Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 12

— Яо-Яо! — Фэн Нин спрыгнула с мотоцикла, и вся недавняя унылость мгновенно испарилась. Она бросилась к подруге с радостным возгласом: — Ты всё-таки лучше всех ко мне относишься!

— Тс-с-с, потише! — Шуанъяо отстранилась с гримасой отвращения. — Не трогай меня, от тебя пахнет машинным маслом.

Она помахала рукой стоявшему неподалёку Мэн Ханьмо:

— Привет, братец Мо!

Мэн Ханьмо кивнул, развернул мотоцикл и сказал:

— Ложитесь спать пораньше. Я поехал.

— Счастливого пути!

— Братец Мо такой крутой, — прошептала Шуанъяо с обожанием.

Фэн Нин ущипнула её за руку:

— Только попробуй положить на него глаз — предупреждаю!

Вокруг царила тьма. Девушки осторожно проскользнули во двор и тихонько прикрыли за собой калитку. Шуанъяо вздохнула:

— Ты ведь с таким трудом получил один свободный вечер от работы в баре, а вместо отдыха опять помчалась помогать братцу Мо. У вас с ним такие тёплые отношения… А мне, бедной, приходится держать дверь нараспашку да прятать всё это от тёти Ци. Целую ночь не сплю — жду тебя до глубокой ночи!

Фэн Нин покачала головой, потом кивнула и залезла пальцем в ухо:

— Ладно-ладно, хватит ныть. Я тебе должен один ужин.

*

В понедельник утром Цзян Вэнь вошёл в класс. Несколько одноклассников поприветствовали его, но он будто не услышал.

Проходя мимо Си Гаоюаня, он вдруг фыркнул и рассмеялся.

Цзян Вэнь остановился и посмотрел на него.

Си Гаоюань мгновенно поднял большой палец:

— Эй, Вэнь, щёки ещё болят?

Цзян Вэнь опустил ресницы и промолчал. Спустя несколько секунд он прищурился:

— Кто тебе рассказал? Чжао Линьбинь?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Хо-хо-хо! А кто ещё?! — Си Гаоюань корчился от смеха, но, заметив мрачное лицо Цзян Вэня, сразу же замолк и изобразил, будто застёгивает молнию на губах. — Честное слово, можешь быть абсолютно спокоен. Ни единого слова никому не проболтаюсь.

Цзян Вэнь молча ушёл.

Его сосед по парте оглянулся и тихо спросил:

— Что случилось?

Си Гаоюань загадочно подмигнул:

— Не могу сказать. Если проболтаюсь, дружба с Цзян Вэнем точно закончится.

Чжао Линьбинь сидел за партой и лихорадочно дописывал домашнее задание. Раздался грохот — Цзян Вэнь резко отодвинул стул и сел на своё место.

Чжао Линьбинь толкнул его локтём:

— Эй, босс Вэнь, дай списать домашку.

Цзян Вэнь швырнул рюкзак на пол, откинулся на спинку стула и бросил на него холодный взгляд. По лицу невозможно было понять, зол он или нет.

— Это ты отправил Си Гаоюаню?

Чжао Линьбинь сделал вид, что ничего не понимает:

— Что отправил?

Цзян Вэнь сдерживал раздражение:

— Сам знаешь что.

Как безупречный отличник, Цзян Вэнь всегда был образцом благородства и сдержанности. Он никогда не оказывался в подобных ситуациях — чтобы его публично пощёчинали.

Юношам и так свойственно стыдливость, а тогда он ещё не до конца протрезвел и позволил им наблюдать за своим унижением в полузабытьи, поэтому особого стыда не почувствовал.

Но когда глубокой ночью он окончательно протрезвел и, лёжа в темноте, стал ворочаться с боку на бок, ему вдруг ясно представилось, как он, словно идиот, громко требовал у Фэн Нин ответа на вопрос, кого она любит. От этой мысли он захотел сам себе дать ещё пару пощёчин.

Чжао Линьбинь до сих пор с наслаждением вспоминал ту сцену и теперь решил подлить масла в огонь:

— Ну чего расстроился? Ты в тот день перед Фэн Нин был таким послушным! Я чуть челюсть не отвисила от удивления. За всю жизнь не видел такого покладистого Вэнь-Вэня — сердце просто растаяло!

Цзян Вэнь долго молчал, но вдруг взорвался:

— Да пошёл ты к чёрту, Чжао Линьбинь! Не надоело мерзости городить?

— Ого! Да ты всерьёз разозлился! — Чжао Линьбинь широко раскрыл рот. — Ты что, только что выругался?! Вот это да! За всю мою жизнь Цзян Вэнь матерится! Невероятно!

Цзян Вэнь достал учебник, опустил голову и, подперев ладонью щёку, бросил:

— Не мешай.

Чжао Линьбинь скривился, но послушно занялся списыванием и больше не осмеливался его раздражать.

*

Фэн Нин полудремала, когда её разбудили и велели собирать тетради.

Подойдя к Цзян Вэню, она заметила, что он упрямо смотрит в сторону и даже не удостаивает её взглядом.

Она зевнула от усталости, не стала обращать внимания на его капризы и проворчала:

— Сдавай тетрадь, сынок.

Чжао Линьбинь тут же захихикал:

— Кто твой сынок? Не лезь не в своё дело, нечего прикидываться!

Фэн Нин широко улыбнулась:

— Хе-хе, сам знаешь.

Цзян Вэнь наконец повернул голову в её сторону.

Сзади Чжао Линьбинь начал строить рожицы и показывать на Цзян Вэня, беззвучно артикулируя что-то. Фэн Нин сначала не поняла, но через пару секунд до неё дошло. Она сразу же стала серьёзной:

— Ладно, давай тетрадь.

На третьей перемене после урока все пошли делать зарядку. Спускаясь по лестнице, Чжао Линьбинь подошёл к Фэн Нин и тихо заговорил:

— Может, поговоришь с Цзян Вэнем? Мне кажется, он до сих пор не оправился от тех двух пощёчин. Боюсь, у него теперь психологическая травма.

Фэн Нин удивилась:

— Неужели всё так серьёзно?

Чжао Линьбинь энергично закивал и горько вздохнул:

— Ты не представляешь, как он весь утро молчал и ни с кем не разговаривал. Ему явно тяжело. Пожалуйста, пойди, успокой его. Ради меня.

Фэн Нин приподняла бровь и томно вздохнула:

— Вы что, правда считаете его маленьким ребёнком? Его ещё и утешать надо?

— Именно так! — Чжао Линьбинь тоже вздохнул. — Считай, что я тебе обязан.

У девятого класса физкультура совпадала с большой переменой. Урок уже шёл, но некоторые девочки не выдержали палящего солнца и вернулись в класс.

У Цзян Вэня после вчерашнего застолья на теле остались синяки от ударов, и каждая косточка ныла. Ему не хотелось играть, поэтому он немного посидел на трибуне, затем взял бутылку воды и медленно направился обратно в класс.

— Цзян Вэнь! — Фэн Нин запыхалась, догоняя его.

Он сделал вид, что не слышит, и продолжил подниматься по лестнице, даже не обернувшись.

Она резко хлопнула его по спине:

— Эй, Цзян Вэнь!

И снова хлопнула в то же место:

— Тебя зовут! Оглох, что ли?

Он на мгновение замер, но продолжил подниматься, игнорируя её.

Фэн Нин быстро перешагнула через две ступеньки и встала прямо перед ним, загородив дорогу. Их глаза встретились.

— Что тебе нужно? — нахмурился он с раздражением.

— Мне надо с тобой поговорить. Ну, насчёт того, что случилось в тот вечер, когда ты пил.

— Не хочу слушать, — спокойно ответил Цзян Вэнь и попытался обойти её.

— Постой, — Фэн Нин шагнула вбок и решительно выставила ногу, полностью преграждая ему путь. Половина её лица была в тени, уголки губ изогнулись в зловещей усмешке. — Как же так? Раньше ты «папочку» звал, а теперь делаешь вид, что не узнаёшь?

Лицо Цзян Вэня окаменело, на висках выступила испарина, пальцы побелели от напряжения.

— Чего ты хочешь?

Она сделала паузу на пару секунд и сказала:

— Я ведь не специально тебя пощёчинила. Это самый быстрый способ протрезветь, честно! Уж поверь, сама сотню раз получала пощёчины, когда перебрала. Привыкла. Так чего ты так злишься?

Фэн Нин улыбнулась примирительно, на этот раз без издёвки, и даже выглядела почти серьёзно. Она сжала кулак, затем раскрыла ладонь:

— Ну, смотри, что написала.

Цзян Вэнь опустил взгляд.

На её ладони неровными буквами было нарисовано три иероглифа: «Прости меня».

Он немного помолчал, но лицо осталось холодным и надменным. Фыркнув, он молча прошёл мимо.

*

В классе работали все три кондиционера, шипя и выпуская холодный воздух.

Чжао Линьбинь вошёл в почти пустой класс. От него несло потом после игры. Он схватился за ворот футболки и вытер пот со лба.

Цзян Вэнь отложил ручку и чуть подвинул стул вперёд.

Когда Чжао Линьбинь протискивался на своё место, его взгляд упал на спину друга, и он вдруг замер:

— Эй? Что у тебя на спине приклеено?

Цзян Вэнь оглянулся через плечо:

— Что?

— Вот это, стикер? — Чжао Линьбинь снял с его плеча розовый квадратный листочек. — Кто это приклеил? Что там написано? Опять какое-то любовное послание? Оригинально!

Цзян Вэнь равнодушно продолжил решать задачу.

Чжао Линьбинь прислонился к стене, внимательно изучил записку и вдруг воскликнул:

— Погоди-ка! Это же от Фэн Нин, да?

Цзян Вэнь вырвал у него бумажку.

Он замер.

Перед глазами предстала милая Q-образная пьяная павлинка в пушистом плащике, свалившаяся на землю. Её хвост раскрыт полукругом, а маленькая головка с короной уютно прислонилась к большой бутылке, издавая звуки храпа.

Рядом стояла девушка с большими глазами и длинными волосами, обильно льющая слёзы. На её щеке красовался отпечаток ладони. Она стояла на коленях над изящной английской надписью:

— An apology to the lovely little prince

Авторские комментарии:

Перевод: «Извинение милому принцу»

(Позже текст может быть отредактирован, можно не перечитывать)

Мэн Таоюй только что наблюдала, как Фэн Нин рисует на стикере: сначала набросала карандашом контур, потом обвела чернилами — всё за десять минут. Она с любопытством спросила:

— Фэн Нин, почему ты так хорошо рисуешь?

Девушки стояли у края площадки для бадминтона. Фэн Нин смотрела на играющих и задумчиво ответила:

— В пятом классе я ходила в художественную студию. Старик-преподаватель очень меня любил. Но потом бросила.

— Почему?

— Потому что другие дети были слишком слабыми. Не тянули на компанию такой выдающейся ученице, как я, — Фэн Нин загнула пальцы, считая. — А в средней школе я начала рисовать граффити за деньги: на стенах кафе, игровых залов, иногда на улице. Хотя последнее рискованно — могут поймать охранники или городские служащие, тогда придётся платить штраф или работать бесплатно.

Она говорила без умолку, но вдруг почувствовала что-то и резко обернулась.

Неподалёку стояла группа девушек, скрестив руки на груди и явно указывая в их сторону. В их позах чувствовалась агрессия.

Одна из них с причёской «под грушу» показалась Фэн Нин смутно знакомой. Та как раз направилась к ним.

— Знаешь, кто я такая? — высокомерно спросила она.

Фэн Нин задумчиво посмотрела на неё:

— Не припомню.

— Ты! — девушка с «грушей» не поверила своим ушам. — Не притворяйся!

— А, точно! — Фэн Нин наконец вспомнила. — Ты та самая... с причёской «груша»?

Дуань Юйвэй холодно усмехнулась:

— Раз помнишь, отлично. Раньше ты так задиралась, всегда защищала Мэн Таоюй. Так вот, сегодня после уроков не уходи. Я буду ждать тебя у школьных ворот.

Фэн Нин едва сдержала смех — казалось, она попала в какую-то дурацкую мангу про школьные драки. Она медленно протянула:

— Ну, хорошо. Во сколько?

— После уроков! Глухая, что ли? — «Груша» бросила на неё презрительный взгляд и ушла, взяв под руку подружек.

Мэн Таоюй была в панике:

— Что делать? Что делать? Сообщить учителю? Или в полицию? Всё из-за меня! Я пойду с тобой!

— Да ладно, не надо. Чего волноваться? В вашей Школе Ци Дэ такие «ангелочки» обычно не водятся с настоящими хулиганами. Скорее всего, она просто наняла пару уличных парней для устрашения.

Фэн Нин знала, что такие избалованные богатенькие девочки, выросшие в тепличных условиях, не имеют ни малейшего представления о реальной жестокости мира. Их методы запугивания ограничиваются сплетнями, порчей книг или выбрасыванием рюкзака — дальше они не пойдут.

За последние два года в Наньчэне усилили борьбу с преступностью, многих «авторитетов» посадили, и Восточная улица значительно успокоилась — серьёзных происшествий почти не было.

А Фэн Нин ещё до того, как Мэн Ханьмо «исправился», вместе с ним пережила времена настоящих уличных разборок на Восточной улице.

Там дрались по-настоящему — с ножами и железом. Каждые два-три дня назначали новую встречу. Мэн Ханьмо и его банда били без пощады, часто до крови. После этого мало кто осмеливался с ними связываться.

Фэн Нин спокойно вздохнула:

— Эта «Груша» совсем не в себе. Не понимает, с кем связалась. Посмотрим, что она придумает.

— Нет, правда нельзя! Это опасно! Я не позволю тебе идти одной. Я пойду с тобой.

Мэн Таоюй выглядела хрупкой, но внутри была упрямой. Больше всего на свете она боялась причинять неудобства тем, кто к ней хорошо относился. Сейчас ей было особенно тяжело.

http://bllate.org/book/9032/823347