!

В конце концов Цзян Вэнь поддался её уговорам.

На нём были джинсы, которые ограничивали движения. Он неловко повторил её движения, но, достигнув вершины, взглянул вниз, побледнел и замер, не решаясь продолжать.

Фэн Нин уже ждала снизу, уперев руки в бока:

— Ну что, слезай! Или тебе вид с высоты так понравился?

— Я… — кашлянул он, — подожду.

— Выпускники скоро закончат занятия! Чего ты ждёшь?! — крикнула она.

Он глубоко вздохнул и подумал, что, наверное, сошёл с ума, раз послушался её и увязался за ней в такое детское приключение.

Через пару минут Фэн Нин вдруг осенило:

— Неужели ты боишься высоты?!

Цзян Вэнь не выдержал:

— Заткнись.

— Ладно-ладно, молчу, — поспешила она успокоить его. — Не волнуйся, не смотри вниз. Я буду подсказывать, как слезать.

Прошло несколько минут, и, как назло, дождь усилился.

Цзян Вэню было трудно из-за длинных ног — ему не хватало места для манёвра. Его руки дрожали, но, наконец, он поставил ногу на кирпич и перевёл дух. В этот момент Фэн Нин вскрикнула:

— Ой, плохо дело!

Из громкоговорителя раздался пронзительный голос воспитательницы:

— Эй! Вы там! Двое лезут через забор?!?!

— Быстро! Быстро! — запаниковала Фэн Нин. — Воспитательница идёт! Слезай скорее, я подстрахую!

Он сердито обернулся:

— Куда ты лезешь руками?!

— А? — Фэн Нин посмотрела и увидела, что её ладони упираются ему прямо в ягодицы. Она тут же переместила руки выше, на бёдра, и, кашлянув, засмеялась: — Прости! Я нечаянно! Да и одежда такая толстая — ничего не почувствуешь же!

Цзян Вэнь больше не раздумывал. Он быстро спрыгнул вниз.

Раздался резкий звук — ткань рвалась. Они подхватили рюкзаки и, не разбирая дороги, помчались прочь.

Дождь лил как из ведра, а воспитательница гналась за ними ещё быстрее.

К счастью, здесь было много деревьев и сложный рельеф. Фэн Нин заметила узкую щель между двумя стенами.

— Быстро! Прячься сюда! — толкнула она его внутрь.

Стена была из неокрашенного кирпича, и от дождя серая грязь стекала по ней потоками. Белая рубашка Цзян Вэня тут же испачкалась.

Он с отчаянием посмотрел вниз: его ограниченные кроссовки теперь в грязи, а на рубашке — рваный клочок ткани.

Лицо его исказилось от злости.

— Тс-с-с! — Фэн Нин тоже юркнула в щель и, тяжело дыша, потянула его за руку, заставляя присесть в угол.

Место было настолько тесным, что их колени соприкасались. Они сидели, прижавшись друг к другу в этом грязном закоулке, дыша в упор.

Две воспитательницы пробежали мимо, не заметив их.

— Эй, куда они делись?.. — донеслось сквозь дождь.

Оба промокли до нитки. Цзян Вэнь сквозь зубы процедил:

— Всё из-за тебя.

За всю свою жизнь он ещё никогда не был в такой нелепой ситуации.

— Ну не совсем же из-за меня, — неуверенно возразила Фэн Нин. — Если бы ты не копался на заборе, нас бы и не заметили!

Гнев вновь вспыхнул в нём, и он уже не мог сдержать голоса:

— Я же не хотел лезть! Это ты меня заставила!

Фэн Нин мгновенно зажала ему рот ладонью:

— Тише! Ты что, хочешь, чтобы нас поймали? Это же женское общежитие! Тебя примут за извращенца!

Его губы оказались мягкими под её ладонью. Цзян Вэнь был красив, но не женственен. Его узкие глаза с тёмными, но яркими зрачками, казалось, только что омыли дождём — они сияли необычайной красотой.

На мгновение ей показалось, будто она снова в тот самый первый дождливый день, когда неожиданно появилась, зажала ему рот и прижала к стене.

Оба замерли.

Атмосфера вдруг стала странно неловкой. Цзян Вэнь первым отвёл взгляд.

Фэн Нин убрала руку и прочистила горло:

— Ну… всякое случается. Перелезть через забор — тоже опыт, разве нет? Ты в детстве никогда не лазил?

Она нагло улыбнулась, заработав от него сердитый взгляд.

Теперь им пришлось ждать здесь, не рискуя выходить. Фэн Нин примирительно сказала:

— Ладно, ладно, всё моя вина. Но не переживай — через пятнадцать минут выпускники выйдут с занятий, и мы просто смешаемся с толпой.

— В таком виде?! — вновь разозлился Цзян Вэнь. — Мы же похожи на нищих! Хочешь, чтобы нас все засмеяли?!

— Какие же мы нищие! Такие благородные нищие! — парировала она.

Увидев его лицо, почерневшее от злости, Фэн Нин умно замолчала.

Ладно, сегодня она действительно промахнулась. Не будет спорить с этим маленьким павлином.

Они быстро поняли, насколько холодно быть мокрыми «нищими» в зимний дождь. Только что они ещё бежали, и адреналин заглушал всё, но теперь начали дрожать от холода, зубы стучали.

Лицо Цзян Вэня стало бледно-синим, как у призрака, пришедшего забрать душу.

Фэн Нин потянула его чуть глубже в щель, где над головой торчал обломок крыши, хоть немного защищавший от дождя.

Боясь, что воспитательницы ещё рядом, они не решались выходить. Фэн Нин, как всегда бесстрашная, даже утешила его:

— Не бойся! Как только людей станет меньше — сразу смоемся!

Цзян Вэнь уже смирился с судьбой.

Фэн Нин, засунув руку за спину, с трудом вытащила из рюкзака пачку чипсов. Под его изумлённым взглядом она затем извлекла целую упаковку йогуртовых напитков с кальцием.

— Ты ещё и есть собираешься?! — не поверил он.

Как такое вообще возможно?

— Ну а что делать? Скучно же, — невозмутимо ответила она.

Он уточнил:

— Ты с этим ходила на экзамен?

— Ага! — кивнула Фэн Нин.

— А учебники?

— Зачем на экзамене учебники?

Цзян Вэнь только молча уставился на неё.

— Хочешь чипсов? — протянула она.

Он, страдая от приступа чистюльства, отказался:

— Нет.

— Ну и не надо, — фыркнула Фэн Нин и отправила чипс в рот. — А йогурт?

— Не хочу, — с отвращением выдохнул он.

— Не хочешь — не пей. Чего злишься?

Дождь не прекращался. Они сидели, прижавшись в этой тесной, грязной щели, дыша в упор. Фэн Нин поджала ноги и с наслаждением жевала чипсы. Вдруг она уставилась на его лицо и не выдержала — расхохоталась:

— Эй, протри лицо!

Цзян Вэнь машинально провёл рукой по щеке — но рука была ещё грязнее, и он оставил ещё один чёрный след.

Выглядело это до уморительности.

http://bllate.org/book/9032/823366