Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 10

Она заметила чёрный экран собеседника и на миг широко распахнула глаза:

— Здравствуйте! Кажется, у вас не работает камера.

В темноте уголки губ Фэн Ханя растянулись в широкой улыбке — он еле сдерживал смех.

Не знал почему, но каждый раз, как только видел её, настроение взмывало до небес.

Судя по всему, она только что вышла из душа: во взгляде ещё мерцала влага, отчего казалась ещё более растерянной.

Впервые он разглядел её вблизи — оказалось, что она гораздо красивее, чем издали. Кожа такая мягкая, будто из неё можно выжать воду, а взгляд — тёплый и сияющий.

Чёрт возьми, да она просто невыносимо мила!

Сердце Фэн Ханя моментально растаяло.

Он почти не мог себя контролировать и, понизив голос до хрипловатого, соблазнительно-ласкового тона, начал поддразнивать её:

— Эм… а давай попробуем сотрудничать… в любви?

***

Вэнь Ян недоумённо смотрела на экран своего телефона.

На дисплее горело «Идёт вызов», но перед ней была лишь кромешная тьма и никаких звуков. Она несколько раз окликнула: «Алло?» — но в ответ слышала лишь слабое жужжание.

Внезапно она вспомнила: после душа не надела слуховой аппарат.

«Ой, беда», — сердце её тревожно ёкнуло.

Извинившись перед собеседником, Вэнь Ян даже тапочки не стала обувать и босиком помчалась к туалетному столику, чтобы взять тот крошечный приборчик, надеть его на ухо и включить.

«Пи—» — раздался короткий сигнал, и она снова всё услышала, словно ничем не отличалась от обычных людей.

«Словно» ничем не отличалась.

Эта ситуация была ужасно неловкой. Та физиологическая особенность, которую она так тщательно скрывала от всех, теперь совершенно открыто предстала перед незнакомцем. Ей стало стыдно до боли — будто некуда было деться.

Даже если господин Ф. ничего не понял из происходящего.

На миг настроение вновь упало до самого дна, и Вэнь Ян захотелось заплакать.

Но тут же она одёрнула себя: «Какая же я беспомощная! Произошло всего лишь маленькое недоразумение, немного опозорилась — и что? Разве это повод для слёз?»

Работа должна продолжаться. Она не могла позволить себе быть такой слабой.

Вэнь Ян глубоко вдохнула, успокоилась, пальцем приподняла уголки губ в очаровательную улыбку и снова подбежала к телефону.

Сладким, вежливым голоском она произнесла:

— Извините, что заставила вас ждать. У меня тут возникла небольшая техническая проблема, но я уже всё исправила. Вы ещё на связи?

...

Брови Фэн Ханя медленно разгладились.

Он только что наговорил ей массу всего, но, похоже, она ничего не слышала — всё это время смотрела на него с растерянным выражением лица, как испуганная утка. А потом вдруг с досадой швырнула телефон и побежала к туалетному столику, где что-то делала, а вернувшись — снова стала прежней.

Фэн Хань смягчил голос:

— Куда ты побежала? Почему босиком?

Произнеся эти слова, он сам поёжился — за всю свою жизнь он, кажется, ни разу не говорил так нежно.

Но ему это нравилось.

Каждый раз, глядя на эту маленькую уточку, его сердце невольно становилось мягким, и ему хотелось её приласкать.

Вот ведь старый уже, а ведёт себя как подросток, влюбившийся с первого взгляда. Всего несколько встреч — и всё сердце уже отдано. Какое-то заклятие, не иначе.

Фэн Хань мысленно ругал себя за сентиментальность и приторность, но не мог остановиться и, будто опытный заботливый друг, участливо спросил:

— Эм? Почему молчишь? Вижу, у тебя кондиционер сильно дует — тебе не холодно?

Вэнь Ян подумала про себя: «Кто вообще этот человек? С ним явно что-то не так».

Разве не о сотрудничестве должна была идти речь? Откуда эти странные, почти навязчивые слова? Он похож на какого-то маньяка.

Но в то же время его тон был таким тёплым и заботливым… Она не такая смелая, как Ай Шу, чтобы прямо в лоб обозвать его придурком.

— Господин, — серьёзно спросила Вэнь Ян, — у вас вообще есть конкретное дело? И кстати, у вас там постоянно чёрный экран. Что происходит?

Фэн Хань и бровью не повёл и невозмутимо сочинил на ходу:

— Конечно, есть дело. Я руководитель агентства по работе с артистами. Нам сообщили, что вы очень талантливы, и мы хотели обсудить возможное сотрудничество. Ой, только сейчас заметил — у моего телефона сломалась камера... Надеюсь, вы не против?

Он прекрасно знал характер этой маленькой уточки — мягкая, доверчивая девочка без опыта общения с миром, которая не умеет отказывать.

Таких легко обмануть — стоит лишь немного приласкать.

И действительно, Вэнь Ян сначала нахмурилась, будто ей не очень хотелось соглашаться, но в итоге неохотно кивнула:

— Хорошо.

Фэн Хань чуть не лопнул от радости и засиял довольной улыбкой.

Если бы Цзян И увидел его сейчас в таком состоянии, у него бы от страха лопнули все почечные клубочки. Этот человек, всегда высокомерный, холодный и не удостаивающий других даже взглядом, теперь сиял, как влюблённый юнец, и даже морщинки у глаз появились от улыбки.

— Сколько тебе лет? — спросил Фэн Хань.

— ... — Голова Вэнь Ян, ещё не совсем протрезвевшая, закружилась ещё сильнее, но, боясь упустить заказ, она послушно ответила: — В этом году мне исполняется двадцать два.

— Такая юная... Выглядишь ещё младше, — сказал Фэн Хань. — Мне в этом году будет двадцать шесть.

— ... — Вэнь Ян подумала: «Но какое это имеет отношение ко мне?»

— Эм, у тебя есть парень? — Фэн Хань понимал, что вопрос неуместен, поэтому тут же придумал оправдание: — Мы планируем долгосрочное сотрудничество, и мне нужно заранее знать, не повлияет ли на работу возможная личная нестабильность. Это стандартный вопрос для всех кандидатов.

Он продолжал врать без зазрения совести:

— Конкуренция по этому заказу довольно высока — у тебя около семи-восьми соперников.

— ... Нет.

К этому моменту даже Вэнь Ян, самая наивная девушка на свете, поняла: с этим господином Ф. что-то явно не так.

Фэн Хань уже собирался задать следующий вопрос, но Вэнь Ян перебила его:

— Господин, скажите наконец, в чём именно будет заключаться наше сотрудничество?

Фэн Хань пристально смотрел на экран. Она, кажется, немного рассердилась, но не по-настоящему — просто её глаза стали чуть ярче, чем раньше.

Малышка, даже злиться не умеет как следует.

Но больше дразнить нельзя — а то вдруг заблокирует?

Фэн Хань принял серьёзный вид и вспомнил слова Эйриса: в университете эта уточка училась на дизайнера ювелирных изделий и очень увлечена этой темой.

Он намеренно направил разговор в нужное русло:

— Ну, мы готовим театральное шоу по мотивам «Путешествия на Запад». Серия «Чёрная триада в поисках сутр». Нужно создать для Песка цепочку в буддийском стиле.

Вэнь Ян была ошеломлена темой:

— А?

Она выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не знала, как, и даже её маленькие кудряшки на лбу встали дыбом.

Фэн Ханю было трудно сдержать смех — ему хотелось пролезть в экран и потрепать её по голове.

Вэнь Ян немного пришла в себя, снова приняла сосредоточенный вид и энергично закивала:

— Да-да, сделаю! Любые стили могу выполнить.

Фэн Хань не выдержал и рассмеялся:

— Ты такая милая!

— ... — Вэнь Ян не успевала за его мыслями. Хотелось что-то ответить, но слова не находились — она была совершенно растеряна.

Уголки губ Фэн Ханя снова приподнялись, и он провёл пальцем по экрану, делая скриншот своей маленькой уточки.

Она действительно красива: черты лица изящные и мягкие, всё лицо производит приятное впечатление, и каждый кадр — как картина великих времён.

Такая послушная, такая сладкая, прекрасная, но без капли высокомерия.

За все годы в шоу-бизнесе Фэн Хань повидал множество красавиц, но все они оставляли лишь мимолётное впечатление: «Хороша», — и забывалось. Никогда прежде он не испытывал такого чувства — чтобы лицо запомнилось и не выходило из головы. Возможно, дело в её взгляде. Эту уточку слишком хорошо оберегали дома, и в её глазах не было ни тени мирской суеты, ни жажды славы и богатства, ни надменности или суетливости — лишь искренняя, естественная чистота.

Встреча с ней заставляла чувствовать: мир такой добрый и прекрасный, и даже сердце становится спокойным.

Фэн Хань весь вечер улыбался, настроение было превосходным, но, взглянув на часы, понял, что уже поздно.

Девушкам нельзя засиживаться допоздна.

— Ложись спать, — сказал он, прикрывая рот кулаком и мягко кашлянув. — Продолжим завтра.

— А вы рассмотрите мою кандидатуру? — искренне спросила Вэнь Ян. — Я только что отправила вам своё портфолио. Посмотрите, пожалуйста.

Фэн Хань согласился.

— Перед сном выключи кондиционер, закрой окно и хорошо укройся одеялом, — не удержался он, добавив несколько заботливых слов. — Не простудись.

Вэнь Ян уже не могла понять: хороший ли этот господин Ф. или плохой? Сначала вёл себя как маньяк, а теперь проявляет такую заботу.

— Спасибо, — вежливо ответила она.

В этот момент у двери раздался звук карты, проводимой через считыватель — вернулась Ай Шу.

Услышав, что Вэнь Ян разговаривает по телефону, она весело крикнула:

— Яньян, ещё не спишь? Отлично! Я принесла тебе огромный персик — такой сочный и сладкий! Разрежу и дам попробовать!

Фэн Хань тоже услышал и приподнял бровь.

«Яньян»... Почему это имя кажется таким знакомым? Но вспомнить не может.

Он не придал этому значения.

А Вэнь Ян тем временем тихо и нежно, с особым уважением сказала в трубку:

— Спокойной ночи. Хорошо отдохните. Свяжемся завтра. Надеюсь, вы всерьёз рассмотрите мою кандидатуру.

Фэн Хань, как назло, не удержался и в последний момент всё же поддразнил её:

— Отдай мне свой персик — тогда подумаю.

***

Целую неделю настроение Фэн Ханя было безупречным, и он обращался с людьми, будто весенний бриз.

Особенно после того, как на концерте в У-городе он вновь увидел ту прекрасную ангельскую девушку — настроение стало ещё лучше.

Цзян И, исполняющий обязанности менеджера, первым ощутил эту тревожащую перемену.

В FK каждое утро в понедельник проходило планёрное совещание руководства, на котором обязательно присутствовал Фэн Хань.

Стиль управления компанией он унаследовал от отца, Фэн Янжуна: щедрые бонусы, высокие зарплаты — в среднем на 50 % выше отраслевого уровня, — но взамен — крайне жёсткая, напряжённая и беспощадная рабочая атмосфера.

Этот подход в индустрии ругали на чём свет стоит, но всё равно толпы людей, ругаясь, ломали себе голову, чтобы попасть сюда, а прибыль компании неуклонно росла даже в условиях такого давления.

Сотрудники FK сами шутили: «Из уродов получаются чудеса».

Цзян И называл Фэн Ханя: «Человек, открыто игнорирующий трудовой кодекс».

Фэн Ханю было всё равно — он даже гордился этим.

Перед каждым совещанием он лично заваривал себе чашку чая, приходил в переговорную за полчаса до начала, надевал золотистые очки без диоптрий и, устроившись на стуле напротив двери, спокойно ждал, внимательно наблюдая за выражением лиц входящих.

Обычно уже по тому, как высшее руководство смотрело на него, переступая порог, Фэн Хань мог определить, насколько успешно человек работал на прошлой неделе.

Те, кто хорошо справлялся, получали повышение и прибавку.

Те, кто проваливался, по воспоминаниям Цзян И, слышали от Фэн Ханя такие оскорбления, какие и собаке не скажешь.

Независимо от пола, большинство выходили из кабинета с опущенными головами и слезами на глазах.

Конечно... включая и его самого.

Совещания с участием Фэн Ханя были кошмаром для всего персонала FK.

Но сегодня всё изменилось.

Самое заметное отличие — в руках у каждого теперь была чашка персикового молочного чая, который лично заказал Фэн Хань. Кажется, назывался он «Ледяной персиковый блаженный напиток».

В строгом переговорном зале витал сладкий аромат чая.

Все переглядывались в недоумении.

Фэн Хань доброжелательно кивнул:

— Пейте скорее. Очень сладкий. Не стесняйтесь.

http://bllate.org/book/9031/823272