Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 30

Разговор прервал звонок от Ци Лань. Фэн Нин ответила и немного поболтала с мамой.

Положив трубку, она рассеянно открыла WeChat, уставилась в потолок над кроватью и, ворча, отправила голосовое сообщение Шуанъяо:

— Я просто не понимаю! Это же вообще ни в какие ворота! Когда вообще выбирали первую красавицу старших классов? И почему это не я??? Я, Фэн Нин, официально заявляю: мне это категорически не нравится! Советую всем на форуме хорошенько промыть глаза и запилить новый опрос!

Прошло немало времени, но Шуанъяо так и не ответила.

Фэн Нин вернулась к мультику. Через некоторое время снова заглянула в WeChat — и обнаружила, что в общем чате класса появилось несколько десятков новых сообщений.

Она начала листать вверх, широко распахнула глаза, резко села и выругалась:

— Блин!

Она случайно отправила голосовое для Шуанъяо… в общий чат класса!

Дикция у Фэн Нин была безупречной, и длинное голосовое преобразовалось в текст без единой ошибки. Кто-то из любителей сплетен сделал скриншот и выложил его на школьный форум.

Фразу «Когда вообще выбирали первую красавицу старших классов? И почему это не я?» выделили жирным. Теперь одноклассники чувствовали себя неловко: «Что за странная девчонка? У неё в голове всё в порядке? Какая дурочка!»

Её называли шуткой, нахалкой — комментарии сыпались со всех сторон. А потом, ради насмешки над Фэн Нин, кто-то даже создал новый опрос на два дня:

«Кто, по-вашему, первая красавица старших классов школы Ци Дэ?»

Варианты были следующие: Чэн Цзяцзя, Пэй Шу Жоу, Фэн Нин, Чжэн Цзиньцзинь.

Отец Пэй Шу Жоу — знаменитый художник из Наньчэна, а сама она училась в художественном классе, но всегда держалась очень скромно. Всё, что касалось искусства, придавало ей некую меланхоличность. Она дружила с Цзян Вэнем и его компанией, что добавляло ей ещё больше очарования. Ещё с младших классов у неё было множество поклонников в школе Ци Дэ, и многие мальчишки считали её богиней.

Менее чем за час Пэй Шу Жоу уверенно лидировала.

А у Фэн Нин голосов, наверное, не набралось и до десятой доли от её результата.

Трудно придумать лучший пример самоуничижения.

*

Цзян Вэнь вернулся в общежитие после разговора по телефону в коридоре. Его лицо уже почти пришло в норму.

Он старался подавить бушевавшие эмоции. Обычно Цзян Вэнь почти не заглядывал на форум — вся эта ерунда казалась ему глупой и совершенно неинтересной. Но сегодня он неожиданно почувствовал огромную, почти физическую ярость из-за этого поста.

Особенно его взбесило, когда кто-то начал писать гадости, называя Фэн Нин «барышней, торгующей алкоголем», а его самого — «опустившимся юным господином».

«Барышня, торгующая алкоголем» — эти три слова показались ему невыносимыми. Как только они попали ему в поле зрения, виски застучали, и Цзян Вэнь чуть не швырнул телефон об пол.

Это было не презрение и не жалость.

Просто он категорически отказывался принимать то, что скрывалось за этими словами.

Каждый раз, когда он вспоминал, как Фэн Нин пила до госпитализации, а он стоял рядом, бессильный и беспомощный, в душе у него возникало тяжёлое, давящее чувство.

Он не мог понять, на кого именно оно направлено — на неё или на себя. Но, несмотря на всю свою внешнюю холодность, по сути он был ещё ребёнком — ему даже восемнадцати не исполнилось. Славный сын известного отца, всю жизнь окружённый заботой и защитой, он никогда не сталкивался с настоящими трудностями.

И всё же этот эпизод, сколько бы времени ни прошло, вызывал у него боль и сопротивление. Одно лишь воспоминание причиняло мучения.

Это стало одной из его самых болезненных тем.

*

Си Гаоюань и Чжао Линьбинь болтали, когда заметили, что Цзян Вэнь вошёл в комнату.

— Закончил разговор? — спросил Си Гаоюань.

Цзян Вэнь кивнул.

— Послушай-ка одну вещь, это просто шедевр! — весело сказал Чжао Линьбинь.

Цзян Вэнь ничего не ответил и просто вернул ему телефон.

Голосовое сообщение длилось двадцать секунд. Когда его включили на динамике и дошло до фразы «Советую всем на форуме хорошенько промыть глаза», в комнате повисла напряжённая тишина.

— Это что ещё такое? — недоумённо спросил Си Гаоюань.

Чжао Линьбинь не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Фэн Нин хотела отправить это кому-то, а вместо этого запостила в общий чат класса!

Цзян Вэнь молчал.

С начала учебного года Фэн Нин успела устроить немало громких и странных происшествий, так что теперь её выходки никого особо не удивляли.

Цзян Вэнь сел за стол и раскрыл учебник.

Сзади двое продолжали обсуждать выбор «первой красавицы». Мальчишки редко бывают такими сплетниками, но эти двое явно получали удовольствие.

Он оперся на ладонь и машинально просматривал формулы, вслушиваясь в их разговор. Через некоторое время он молча взял свой телефон.

*

На следующий день.

Перед экзаменами Фэн Нин никогда не готовилась. Сидя в аудитории, она каждые несколько минут замечала, как кто-то проходит мимо и бросает на неё взгляд — прямо, косо или исподтишка.

Прошлой ночью её высмеивали на форуме, обсуждали, какая она чудачка, говорили о её бедности… Но Фэн Нин совершенно не считала это унизительным.

Когда другие с любопытством смотрели на неё, она не смущалась. Наоборот — если кто-то смотрел на неё слишком долго, она встречала его взгляд и не отводила глаз, пока тот сам не отводил взгляд в смущении.

Обычная девчонка на её месте, наверное, провалилась бы сквозь землю от стыда. Но Фэн Нин оставалась совершенно спокойной.

Она прошла все экзамены этих дней так, будто ничего не произошло.

Последним был английский язык. Когда прозвенел звонок, Ли Цифэй собрал свои вещи. Радуясь скорому началу каникул, он напевал себе под нос и вышел из аудитории вместе с толпой.

Едва он спустился по лестнице, как кто-то схватил его за ремень рюкзака. Он удивлённо обернулся.

Цзян Вэнь отпустил ремень, прислонился к колонне и слегка опустил голову, прежде чем выпрямиться.

— Ты… что-то хотел? — осторожно спросил Ли Цифэй.

Цзян Вэнь спросил прямо:

— Ты меня знаешь?

— Конечно, конечно, — быстро ответил Ли Цифэй.

Цзян Вэнь не стал тратить время на пустые разговоры:

— Это ты сделал фото?

— А? Какое фото? — Ли Цифэй растерялся и широко раскрыл глаза. — Это… это…

— Тебе, видимо, скучно учиться? — спокойно спросил Цзян Вэнь, глядя прямо в глаза.

Ли Цифэй сразу понял, о чём речь. От страха у него мурашки побежали по спине, и он начал заикаться:

— Ч-что?.

Цзян Вэнь приблизился и понизил голос:

— Если тебе так скучно, я не против сделать твою жизнь интереснее.

Улыбка на лице Ли Цифэя исчезла. Он натянуто пробормотал:

— Между нами, наверное, какое-то недоразумение?

— Удали пост, извинись публично или переведись в другую школу. Выбирай, — с холодным отвращением произнёс Цзян Вэнь, не меняя выражения лица.

Обычно он никогда не использовал своё происхождение, чтобы давить на других, но сейчас ему даже не пришлось играть роль — он идеально воплотил образ избалованного и жестокого юного господина.

Ли Цифэй буквально задрожал от страха.

*

Холодно наблюдая, как тот уходит, Цзян Вэнь вдруг замер.

Фэн Нин стояла неподалёку, явно наслаждаясь представлением, и даже зааплодировала ему.

Цзян Вэнь смутился, но быстро взял себя в руки:

— Ты чего тут делаешь?

— Ох, какой ты грозный! — передразнила она его. — «Удали пост или переведись».

Цзян Вэнь разозлился:

— Подслушивать за дверью — твоё любимое занятие?

— Ты меня раскусил, — серьёзно ответила Фэн Нин.

Цзян Вэнь онемел.

Она задумчиво произнесла:

— Так вот кто этот мерзавец, который меня подставил.

Цзян Вэнь язвительно заметил:

— Ты совсем бездушная.

Фэн Нин невозмутимо поправила его:

— Я не бездушная. Просто у меня железные нервы.

Подмигнув одним глазом, она игриво добавила:

— Не нужно заступаться за меня. Мне плевать на такие глупости.

Он упрямо отрезал:

— Я не собирался за тебя заступаться.

Фэн Нин, будто не слыша, уверенно заявила:

— Но с теми, кто меня обижает, я тоже не церемонюсь! Ты ещё слишком зелёный.

Зловеще ухмыльнувшись, она достала из рюкзака розовый листочек и быстро что-то на нём написала. Цзян Вэнь косо посмотрел на неё:

— Что ты задумала?

— Разве ты сам не сказал, что нужно сделать жизнь этого Ли поинтереснее? Пора познакомить его с силой зла, — ответила Фэн Нин, почесав нос. — Я тебе говорила, что отлично дерусь?

Цзян Вэнь недоумённо посмотрел на неё:

— Что?

— Раз посмел тронуть меня, пусть запомнит это на всю жизнь! — сказала она с таким знакомым Цзян Вэню хищным выражением лица.

— Пошли, — скомандовала она и потянула его за собой.

Цзян Вэнь не знал, что она задумала, но позволил увлечь себя вперёд. Они быстро спустились по лестнице, и он попытался вырваться, но у неё оказалась неожиданно сильная хватка. Пробежав немного, Фэн Нин остановилась.

Цзян Вэнь вырвал руку и перевёл дыхание.

Она глубоко вдохнула, поправила выражение лица, сложила ладони рупором и закричала во весь голос:

— Ли Цифэй!!!

Её голос пронёсся по всему кампусу.

Ли Цифэй вздрогнул, будто его оглушили. Он обернулся, но не успел ничего понять, как Фэн Нин прыгнула вперёд и мощно пнула его в задницу.

Бах! Ли Цифэй рухнул прямо в фонтан. Вода в нём была ледяной, и он начал дрожать от холода.

Его очки треснули, и он с трудом выбрался из воды, в ужасе глядя на Фэн Нин. Та стояла на ступеньке выше и сверху вниз обрушила на него поток ругательств:

— Ты, подлый тип!

— Да ты псих! — закричал Ли Цифэй и инстинктивно попытался ответить.

Окружающие начали оборачиваться.

На лице Фэн Нин появилось свирепое выражение. Она расставила ноги, уперла руки в бока и закричала ещё громче:

— Ты, мерзкий извращенец! Даже если ты умрёшь у моих ног, я всё равно не соглашусь быть с тобой!

Ли Цифэй остолбенел. Он совершенно не понимал, о чём она говорит.

Фэн Нин подняла розовый лист бумаги:

— Это твоё любовное письмо ко мне! Не смей отрицать!

Они стояли напротив друг друга, а студенты вокруг замерли, наблюдая за этой театральной сценой.

— Да что за бред?! — выкрикнул Ли Цифэй, вне себя от ярости. — Я? Когда я???

— Не надо больше слов! — перебила его Фэн Нин и, среди всеобщего изумления, разорвала «доказательство» и швырнула ему в лицо. — Ты такой бесстыжий! Я ещё не забыла, как ты следил за мной до общежития. А теперь ещё и на форуме очерняешь мою репутацию! Если не прекратишь, я с тобой разделаюсь!

Чем дальше она говорила, тем живее становилась картина. Каждое слово звучало громко и чётко, и зрители начали тыкать пальцами и перешёптываться.

Ли Цифэй смотрел на неё с выражением полного недоумения: «Ты что, сумасшедшая?»

Фэн Нин приложила палец к губам:

— Тс-с, поменьше болтай.

Она была настоящей актрисой — её жертвенная поза выглядела абсолютно убедительно:

— Ты ведь подходил ко мне после вечерних занятий и пытался завоевать моё внимание. Многие это видели! Просто я тебя не захотела.

Ли Цифэй чуть не потерял сознание:

— Кто это видел?

Фэн Нин властно и громко крикнула:

— Цзян Вэнь!

Цзян Вэнь замер. Он совсем не ожидал, что окажется втянутым в эту авантюру.

Какой-то возмущённый зевака уже снимал видео и расчистил дорогу в толпе.

Фэн Нин стояла как победительница, гордо подняв подбородок, и указала на мокрого, как мышь, Ли Цифэя:

— Это тот самый человек! Он просил у меня номер телефона, верно?

Под взглядами всей толпы ресницы Цзян Вэня дрогнули, и он торжественно кивнул.

Эта история быстро стала известна всему кампусу, и форум просто взорвался. Ли Цифэй мог хоть до хрипоты объяснять, что всё это ложь, — ему никто не поверил.

Ведь кто такой Цзян Вэнь?

Отличник, красавец, один из десяти лучших студентов школы. Умный, авторитетный — стоит упомянуть его имя, и сразу возникает образ блестящего человека.

Неужели такой парень станет помогать Фэн Нин врать? Зачем ему это?!

К тому же эти двое всегда казались совершенно чужими друг другу!

После того как они разыграли спектакль, они вышли из поля зрения удивлённой толпы и оставили за спиной гул обсуждений. Цзян Вэнь внешне сохранял спокойствие, но внутри всё ещё бушевали эмоции.

Под деревом камфорного лавра Фэн Нин обернулась:

— Что случилось? Ты чем-то недоволен?

Цзян Вэнь ответил:

— Я помог тебе соврать.

Она встретилась с ним взглядом и удивлённо спросила:

— Ну и что? Ты никогда не врал?

http://bllate.org/book/9032/823365