Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 32

— Это куда лучше, чем у Дашаня! Ах, зря я тебе не сказала подождать с замужеством — может, твоя сестра тогда бы кого-нибудь познакомила…

— Мам, посмотри на ту машину — синюю, — перебила Сяо Юэ мать и кивком указала на автомобиль.

— Что с ней? «БМВ»? Ой-ой, цвет-то какой красивый! Наверное, стоит немало…

— Пустая роскошь. Всего-то тридцать с лишним тысяч. Подарок господина Гу для Вэнь Чжи.

— Всего тридцать тысяч?

Тётушка на миг опешила, затем внимательно осмотрела машину с головы до хвоста:

— Правда или выдумка?

— Конечно, правда! На официальном сайте всё написано. Не веришь — сама проверь!

Услышав это, в глазах тётушки мелькнуло сомнение:

— Тогда этот господин Гу…

— Да при чём тут господин Гу! — нетерпеливо перебила Сяо Юэ. — Просто ему всё равно! Мы же видели их в отеле на семейной встрече — прошло уже больше трёх месяцев, а он подарил ей всего лишь машину за тридцать тысяч.

В её глазах мелькнула холодная усмешка.

Тогда, на семейной встрече в отеле, она была уверена: они уже вместе, возможно, даже раньше. Если считать с того времени, прошло немало. А ведь у самого господина Гу машина — «Ламборгини» за девять миллионов!

Прошло столько времени, а он даже десятой части не подарил.

— И правда, ни дома, ни машины не дарил, — взгляд тётушки стал ледяным, и она хлопнула в ладоши. — Эх, я сразу чувствовала, что ничего серьёзного тут нет! Вэнь Чжи ведь и не красавица вовсе. Я ещё тогда хотела сказать: максимум — развлечение. А твоя тётя всё твердила про любовь и крепкие чувства!

Тётушка говорила всё пренебрежительнее.

Сяо Юэ закатила глаза:

— Именно! Дикарке и небо не по зубам.

— Но, Юэ-Юэ, — вдруг схватила она дочь за руку, — для тебя это шанс! С Дашанем у меня голова болит уже несколько лет. Он там сегодня одну, завтра другую заводит… А вдруг какая-нибудь девчонка станет тебе угрозой?

Глаза Сяо Юэ резко потемнели.

— О господине Гу и мечтать не стоит. Но в их кругу наверняка найдётся кто-то подходящий для нас. Все мужчины одинаковы. Лучше найти настоящего богача — пусть даже постарше… Разве ты не намного красивее своей сестры?

Сяо Юэ прищурилась.

Она слегка презирала слова матери, но виду не подала.

Забравшись в «Мерседес», она достала из сумочки зеркальце и внимательно осмотрела себя.

Её черты были соблазнительно прекрасны. Перед свадьбой она даже сделала себе нос. Кожа — гладкая, безупречная, черты — изысканные.

Она старше Вэнь Чжи на два года, но выглядела моложе.

Хмыкнув, она подумала: «Почему бы и не мечтать?»

…

После ухода тётушки и Сяо Юэ в доме наконец воцарилась тишина. Вэнь Чжи встала с дивана, нахмурилась, взяла телефон и ушла в свою комнату.

— Сходи с Сяо Юэ погуляй, — утешала Е Ся, решив, что дочь расстроена из-за этого. — Всё-таки родственницы. Просто прогуляйтесь, будто с подругой.

Она не хотела портить отношения с невесткой. Вэнь Цзяньго всегда был близок со своим братом, да и мужчины не понимали таких тонкостей. Он поддержал:

— Да, вы же сёстры. На праздниках обязательно нужно встречаться.

Вэнь Чжи кивнула и ушла в комнату.

«Ну и ладно, погуляем. Пусть даже ненавижу — всего один день. Прогулка есть прогулка», — подумала она, хотя на самом деле больше беспокоилась из-за машины.

В этот момент на столе зазвенел телефон.

Она подумала, что это Гу Чэн, но, взглянув на экран, увидела сообщение от Ся Мэй, которая недавно спокойно отдыхала в декрете.

Нахмурившись, Вэнь Чжи прочитала строку:

[Мне кажется, мой муж ведёт себя странно]

Без знаков препинания, без смайликов.

Но почему-то в этих словах Вэнь Чжи почувствовала страх и тревогу.

Сидя за компьютером с графическим планшетом в руке, она собиралась через пять минут начать ежедневную практику скоростного рисования с коллегами. Но, увидев сообщение, колебалась, быстро написала пару слов в рабочий чат и набрала Ся Мэй.

— Что случилось? — участливо спросила она.

Голос на другом конце звучал устало и сонно. Ся Мэй, видимо, не ожидала звонка и смутилась:

— Да… ничего особенного.

— Просто он в последнее время очень поздно возвращается с работы и почти не проводит со мной время. Однажды я не выдержала и устроила скандал…

Ся Мэй всхлипнула:

— А потом…

— Потом что? — удивилась Вэнь Чжи.

— Потом он стал возвращаться ещё позже… И от него немного… немного пахнет.

Вэнь Чжи нахмурилась, понимая, к чему клонит подруга.

И действительно, Ся Мэй жалобно произнесла:

— Пахнет духами. Но он сказал, что просто много выходит на деловые ужины.

— Чжи-Чжи, как думаешь… он не изменяет мне? Мне кажется, он ведёт себя очень странно.

Не дождавшись ответа, Ся Мэй тут же добавила:

— Хотя раньше у него тоже бывали такие периоды…

Вэнь Чжи сжала телефон. Она не знала, что сказать. Каждое обвинение Ся Мэй тут же сопровождалось оправданием.

— Я правда ничего не знаю, — честно призналась она. — Не могу ни утешить, ни предостеречь. Вдруг это недоразумение? Но если правда…

— Как ты думаешь, он способен на такое? — спросила она серьёзно.

— Нет, — твёрдо ответила Ся Мэй. — С самого начала наших отношений, уже больше двух лет, я знаю его. Он искренне ко мне относится.

— И именно он хотел жениться! Зачем ему связывать себя, если бы хотел свободы?

— Но всё равно… он ведёт себя странно. Может, я слишком надоедливая? Слишком вспыльчивая? Может, я ему надоела?

— Нет, ты замечательная, — утешала Вэнь Чжи. Она не услышала ничего конкретного, что указывало бы на измену. Даже запах духов — не доказательство.

— Не переживай. Возможно, всё в порядке. Просто ты сейчас беременна и стала чувствительнее. Да и перед праздниками все компании загружены, много деловых встреч.

— Мм… — Ся Мэй, выплеснув всё, что накопилось, почувствовала облегчение. Проанализировав ситуацию, она решила, что, возможно, действительно ведёт себя капризно.

— Пожалуй, ты права.

— Ладно, отдыхай и не думай об этом. Кстати, я недавно спросила Гу Чэна…

— Что сказал Гэ-гэ? Они же, наверное, знакомы! — встревоженно перебила Ся Мэй.

— Не совсем. Просто слышал о нём. Сказал, что твой муж — порядочный человек, но довольно скрытный. Боится, что ты можешь пострадать.

Услышав это, Ся Мэй будто получила подтверждение и глубоко выдохнула:

— Да, конечно! Он очень порядочный.

Вэнь Чжи мягко успокоила подругу, та ещё долго рассказывала о своей любви, свадьбе и счастье, пока не успокоилась окончательно и не повесила трубку.

Вэнь Чжи бросила телефон на кровать и вдруг почувствовала уныние. Она тоже глубоко вздохнула.

До возвращения в Хайчэн Ся Мэй всегда звонила с голосом, полным медовой нежности, постоянно повторяя, как счастлива. А теперь, спустя всего год, она уже терзается сомнениями.

Вэнь Чжи вспомнила нескольких одноклассниц, рано вышедших замуж, и вздохнула.

*

С приближением Нового года офис наполнился праздничным настроением. Все были веселы и расслаблены, и никакие мелкие проблемы не могли испортить атмосферу. Вэнь Чжи тоже постаралась забыть о неприятностях.

Последний проект оказался сложнее, чем она думала. Пришлось изрядно потрудиться, чтобы сдать его в срок. Результат станет известен только после праздников.

В эту субботу начинались каникулы, и в пятницу вечером Вэнь Чжи пришлось идти на встречу с двоюродной сестрой Сяо Юэ.

Изначально тётушка предложила просто погулять по магазинам, но за два дня до этого Сяо Юэ позвонила и сказала, что приедет и её муж, поэтому Вэнь Чжи должна пригласить господина Гу — чтобы вся семья могла поужинать вместе, а сестра «присмотрелась» к жениху.

Гу Чэн обычно навещал её по пятницам — ужин или свидание. Узнав, что будут родственники, он не возражал.

Они договорились встретиться в торговом центре «Хайинь» в восточном деловом районе. Рядом находился знаменитый центр парусного спорта с лучшей береговой линией Хайчэна. Это место стоило целое состояние: вокруг — элитные бизнес-центры, снаружи — толпы туристов, а внутри торгового центра — лишь немногие заходят в дорогие бутики люксовых брендов.

Когда Вэнь Чжи поднялась на четвёртый этаж, у ресторана стояла только Сяо Юэ. Та не успела спросить про мужа, как Сяо Юэ первой поинтересовалась:

— А где господин Гу?

Поняв, что прозвучало слишком нетерпеливо, она тут же улыбнулась:

— То есть… где будущий зять?

— Пробки после работы. Его офис далеко на западе, в зоне свободной торговли. Ему ещё заехать за мной, да и объезд делать… Я сама сказала, что не стоит так утруждаться.

— А… — улыбка Сяо Юэ стала ещё шире. — Жених такой занятой… Ну, ничего, пойдёмте внутрь подождём?

— А где твой муж? — спросила Вэнь Чжи.

— Ах, на заводе у них позже заканчивают. Минут через тридцать будет. — Сяо Юэ взглянула на часы и, ничем не выдавая своих мыслей, взяла сестру под руку. — Должен скоро подъехать. Пойдёмте внутрь.

— Хорошо.

Официант учтиво распахнул перед ними дверь.

Внутри царили приглушённый свет и тишина. Интерьер был изысканно сдержан. Прозрачная стеклянная дверь отражала силуэты двух сестёр.

Сяо Юэ нарочито нежно обняла сестру за локоть, будто между ними царила настоящая дружба.

Сегодня она специально нарядилась: надела винного цвета шерстяное пальто в стиле халата — сейчас такой фасон в моде. Пояс небрежно завязан, а под пальто — обтягивающее чёрное платье с глубоким V-образным вырезом.

Этот наряд источал соблазн. Свободное пальто лишь подчёркивало изгибы фигуры, подчёркивая пышные формы. Алые губы, высокие каблуки — всё в ней было томно и женственно.

Как только Сяо Юэ вошла, взгляды многих мужчин устремились на неё.

Она торжествовала и снова взглянула на своё отражение в стекле. Рядом сестра казалась незаметной: бежевое пальто, белая рубашка, брюки и собранные в пучок волосы.

«Выглядит как школьная учительница».

Неудивительно, что господин Гу даже не потрудился лично привезти её.

Видимо, уже надоел.

Они выбрали столик у окна.

За стеклом простирался ослепительный ночной пейзаж: окна небоскрёбов мерцали, как звёзды, а неоновые огни отражались в тёмной глади моря, создавая волшебное зрелище.

Сяо Юэ часто видела море, но никогда не любовалась им с такого ракурса.

И никогда не обедала в ресторане, где одно блюдо стоит десятки тысяч.

Дашань, конечно, зарабатывал, но у них были ипотека и кредит на машину, да и вообще он был не слишком искушён в роскоши.

Но в будущем всё может измениться…

Подумав об этом, Сяо Юэ нежно поправила прядь волос и сняла пальто.

Вэнь Чжи посмотрела на сестру, поправляющую вырез платья, и равнодушно отпила глоток чая.

— Платье красивое, — сказала она.

— Ах… — Сяо Юэ опустила глаза на себя и улыбнулась. — Купила на корпоративе. Муж сказал, что мне идёт. Решила, что в такое шикарное место можно надеть только это.

Вэнь Чжи слегка улыбнулась:

— Посмотрим меню.

— Не торопись. Подождём господина Гу… то есть… подождём Дашаня, — поправилась Сяо Юэ.

Они неторопливо беседовали, ожидая. Но Гу Чэн всё не появлялся.

— Неужели господин Гу не придёт? — наконец не выдержала Сяо Юэ.

— А тебе так важно? — спокойно спросила Вэнь Чжи.

— Да что ты! — засмеялась Сяо Юэ, принимая вид заботливой старшей сестры. — Просто интересно, насколько он тебя ценит. Опаздывать — невежливо.

— А твой муж? Почему до сих пор не здесь?

— Мы с ним давно женаты. Нам не нужно устраивать представление, как вам, молодожёнам, — легко ответила Сяо Юэ.

В этот момент телефон Вэнь Чжи вибрировал на столе. Она посмотрела к двери — и действительно увидела Гу Чэна. Он одной рукой держал телефон, другой открыл дверь ресторана и направился к ним.

http://bllate.org/book/9030/823197