Готовый перевод Let Me Indulge in Tenderness / Позволь мне утонуть в нежности: Глава 31

— Да это же она! — с восторгом воскликнула Сун Сянцин, вспомнив ту самую девочку в школьной форме — тихую и скромную на родительском собрании. Чем дольше она смотрела на Вэнь Чжи, тем больше та ей нравилась. — Маме ты тогда сразу приглянулась… Жаль только, что ты и близко к моему сыну не подпускала.

Гу Чэн промолчал, лицо его потемнело.

— Вы вообще мать или нет? — проворчал он. — Так сына обсуждать!

Сун Сянцин фыркнула:

— А разве я неправду говорю?

— Я за тобой тогда не ухаживал, — возразил Гу Чэн, явно обиженный.

— Да брось! Кто ж этого не видел? Твои чувства были прозрачны как стекло.

Гу Чэн слегка сжал губы — пришлось признать. Он уже собирался что-то сказать, но Сун Сянцин вдруг резко схватила его за плечо и спряталась за спину.

— Ой, Вэнь Чжи смотрит сюда!

— Ха, — усмехнулся Гу Чэн, — так вам теперь стыдно стало? Да вы вообще в каком стиле одеты? Это же не мода, а какой-то панк!

— Ну так ведь не хотела, чтобы меня узнали! — шепнула Сун Сянцин и шлёпнула его по плечу. — Тс-с, замолчи и прикрой меня.

Гу Чэн безнадёжно вздохнул и выпрямился. Сун Сянцин была высокой женщиной, да ещё и в каблуках, но за спиной метрового восемьдесят восьми Гу Чэна казалась хрупкой и миниатюрной — её полностью скрывало.

Вэнь Чжи, увидев, что Гу Чэн держит телефон, решила, будто он всё ещё разговаривает, улыбнулась и снова углубилась в брошюры.

Только тогда Сун Сянцин облегчённо выдохнула.

— Ладно, я удовлетворена. Больше не буду вас беспокоить, — сказала она, довольная тем, что увидела девушку. Сегодняшняя встреча в таком виде действительно неуместна. — Пойду домой. Только постарайся скорее привести её к нам.

— Чтобы мы могли официально познакомиться, и отец тоже посмотрел.

— Да идите вы уже, — проворчал Гу Чэн, — не вмешивайтесь лишнего.

— Погоди-ка!

Сун Сянцин прошла пару шагов с сумочкой в руке, но вдруг вспомнила что-то важное и повернулась. Её выражение лица стало серьёзнее:

— Чэнчэн, если уж завёл девушку, относись к ней искренне.

Гу Чэн недоуменно поднял бровь.

— И подарки дари от души, — добавила Сун Сянцин, вспомнив те автомобили, на которые они смотрели. Она невольно нахмурилась. — Ты ведь всё-таки маленький «тайконг», разве не стыдно дарить такое? Неужели тебе не жалко?

— Это мои дела, мам, не волнуйтесь, — Гу Чэн не знал, как объяснить, и просто поторопил её: — Быстрее снимайте этот макияж, а то напугаете ребёнка.

Сун Сянцин осталась без слов — сын явно не понимает, насколько это важно.

— Смотри у меня, — предупредила она, — если будешь так себя вести, девушка тебя бросит, Гу Чэн!

…

Когда Гу Чэн вернулся после проводов матери, Вэнь Чжи всё ещё сидела, терзаемая выбором между моделями машин.

Он устроился на диване, широко расставив ноги, и, вспомнив недавний разговор, чувствовал себя неловко, но в то же время весело.

Хотя он заранее знал, что мать обязательно полюбит Вэнь Чжи, всё равно радость переполняла его, когда он убедился в этом лично.

— Почему ты вдруг такой счастливый? — Вэнь Чжи подняла голову из стопки буклетов и с любопытством спросила: — Куда ты ходил?

— Никуда. Просто позвонил маме, — ответил Гу Чэн, ласково погладив её по голове. — Я спросил, какая машина ей нравится, и она сказала — тот самый тиффани-синий.

— А… — тихо протянула Вэнь Чжи. — На самом деле… я только что поговорила с Мэй, и мне тоже кажется, что лучше взять Mini. Машина компактная, новичку будет удобнее парковаться.

Мэй — это была продавщица. Гу Чэн взглянул на неё и кивнул. Он не ожидал, что Вэнь Чжи так легко согласится. Достав карту, он решительно заявил:

— Значит, берём тиффани-синий Mini.

Оплата, подписание документов, получение автомобиля — всё прошло быстро и чётко.

Гу Чэн заплатил наличными. Его помощник заранее подготовил все документы с автосалоном — сертификат соответствия, техпаспорт и прочее. Уже к обеду оформление было завершено, номерные знаки установлены.

— Господин Гу, госпожа Вэнь, подождите! — окликнула их продавщица, когда они собирались уходить.

— Сегодня наш день рождения, а вы — первая пара, заключившая сделку сегодня. Вот для вас букет роз и два ваучера в спа-курорт «Бихай».

Она говорила искренне, но уголки губ Гу Чэна слегка дёрнулись. Он взял ваучеры и прищурился, внимательно их изучая.

— Желаю вам счастья и гармонии в отношениях! — сладко улыбнулась продавщица.

*

Когда они вышли из автосалона, на улице уже сгущались сумерки. Над городом висел оранжевый закат, а первые огни фонарей начинали мерцать в сероватом небе.

Гу Чэн не стал заводить свой двухцветный Maybach, а сел за руль нового Mini, чтобы отвезти её домой.

— Может, всё-таки отдай это своей маме? Ведь машину покупали для неё, — сказала Вэнь Чжи, выходя из автомобиля у подъезда.

На её лице играла довольная улыбка — та самая, что появляется после удачного шопинга. Она вспомнила про подарки от продавщицы и достала из сумки два ваучера.

Букет роз она оставила по просьбе Гу Чэна, но ваучеры в спа-курорт казались ей излишними.

— Пусть ваши родители сходят перед Новым годом, им будет приятно отдохнуть.

Гу Чэн с усмешкой посмотрел на ваучеры и представил, как бы отреагировала Сун Сянцин, если бы он принёс их домой.

— Они заняты, некогда им, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Оставь у себя. На следующей неделе сходим вместе.

— На следующей неделе? — удивилась Вэнь Чжи.

— Ага, — Гу Чэн взглянул на даты на ваучерах. — Через неделю у тебя же каникулы начнутся? Отдохнём пару дней, а потом уже праздновать Новый год.

Заметив её колебания, Гу Чэн наклонился и лёгким поцелуем коснулся её щеки:

— Что, боишься, что я тебя съем? Ведь это всего лишь спа-процедуры.

На самом деле Вэнь Чжи волновало совсем другое. Она посмотрела на часы — день выдался долгим, уже поздно.

— Давай потом обсудим, — сказала она и решительно вложила ваучеры ему в руку. — Пока оставь у себя. Мне пора подниматься, и тебе тоже лучше ехать.

— ЧжиЧжи.

Вэнь Чжи прошла несколько шагов с сумкой в руке, но, услышав, как Гу Чэн зовёт её, остановилась и обернулась.

Из угла глаза она заметила, что в её сторону летит что-то блестящее. Она инстинктивно поймала предмет и разжала ладонь — в ней лежал ключ от Mini.

Вэнь Чжи сжала ключ, на мгновение замерла, ресницы дрогнули, и она умолкла.

— Пока покатайся, — спокойно и мягко произнёс Гу Чэн, в голосе не было и тени сомнения. — Мама в Новый год уезжает в Европу, ей всё равно не до машины.

Вэнь Чжи опустила глаза и ещё раз внимательно посмотрела на ключ.

Когда они только вошли в салон, ей на секунду показалось, что Гу Чэн покупает машину для неё. Но он так убедительно объяснил, что она быстро отбросила эту мысль.

Ей не нравилось такое положение вещей.

Пусть для него автомобиль — всё равно что для неё пачка конфет. Но именно это ощущение её и раздражало.

— Гу Чэн, вы что… купили эту машину мне? — спросила она прямо, потирая переносицу.

Гу Чэн на миг замер, провёл пальцами по губам и тихо спросил:

— А если бы я сказал «да» — ты бы приняла?

Вэнь Чжи без колебаний покачала головой.

Гу Чэн рассмеялся:

— Вот и всё.

Он взял её руку с ключом и крепко обхватил своей ладонью.

— Не думай лишнего. Просто покатайся, проверь, удобно ли ездить. Когда мама вернётся из Европы, передашь ей.

— Правда? — Вэнь Чжи приподняла уголки глаз, но всё ещё сомневалась.

— Правда, — заверил Гу Чэн. — Ты ведь почти не водишь. Пусть сначала привыкнешь, а потом мама решит, брать её или нет.

— Но… — Вэнь Чжи прикусила губу, всё ещё чувствуя неловкость.

— Ладно, — Гу Чэн растрепал ей волосы и ласково сказал: — Осторожнее за рулём, не торопись. Пусть вы с машиной подружитесь. Мне пора.

— Хорошо… — кивнула Вэнь Чжи, ещё раз взглянула на Mini и, сжав ремешок сумки, хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с Гу Чэном, проглотила слова.

— Тогда… я пойду?

— Иди, — Гу Чэн засунул руки в карманы и проводил взглядом её стройную фигуру, исчезающую в подъезде.

Когда её шаги затихли в лестничном пролёте, он достал пачку сигарет, вытащил одну и, прикурив, задумчиво затянулся.

Проходя мимо Mini цвета тиффани, освещённого тёплым светом уличных фонарей, он нахмурился и похлопал по капоту.

В тот новогодний день, когда он звонил ей, он услышал, как ей неудобно разговаривать в переполненном автобусе. Каждый день она ездила на работу в метро, делала пересадки; чтобы встретиться с ним, ей приходилось долго искать нужную остановку. В такую холодную погоду это было и утомительно, и неудобно.

Он не хотел её обманывать. Просто хотел облегчить ей жизнь.

Чтобы она меньше уставала.

И даже выбор этой модели был продиктован заботой: машина красивая, компактная, не вызовет зависти или дискомфорта среди коллег, и ей будет удобно ездить на ней в офис.

Он думал, что она примет подарок без сопротивления.

Но, оказывается, ошибся.

*

Вэнь Чжи плотнее запахнула пальто и медленно поднималась по лестнице. Лампочки в подъезде работали плохо — то включались, то гасли.

Она потерла виски, стараясь не думать о машине. Лучше решить этот вопрос после праздников.

Дойдя до двери, она уже собиралась достать ключи из сумки, как вдруг дверь со скрипом открылась.

— Сяо Юэ? — удивилась Вэнь Чжи, увидев, что Сяо Юэ и тётя как раз собирались выходить. Увидев племянницу, они снова сели.

— ЧжиЧжи, почему так поздно вернулась? — участливо спросила тётя. — Сегодня выходной, я зашла купить продуктов к празднику, а тут вспомнила, что вы живёте рядом. Решила заглянуть, но тебя не оказалось дома.

Сегодня тётя была необычайно любезна:

— Проходи, садись, не стой в дверях.

— Ага, — ответила Вэнь Чжи. — Просто сегодня гуляла.

— Молодёжи и надо чаще выходить в город! Через пару дней у вас каникулы начнутся — сходите с Юэ за покупками, купите себе новые наряды.

У Вэнь Чжи было плохое настроение, поэтому она просто кивнула.

— Вы же в детстве так делали! Помните? Мы с твоей мамой водили вас с Юэ на рынок, покупали одинаковые платья на Новый год.

Вэнь Чжи чуть заметно нахмурилась.

Она смутно помнила те времена.

Родители тогда работали на государственном предприятии, а дядя с тётей — на заводе. Каждый Новый год тётя настаивала, чтобы Сяо Юэ шла с ними за покупками. Родители, сколько бы ни стоила одежда для Вэнь Чжи, покупали точно такую же и для Сяо Юэ.

Но позже, когда предприятие родителей начало терять прибыль, а доходы дяди с тётей, напротив, росли, они перестали упоминать совместные покупки.

Тётя, видимо, считала, что Вэнь Чжи слишком мала, чтобы помнить, и продолжала болтать.

Сяо Юэ же, услышав это, еле заметно усмехнулась. Она бросила взгляд в окно гостиной и снова перевела глаза на Вэнь Чжи — в отличие от матери, в её взгляде не было теплоты, лишь лёгкое презрение.

Она пришла сюда вместе с матерью, чтобы наладить отношения с кузиной. Но только что увидела всё своими глазами —

в том числе и тот Mini Cooper за тридцать с лишним тысяч.

Она думала, что господин Гу так сильно увлечён Вэнь Чжи.

А оказалось — вот оно что.

Представитель миллиардерского клана дарит всего лишь такую машину? Очевидно, он просто развлекается.

Автор говорит: Гу Чэн: Мне так тяжело.

*

Выйдя из подъезда, Сяо Юэ сохраняла насмешливое выражение лица. Проходя мимо Mini Cooper, она бросила на него презрительный взгляд.

— Юэ, что с тобой? — спросила тётя. — Я просила прийти и наладить отношения с сестрой, а не корчить рожи!

Сяо Юэ фыркнула:

— Какие ещё отношения?

— Как это «какие»? Ведь это же Группа Хэнхай! Одна из богатейших компаний в рейтинге! В интернете полно «миллиардеров», но большинство из них — просто бумажные миллиарды от инвестиций! А Хэнхай — настоящие деньги, накопленные поколениями, ещё с республиканских времён!..

— Ты же сама присылала мне ту новость, где он проходил практику в госучреждении!.. — воскликнула тётя.

— И что с того? — холодно отрезала Сяо Юэ.

http://bllate.org/book/9030/823196