Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 9

Вэнь Ян лежала, положив голову на колени Ай Шу, и с тревогой попыталась приподняться, чтобы потрогать ей лоб:

— Неужели у тебя правда жар?

Ай Шу боялась, что та увидит то сообщение, и в панике поспешила удалить его и занести отправителя в чёрный список, бормоча:

— Со мной всё в порядке. Спи дальше — разбужу, как приедем.

Вэнь Ян, не до конца уверенная, снова легла.

Ай Шу с облегчением выдохнула.

…

Фэн Хань вернулся в отель, принял душ и даже не стал вытирать волосы — капли воды стекали по шее, пока он сидел на краю кровати и ждал ответа.

Прошло два часа, но ответа так и не последовало.

Что делает сейчас эта глупенькая гусыня?

Фэн Хань начал нервничать. Он отложил телефон в сторону, вышел на балкон, закурил и постоял немного под ветром, а затем вернулся внутрь.

Сообщения по-прежнему не было.

Не выдержав, Фэн Хань осторожно набрал номер.

Раздался механический женский голос: «К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите вызов позже».

Фэн Хань немного успокоился, подумав, что, возможно, она разговаривает с семьёй.

Через пять минут он снова позвонил.

Тот же бездушный голос: «К сожалению, абонент…»

Ещё через три минуты Фэн Хань набрал в третий раз.

«К сожалению, абонент временно недоступен…»

Выражение лица Фэн Ханя постепенно стало мрачным. Он осознал жестокую правду.

Его, похоже, занесли в чёрный список.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 11 ноября 2020 года, 01:18:05 по 19:39:45, поддержали меня «тиранскими билетами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «ракетную пушку»:

Саньшэн Юйсинь — 1 шт.

За «мины»:

Маодоу пэй юйдань бусян ма? — 1 шт.

За «питательные растворы»:

Фэйлай Цзянь — 10 флаконов;

Девушка Ким Тхэ Хёна — 5 флаконов;

Ёу Ёуцзян, Прохожий — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В час ночи Фэн Хань добавил Цзян И и Чан Сяолэ в групповой чат в WeChat.

Ни слова не написав, он начал безудержно раздавать красные конверты.

Цзян И как раз праздновал успех вместе с Чан Сяолэ и командой на вечеринке, когда услышал, как в кармане завибрировал телефон. Подумав, что у босса срочное дело, он тут же выскочил наружу.

И был оглушён десятками красных конвертов.

Цзян И не решался их открывать и дрожащими пальцами отправил сообщение:

[Золотой агент Цзян И]: Босс, ваш аккаунт не взломали? Такая щедрость совсем не похожа на вас.

[Весёлый Сяолэ]: Да ладно, даже если взломали, никто не стал бы так раздавать конверты.

[Весёлый Сяолэ]: Это не выходное пособие?.. Босс нас увольняет?

[Золотой агент Цзян И]: На такое не хватит. По трудовому кодексу при увольнении полагается N+1. Например, я работаю у вас уже шесть лет — значит, мне должны выплатить семь месячных окладов.

[Весёлый Сяолэ]: Ага, понял! Значит, мне полагается четыре месяца зарплаты? Ого, за такие деньги в моём родном городе можно купить роскошный санузел!

[Золотой агент Цзян И]: Отличный выбор.

…Они весело переписывались, а Фэн Хань смотрел на экран, нахмурившись ещё сильнее.

[Фэн Хань]: Вы что, больные?

[Фэн Хань]: Если напились — идите промойте голову под краном.

[Фэн Хань]: Когда протрезвеете, напишите «11».

Через две секунды:

[Золотой агент Цзян И]: 11

[Весёлый Сяолэ]: 11

Фэн Хань откинулся на подушку, лицо его было мрачным, как ночь. Долго колеблясь, он всё же решился просить помощи.

[Фэн Хань]: Меня занесли в чёрный список. Что делать?

«…»

Цзян И и Чан Сяолэ переглянулись, сдерживаясь изо всех сил, но в следующий миг разразились громким, неудержимым хохотом.

Цзян И: «Блин, ха-ха-ха-ха! Босса занесли в чёрный список!»

Чан Сяолэ: «Он же, наверное, всю жизнь не думал, что такое с ним случится! Как же приятно!»

Цзян И: «Небеса воздают по заслугам! За полгода он занёс меня в чёрный список пятнадцать раз — вот тебе и карма!»

Чан Сяолэ: «Ха-ха-ха-ха! Лучший момент этого года!»

[Фэн Хань]: Хватит смеяться.

[Фэн Хань]: Придумайте что-нибудь. В следующем месяце удвою премию.

Цзян И даже почувствовал в этом тоне нотку жалобности.

Чан Сяолэ отправил эмодзи с надписью: «Пошевели своим умным мозгом».

[Фэн Хань]: Что это значит?

[Золотой агент Цзян И]: Без номера телефона добавьтесь в WeChat. Всё просто. У Эйриса точно есть её контакт.

[Весёлый Сяолэ]: Босс, на этот раз не говорите сразу, кто вы. Напишите, что хотите обсудить сотрудничество — точно примут.

[Золотой агент Цзян И]: Обязательно скройте свою личность.

[Весёлый Сяолэ]: Сначала очаруйте её до беспамятства, а потом раскройтесь — гарантированная победа!

[Золотой агент Цзян И]: Настал ваш звёздный час!

[Весёлый Сяолэ]: Вперёд, босс!

[Золотой агент Цзян И]: Вперёд, вперёд, вперёд!

Фэн Хань перечитал советы своих двух «стратегов», уголки губ слегка приподнялись. «Готовь сани летом» — сегодня эти двое оказались неожиданно полезны.

Он тут же набрал Эйриса.

Эйрис, будучи отъявленным делецом, сразу запросил пять тысяч долларов за информацию.

После долгих торгов Фэн Хань заплатил семь тысяч и получил контакт в WeChat.

В сообщении Эйрис добавил описание: «Мы сотрудничали всего раз — делали дизайн сцены. Больше не общались. Но, кажется, у неё хорошее происхождение. Однажды за ней приезжал брат на серебристом Porsche Cayenne — после этого многие парни сразу отказались от ухаживаний. Фиона очень профессиональна и терпелива на работе, милая и красивая девушка. Кстати, она, кажется, ваша давняя фанатка — на её чехле для телефона висит подвеска в виде воздушного змея, такой же, как в вашем первом альбоме. Только настоящие фанаты покупают такие!»

И не просто фанатка — восемь лет преданной любви.

Глаза Фэн Ханя мягко прищурились, но он нарочито равнодушно ответил:

— Понял. Всё, кладу трубку.

Он знал: его занесли в чёрный список по ошибке.

Положив телефон, Фэн Хань зашёл в ванную, взглянул в зеркало и поправил волосы.

Затем с удовлетворением кивнул: «Да, действительно красавец».

Полюбовавшись собой, он вернулся к кровати, взглянул на время — уже два часа ночи.

Его глупенькая гусыня, наверное, уже спит?

Но, на всякий случай, Фэн Хань всё же отправил запрос на добавление в друзья с официальной пометкой:

[Друг порекомендовал. Интересует сотрудничество по дизайну образов для сцены.]

Он не ожидал ответа этой ночью, но уже через две минуты раздался звук уведомления.

Запрос принят.

…

Вэнь Ян только что вернулась в отель и приняла душ.

Ранее они договорились съесть креветок, но Ай Шу вдруг передумала и повела её в ресторан за «дигоцзи» — местное блюдо из курицы, запечённой в горшочке. Там они выпили по две бутылки пива.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь Вэнь Ян выпила, наверное, не больше трёх бутылок, поэтому эти две бутылки вызвали вздутие и головокружение. Вернувшись в номер, она всё ещё чувствовала тошноту и головную боль.

На кухне отеля уже никого не было, и Ай Шу пошла варить ей отвар от похмелья.

Длинные волосы плохо сохли, и Вэнь Ян, уставшая от фена, отложила его в сторону и села на кровать, уставившись в пустоту.

Она не знала, о чём думает, просто чувствовала усталость.

Притворяться радостной весь день — это действительно изматывает. Внутри у неё не было ни капли радости, но приходилось улыбаться.

От стольких улыбок даже сама начала верить, что всё в порядке.

Ночью тоже ужасно уставала: не могла заснуть, но делала вид, будто спит крепко.

…

Она знала обо всём, что происходило в сети, но все хотели, чтобы она ничего не знала, и ей приходилось притворяться.

Вэнь Ян думала: лучше одному страдать, чем всем вместе.

Ведь страдания целой группы людей всё равно ничего не решают.

Сидя на мягкой кровати, под прохладными струями кондиционера, она смотрела в огромное панорамное окно. За стеклом сверкали огни города, а сегодня даже появилась большая полная луна и россыпь звёзд.

Как прекрасно. Она видела эту красоту, но чувствовала себя так, будто её сердце заперто в стеклянном куполе — никакие эмоции не проникали внутрь.

Кроме печали.

На мгновение Вэнь Ян даже подумала: а что, если открыть балконную дверь и прыгнуть вниз? Мысль была безумной и страшной. Она испугалась самой себя и резко пришла в себя.

Нельзя так делать. Многие будут за неё переживать.

Но тогда зачем жить? Кажется, у неё ничего не получается. Она ничему не нужна в этом мире, только обременяет окружающих.

Вэнь Ян ясно понимала: это опасное состояние. Её депрессия, похоже, возвращается.

Словно время повернулось назад — снова четырнадцать лет.

Та авария лишила её семидесяти процентов слуха и полностью разрушила музыкальную мечту, ради которой она столько трудилась. Всё прекрасное рассыпалось в прах. Тогда она впервые подумала о самоубийстве.

Но в её жизнь вошёл мальчик с гитарой, который спас её.

Прошло уже столько лет, но Вэнь Ян до сих пор отчётливо помнила их первую встречу.

Задний сад виллы семьи Вэнь на горе Яньпин.

Луна тогда была такой же большой и круглой, ярко освещая всё вокруг.

Он стоял у стены и играл на гитаре — нежную мелодию «Удари фейерверк».

Лунный свет делал его черты невероятно мягкими.

Фэн Хань сказал ей: «Какая разница, что ты больше не слышишь? Музыку чувствуют сердцем, а не ушами. Бетховен тоже оглох, но создал прекраснейшие произведения. К тому же у тебя есть руки и ноги — ты можешь готовить, рисовать, танцевать, умеешь столько всего! Ты ничуть не хуже других».

Тот юноша вытащил её из тьмы и подарил смелость жить. А спустя восемь лет он же и толкнул её обратно в пропасть.

«Я музыкант, — сказал он. — Не могу жениться на глухой».

От одного воспоминания об этих словах Вэнь Ян становилось больно.

…

Она тайком спрятала в тумбочке лекарства: лоразепам, трициклические антидепрессанты, миртазапин.

Побочные эффекты были сильными: головокружение, дрожь в руках, возможное ухудшение зрения.

Она очень боялась.

…

На экране всплыло уведомление: новое сообщение от пользователя с именем, начинающимся на «F», мужского пола. В запросе значилось, что он хочет сотрудничать по работе.

Вэнь Ян быстро приняла заявку.

Обычно она не отказывалась от рабочих предложений — ей нужны были такие возможности для практики.

В компании Вэнь у неё была подходящая должность, и она несколько раз пробовала работать там. Но каждый раз это выглядело как формальность. Никто не осмеливался её критиковать или поправлять. Даже когда она допускала явные ошибки, все лишь говорили: «Отлично! Прекрасно!». В итоге работа оставляла после себя лишь пустые комплименты.

Зато искусство льстить она освоила в совершенстве — жаль, что нет экзаменов по этому предмету.

F-господин написал: «Вы здесь?»

Вэнь Ян собралась с духом, быстро спрыгнула с кровати, порылась в сумочке, нашла салфетки, вытерла слёзы и громко высморкалась, затем побежала обратно и ответила: «Да».

От пива она всё ещё была не в себе и чуть не споткнулась о корзину для мусора.

Едва она взяла телефон в руки, как тот тут же зазвонил — видеозвонок.

Вэнь Ян растерялась. Что за человек? Почему сразу звонит?

Но потом вспомнила: это единственная рабочая возможность за последние три месяца.

Поколебавшись три секунды, она быстро переоделась и приняла вызов.

…

Как только экран загорелся, Фэн Хань инстинктивно выпрямился, и кровь в жилах забурлила.

Прошло совсем немного времени с их последней встречи, но скучать он уже не мог.

Следуя совету Цзян И, он сначала выключил свет в комнате, чтобы скрыть личность.

Из динамика донёсся мягкий, немного хриплый и пьяный голосок: «Алло…»

На экране появилось крупным планом её лицо — сонное или пьяное, растерянное, но очень сосредоточенное:

— Алло, скажите, пожалуйста, по какому направлению вы хотите сотрудничать?

http://bllate.org/book/9031/823271