Готовый перевод Nine Points of Gentleness / Девять баллов нежности: Глава 11

Увидев это глуповатое выражение лица, Фэн Нин сразу поняла: он наверняка перебрал и даже не узнаёт людей. Её лицо осталось невозмутимым, но она чётко, разделяя слоги, произнесла:

— Фэн Нин. «Фэн» — как в выражении «встреча слишком поздняя», «Нин» — как в «лучше сломаться, чем согнуться». Я твой папа, а ты мой сын.

Его язык будто заплетался:

— Цзи-Цюань-Бу-Нин?

В отличие от других пьяниц, Цзян Вэнь не покраснел, а, наоборот, стал мертвенного цвета; изо рта несло крепким спиртом.

— О, похоже, ты и не так уж сильно набрался, — усмехнулась Фэн Нин, помахав перед его глазами одним пальцем и полушутливо спросила: — Сынок, сколько это? Узнаешь?

Цзян Вэнь схватил её руку и серьёзно ответил:

— Один.

Глядя на него, Фэн Нин вдруг захотелось достать телефон и прямо в лицо сделать пару снимков. Она громко рассмеялась:

— Да ты вообще комедийный актёр! Вот такой вот пьяный — смешнее некуда!

Откуда-то донёсся хриплый крик:

— Отнесите шашлыки к седьмому столику!

Фэн Нин отозвалась и уже собралась уходить, но внезапно пошатнулась — Цзян Вэнь рванул её за руку.

— Ты чего, братан?! — разозлилась она. — Я занята!

— Чем занята?

Фэн Нин прищурилась и сверху вниз посмотрела на него:

— Видишь, сколько народу? Бизнес кипит!

Он не шелохнулся и не собирался отпускать её. Она вздохнула и крикнула:

— Эй, Гэ! Принеси, пожалуйста, сзади немного ледяной воды — друг перебрал.

Она одной рукой с трудом налила воду в стакан и протянула Цзян Вэню. Тот не взял. Пришлось самой поднести стакан к его губам и заставить выпить несколько глотков.

Мимо проходил лысый парень, увидел эту сцену и остолбенел, хитро ухмыляясь:

— Эй, Нинцзы, с кем тут флиртуешь?

Фэн Нин косо глянула на него и раздражённо бросила:

— Да пошёл ты! Какой ещё флирт? Это однокурсник, просто перебрал.

Поставив стакан, она уже не выдержала и резко выдернула свою одежду из его хватки:

— Хватит прикидываться! Сиди тихо и жди своих друзей, мне работать надо.

Только она развернулась, как снова почувствовала рывок.

Фэн Нин опустила взгляд и обречённо вздохнула:

— Да что тебе нужно, чёрт побери? Ты вообще закончить можешь или нет?

В голове у Цзян Вэня царила полная неразбериха — он словно завис.

Под мерцающим неоновым светом его глаза были прищурены, выражение лица расплывчатое — явно ещё не пришёл в себя. Он слегка прикусил губу и еле слышно произнёс что-то.

В эту жару спина была мокрой от пота, а ночной ветерок только усиливал липкое ощущение дискомфорта. Вокруг стоял невообразимый шум. Мимо проходили люди группами по двое-трое. Фэн Нин не расслышала и наклонилась ближе:

— Что ты сказал?

Она нетерпеливо потопталась на месте, отгоняя комаров.

Цзян Вэнь заговорил ещё тише, голос окончательно осип, превратившись в усталый шёпот:

— Кого ты любишь?

Автор говорит: теперь я бегу без страховки.

— Кого я люблю?

Цзян Вэнь прикрыл глаза наполовину, взгляд всё ещё рассеянный, ушёл в сторону и еле заметно кивнул.

Фэн Нин хихикнула и игриво спросила в ответ:

— А ты кого любишь?

— Кого ты любишь? — настаивал он.

— Я? — уголки её губ тронула улыбка, и она неторопливо ответила: — Я люблю звёзды, люблю луну, люблю солнце, люблю океан, люблю пляжи, люблю Ницше, люблю Дадзай Осаму и ещё люблю Го Дэганя. Доволен?

Мимо прошёл Мэн Ханьмо с двумя ящиками пива. На нём была чёрная майка, маска закрывала всё лицо, кроме глаз; шея и руки блестели от пота. Он бросил взгляд на Фэн Нин:

— Ты чем занимаешься?

Фэн Нин повернулась и рассеянно отозвалась:

— Да ребёнка убаюкиваю.

— Твой однокурсник? — Мэн Ханьмо пригляделся и почти незаметно кивнул. — Парень ничего, даже симпатичный. Ну, убаюкивай на здоровье.

Восточная улица никогда не славилась спокойствием. Цзян Вэнь в своих броских фирменных вещах и в таком беспомощном состоянии был для карманников просто идеальной жертвой. Фэн Нин всё же сжалилась, сбегала на кухню, принесла миску простой овощной кашицы и поставила остывать, а сама тем временем закурила и уселась рядом с «барашком», чтобы присмотреть за ним до прихода Чжао Линьбиня.

Как только тот появился, она тут же затушила сигарету.

Чжао Линьбинь заглянул за стол, где Цзян Вэнь уже спал, положив голову на руки, и весело сказал:

— Спасибо, Фэн Нин!

Фэн Нин кивком указала на кашу:

— Вот, пусть выпьет — потом вырвет, и станет легче.

— Принято! — Чжао Линьбинь глубоко вдохнул и, изо всех сил упираясь, просунул руку под мышку Цзян Вэню, чтобы поднять его. Глаза у него вылезли на лоб от напряжения: — Впервые вижу, чтобы он так напился! Тяжелее покойника! Не тащится ни в какую! Надо звать Си Гаоюаня — один я не справлюсь!

Раздался звонок.

Голова Цзян Вэня всё ещё безжизненно свисала. Чжао Линьбинь с трудом вытащил телефон из заднего кармана и, не глядя на экран, громко крикнул:

— Алло, кто это? Я занят! Если не срочно — не звони! Всё, кладу трубку!

Последовало пару секунд тишины, затем знакомый женский голос произнёс:

— Почему телефон Сяо Вэня не отвечает? Вы вместе?

Лицо Чжао Линьбиня мгновенно изменилось — он словно окаменел.

Он судорожно вдохнул и, заикаясь, начал оправдываться:

— Сестра… то есть Цзян-цзецзе! Это вы! Да, Цзян Вэнь со мной. Мы только что поели, сейчас домой поедем. Сегодня он и Си Гаоюань ночуют у меня. Можете быть абсолютно спокойны!

Женщина на том конце провода была непреклонна:

— Назови адрес. Сейчас подъеду.

Звонок оборвался.

Чжао Линьбинь одним прыжком очутился рядом с Цзян Вэнем, схватил его за плечи и начал трясти изо всех сил, с искажённым от ужаса лицом:

— Мастер! Вэнь-гэ! Главный! Очнись, ради всего святого! Умоляю тебя! Ты слышишь меня? К тебе едет сестра! Помнишь Цзян Юйюнь?! Она уже в пути! Если ты не придёшь в себя, нам обоим конец! Брат! Очнулся?!

Цзян Вэнь не реагировал, глаза закрыты, лицо бледное, но губы и уголки глаз неестественно красные.

Чжао Линьбинь метался, как муравей на раскалённой сковороде, схватил миску с кашей и завопил:

— Брат, родной! Выпей хоть немного! Может, проснёшься?

Цзян Вэнь с трудом приоткрыл глаза и пробормотал:

— Не мешай...

И, как от мухи, отмахнулся — вся каша вылилась на пол.

Фэн Нин стояла в стороне, скрестив руки, и с усмешкой наблюдала за этим представлением:

— Что случилось? Чего ты так разволновался?

Чжао Линьбинь действительно испугался:

— Его сестра едет! Ты не знаешь, какая она жестокая — вселенского масштаба! Если она узнает, что мы тут шлялись, всем нам крышка!

Он изо всех сил пытался привести Цзян Вэня в чувство, но тот оставался бесформенной массой.

— Прочь с дороги! Посмотрим, что я могу! — громко крикнула Фэн Нин. — Цзян Вэнь, если сейчас же не очнёшься, пеняй на себя!

Услышав её голос, он смутно поднял голову.

Она резко дала ему пощёчину:

— Очнулся?

Лицо Фэн Нин было суровым. Она одной рукой схватила его за подбородок и приподняла:

— Я — Фэн Нин. Ты меня слышишь? Скоро увидишь сестру. Соберись, веди себя нормально и прекрати изображать пьяного дурачка! Открой глаза! Шире!

С этими словами она добавила ещё одну пощёчину.

Чёткие звуки удара эхом разнеслись по площади. Чжао Линьбинь онемел от такого напора.

Когда она замахнулась в третий раз, он бросился вперёд, подхватил пошатнувшегося Цзян Вэня и умоляюще заговорил:

— Нин-цзе, может, чуть помягче? Наш молодой господин нежный, кожа тонкая — не выдержит!

Фэн Нин проигнорировала его и наклонилась к самому лицу Цзян Вэня:

— Я спрашиваю в последний раз: очнулся?

Цзян Вэнь застонал, голос дрожал от обиды:

— Больно... больше не бей...

Увидев, что он наконец открыл глаза, Чжао Линьбинь обрадовался.

Фэн Нин одобрительно кивнула:

— Ну, хоть соображаешь, когда пора сдаваться.

Она взяла стакан с водой и приказала:

— Пей!

Цзян Вэнь всё ещё выглядел растерянным, но послушно поднял голову, растерянно взглянул на неё и выпил.

Чжао Линьбинь стоял рядом, то открывал рот, то закрывал, восхищённый и в то же время огорчённый. В душе он думал: «Этот парень — мой друг уже пятнадцать лет, а тут одна женщина одним пальцем — и он готов следовать за ней куда угодно, даже не оглядываясь. Такая разница в отношении... Прямо до слёз обидно. Друзья — ненадёжная штука, совсем ненадёжная...»

*

Красный Ferrari остановился у обочины, сразу привлекая внимание прохожих.

Из машины вышли двое — взрослая женщина и маленькая девочка.

Цзян Юйжоу в белом платьице принцессы вырвалась из руки сестры и, топая каблучками, побежала к Чжао Линьбиню:

— Где мой братик?

Чжао Линьбинь щёлкнул её по щеке:

— А меня почему не зовёшь «брата»? Совсем совесть потеряла?

Цзян Юйжоу недовольно буркнула:

— Братик Линьбинь...

И тут же оббежала его, раскинув руки, и бросилась в объятия Цзян Вэня.

Цзян Вэнь сидел на пластиковом стуле, лениво погладил сестру по волосам, но, заметив, как к ним подходит сестра в высоких каблуках, тут же выпрямился.

— Как ты вообще сюда попал? — Цзян Юйюнь покачала ключами от машины и окинула его взглядом с ног до головы. — Пил?

Цзян Вэнь кивнул.

— Сегодня не вернёшься домой?

Он молча кивнул ещё раз.

Цзян Юйюнь коротко хмыкнула:

— Боишься, что дедушка отругает, но всё равно вылез наружу шалить.

Она бросила косой взгляд на Чжао Линьбиня:

— Сколько он выпил?

Чжао Линьбинь съёжился и заискивающе улыбнулся:

— Не много, правда! Сестра, я следил, чтобы он не перебрал. Видишь же — в полном сознании!

В этот момент Фэн Нин подошла с метлой и тряпкой, засучила рукава и ловко начала убирать разлитую кашу и прочий мусор. Она убрала со стола и, поворачиваясь, широко улыбнулась:

— Уже уезжаете?

Чжао Линьбинь сложил руки в жесте благодарности и многозначительно прокашлялся:

— Спасибо тебе сегодня, героиня Нин!

Фэн Нин невозмутимо собрала полиэтиленовую скатерть, завязала узлом и резко дёрнула за края:

— Ерунда. Не стоит благодарности.

— Вы знакомы? — с подозрением спросила Цзян Юйюнь.

Чжао Линьбинь представил:

— Наша однокурсница, настоящая отличница.

— А, понятно, — кивнула Цзян Юйюнь и обратилась к Фэн Нин: — Спасибо тебе, сестрёнка.

Фэн Нин мило улыбнулась:

— Не за что! Они же заказали у нас, заплатили — я просто делаю свою работу.

Когда они садились в машину, Цзян Юйюнь заметила:

— Эта девчонка довольно интересная.

Она повернула руль и, глядя в зеркало заднего вида, нахмурилась:

— Сяо Вэнь, а что у тебя с лицом? Кто тебя ударил?

Чжао Линьбинь, который до этого сохранял серьёзное выражение лица, не выдержал и расхохотался.

Цзян Вэнь смутился и отвёл глаза.

Когда машина тронулась, он всё же обернулся. Летней ночью среди плотной застройки мерцали огни, но её фигуры уже нигде не было.

Восточная улица окончательно затихала лишь после трёх часов ночи. Почти все ларьки с ночными закусками постепенно закрывались и убирались.

Они перекусили что-то простое. За соседним столом несколько человек играли в кости и громко шумели, становилось всё веселее. Мэн Ханьмо посмотрел на часы и сказал Фэн Нин:

— Я отвезу тебя домой.

— Хорошо, — согласилась она и тоже отложила палочки.

Она надела короткий рукав и пошла с Мэн Ханьмо забирать мотоцикл. Ночная прохлада пробирала до костей. Фэн Нин подняла голову, выдохнула облачко пара и долго смотрела в небо.

Мэн Ханьмо бросил ей шлем и куртку:

— Опять звёзды считаешь?

— Ага, — ответила она серьёзно и даже потянула его за руку: — Смотри со мной, найди самую яркую.

Мэн Ханьмо перекинул ногу через мотоцикл и слегка наклонил голову:

— Садись.

Фэн Нин застёгивала ремешок шлема и продолжала сама с собой:

— Гэ, а ты знаешь, во сколько звёзды исчезают?

— Не знаю.

— В четыре часа утра, — дрожащим голосом сказала она и натянула куртку. — В детстве я часто спрашивала маму, где папа. Она говорила, что он на небе, стал звездой. И тогда я очень любила смотреть на звёзды, искала самую большую и яркую. Иногда сидела до самого утра, пока они не исчезали, и только тогда шла спать.

Мотоцикл зарычал и помчался по пустынным улицам. По обе стороны стремительно мелькали огни. Длинные волосы развевались на ветру. Она прижалась лбом к его плечу, помолчала и тихо прошептала:

— Мне очень не хватает папы.

Мэн Ханьмо и так был немногословен, а Фэн Нин обычно держалась стойко и жизнерадостно. В такие редкие моменты уязвимости он не знал, как её утешить, и просто молча оставался рядом.

У входа в переулок Юйцзян Шуанъяо, накинув халат, мерно расхаживала с фонариком в руке.

http://bllate.org/book/9032/823346