Готовый перевод Gentleness Out of Control / Неконтролируемая нежность: Глава 7

Собака, однако, совсем не боялась чужих и даже с любопытством наклонила голову, глядя на неё своими круглыми выпуклыми глазами, полными интереса.

Линь Чу сглотнула, в душе насмехаясь: так вот он, тот самый «незнакомый господин», о котором говорил Си Шань.

Пёс, похоже, приглянулся Линь Чу — радостно вильнул хвостом, а затем вдруг приподнялся и уже собрался прыгнуть к ней передними лапами.

— Ай, не подходи!

В тот самый миг, когда собака вот-вот должна была прыгнуть, Линь Чу изо всех сил захлопнула дверцу. Не раздумывая ни секунды, она стремглав бросилась к передней части автомобиля, распахнула дверь пассажирского сиденья и запрыгнула внутрь.

В глазах Си Шаня мелькнула едва уловимая усмешка — и тут же исчезла.

Только закрыв дверь и убедившись в безопасности, Линь Чу глубоко выдохнула. Но тут из заднего сиденья донёсся жалобный скулёж — мурашки тут же побежали у неё по коже.

— Зачем ты притащил в машину собаку?! — возмутилась она, голос её звучал резко и зло.

— Везу в подарок, — ответил Си Шань, заводя двигатель и поворачивая руль.

Линь Чжитао обожал собак. Во дворе его виллы жили больше десятка псов самых разных пород. Когда его спрашивали, почему он так их любит, он всегда отвечал одно и то же: «Собака — самый верный слуга человека».

Си Шань, давно не видевший Линь Чжитао, прекрасно понимал правила светского этикета и решил преподнести ему в качестве подарка чистокровного немецкого овчарка — именно ту породу, о которой тот давно мечтал, но так и не смог завести.

Говорят: «Дружба благородных людей подобна воде — проста и бескорыстна; дар скромен, но чувство велико». Однако каждый раз, когда Си Шань делал подарки Линь Чжитао, это были дорогие и редкие вещи. И именно это, казалось, ясно свидетельствовало: их отношения не столь уж и глубоки.

Но Линь Чу этого совершенно не замечала.

В салоне снова воцарилось молчание. Линь Чу не хотелось продолжать разговор, она просто ждала, когда сможет вернуться домой и лечь спать.

Она достала телефон и открыла WeChat. Как и ожидалось, Ли Вань прислала ей уже десяток сообщений.

Линь Чу сразу поняла: это Ли Вань слила информацию. Она даже не стала читать сообщения — решительно набрала и отправила:

[Я не дружу с предателями. С сегодняшнего дня мы враги.]

Едва она нажала «отправить», как тут же появилось уведомление: «Собеседник печатает…». Через пару минут Ли Вань прислала целую серию сообщений:

[Чу-Чу, не злись на меня! Я сама не хотела этого делать, но у меня просто нет выбора!]

[У меня ещё не выплачен ипотечный кредит, приданое не собрано, старшие родители на руках, а детей пока нет… Если я рассержу господина Си и потеряю работу, как мне дальше жить?! Плачу-плачу-плачу 😭😭😭]

Ли Вань писала так жалобно и убедительно, будто действительно страдала.

Линь Чу разозлилась ещё больше и написала в ответ:

[Так ты сразу сдалась под давлением? Разве ты не слышала: «Пусть тело обратится в прах — лишь бы честь осталась нетронутой»? Так легко капитулировать — это просто ужасно разочаровывает…]

Ли Вань:

[Ах! Чу-Чу, ты хочешь, чтобы я обратилась в прах?! Уууу～ 😭]

После долгих уговоров, видя, что Линь Чу не собирается смягчаться, Ли Вань снова написала:

[Чу-Чу, господин Си, кажется, правда хочет с тобой поговорить. Может быть…]

Линь Чу уже не желала продолжать этот разговор. Ей показалось, что Ли Вань полностью поддалась влиянию Си Шаня и лишилась здравого смысла. «Он сказал, что хочет со мной поговорить — и ты сразу поверила? Какой нелепый довод!»

Она ответила одним словом:

[Пока.] — и добавила после него смертельно холодную улыбку-эмодзи, после чего выключила телефон.

Краем глаза она бросила взгляд на Си Шаня. Он сосредоточенно вёл машину, не отводя взгляда от дороги, и линия его подбородка выглядела особенно привлекательно.

Впереди загорелся красный свет, и Си Шань плавно повернул руль влево.

Линь Чу вдруг почувствовала, что направление неверное. Домой нужно было ехать прямо, а не поворачивать. Она внимательно огляделась — да, точно, она не ошиблась.

— Эй, ты ошибся! — сказала она, пытаясь быть вежливой. — Надо ехать прямо.

Си Шань не стал спорить:

— Мы не едем домой.

«Не домой? Тогда куда?» — с недоумением посмотрела на него Линь Чу, после чего отвела взгляд в окно. Мимо стремительно проносились улицы, и в её голове начали всплывать воспоминания.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее становилось тревожное предчувствие. Пальцы её непроизвольно сжались.

Она повернулась к Си Шаню и, слегка дрожащим голосом, спросила:

— Ты едешь к моему отцу?

Глаза Си Шаня потемнели, и через мгновение он коротко ответил:

— Да.

Этот ответ заставил сердце Линь Чу тяжело упасть. Она опустила голову и долго молчала.

Си Шань крепче сжал руль.

Линь Чу глубоко вдохнула и подняла глаза:

— Я не хочу туда ехать.

Её голос прозвучал неожиданно спокойно, но в нём чувствовалось упрямство.

Си Шань не ответил.

— Я знаю, что вы партнёры по бизнесу и у вас хорошие отношения, но…

Услышав эти слова, Си Шань едва заметно скривил губы в насмешке.

Линь Чу этого не заметила и продолжила:

— Что до меня, я никогда его не прощу.

В памяти вновь всплыло горькое воспоминание. Два с лишним года назад, только получив диплом киноакадемии, Линь Чу получила заветное приглашение в Нью-Йоркскую киношколу — мечту каждого начинающего актёра.

Тогда всё вокруг казалось безмятежным. Родители, богатые и любящие, гордились своей дочерью и всячески поддерживали её решение.

Она с радостью отправилась учиться в одну из самых престижных киношкол мира, мечтая развить свои таланты и посвятить жизнь актёрскому мастерству.

Но всего через два месяца, не успев даже освоиться за границей, она получила от отца срочный звонок с требованием немедленно вернуться. Вернувшись, она обнаружила, что в семье случилась беда.

Мать лежала в больнице без сознания после аварии. Врачи говорили, что для восстановления требуется длительное и дорогостоящее лечение. А в это время компания отца стояла на грани банкротства — ситуация усугублялась с каждым днём.

Отец не спал ночами, пил без просыпу, а Линь Чу вдруг поняла, что совершенно бессильна помочь семье или вывести мать из комы.

Именно тогда киностудия «Кайжун» протянула им руку помощи, предложив инвестировать в компанию её отца и запустить совместный проект.

Для отца это стало настоящим спасением. Но Си Шань поставил одно условие: чтобы совет директоров одобрил сделку, нужна была «гарантия».

И этой гарантией стала свадьба Линь Чу.

Благодаря поддержке «Кайжун» компания отца постепенно оправилась и даже начала процветать.

В ту ночь, когда он объяснял ей необходимость брака, отец лично пообещал, что всё вернётся к прежнему состоянию.

Линь Чу никогда не винила отца за то, что он использовал её как пешку. Но она не могла простить того, что, пока мать всё ещё лежит в больнице без сознания, он уже нашёл себе новую «нежную спутницу» и, похоже, давно забыл своё обещание.

Теперь, вспоминая об этом, Линь Чу чувствовала лишь горькую насмешку судьбы.

— Тебе не нужно его прощать, — тихо произнёс Си Шань, будто ему было совершенно всё равно.

Линь Чу подняла на него глаза, на мгновение подумав, что он пытается её утешить. Она удивилась.

— Это не имеет ко мне никакого отношения, — продолжил он. — Просто поехали.

Иллюзия рухнула. Доброта оказалась обманом. Этот инопланетянин остаётся инопланетянином — бездушной машиной!

Линь Чу посмотрела на его бесстрастное лицо, и вся грусть мгновенно испарилась, сменившись яростью.

— Я хочу выйти!

Си Шань не ответил.

Линь Чу расстегнула ремень безопасности и положила руку на ручку двери:

— Если сейчас не остановишься, я выпрыгну!

— Если не остановишься, я стану вдовой прямо сейчас. И, похоже, это именно то, чего ты хочешь, верно?

Линь Чу горько усмехнулась и, не дожидаясь ответа, потянулась к двери.

Си Шань плотно сжал губы, не произнеся ни слова, но начал переключать передачи и плавно сбавлять скорость, чтобы остановиться у обочины.

Как только машина замедлилась, Линь Чу незаметно выдохнула с облегчением. Жизнь ей была дорога, и прыгать она не собиралась. Но если этот мерзавец не даст ей выхода, ей придётся устроить совместное самоубийство.

Автомобиль остановился. Линь Чу уже готова была схватить сумочку и выскочить наружу, но едва её пальцы коснулись ручки, как Си Шань нажал кнопку центрального замка. Раздался лёгкий щелчок — двери заблокировались.

Салон мгновенно превратился в запертую клетку.

Линь Чу поняла это слишком поздно. Она несколько раз дернула ручку — безрезультатно.

Она резко обернулась к Си Шаню. Тот неторопливо постукивал пальцами по рулю и чуть приподнял бровь, выглядя совершенно расслабленным.

Только теперь Линь Чу осознала: Си Шань запер её в машине вместе с ним — самым ненавистным мужчиной — и немецкой овчаркой.

Ей вдруг стало трудно дышать.

— Ты нарушаешь мою личную свободу! Я могу подать на тебя в суд! — возмущённо закричала она.

Си Шань перевёл на неё пристальный взгляд и медленно окинул её с ног до головы, остановившись на лице.

Лицо Линь Чу было ярким и гневным, как у разъярённого львёнка.

Но этот львёнок был так прекрасен, что невольно вызывал сочувствие.

Действительно, даже в гневе она оставалась очаровательной — выражение «трогательная и прекрасная» подходило ей идеально.

Линь Чу почувствовала себя неловко под его взглядом и, смущённо потрогав нос, снова подняла глаза — и остолбенела.

Си Шань начал раздеваться. Его длинные пальцы медленно расстёгивали пуговицы пиджака, после чего он снял его, обнажив серую рубашку под ним.

Сердце Линь Чу заколотилось. Она с открытым ртом смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Си Шань продолжал: снял галстук и расстегнул воротник рубашки. Линь Чу мельком увидела чёткие линии его ключиц и шеи.

«Неужели он собирается… здесь?..» — эта мысль заставила её вздрогнуть. Она быстро огляделась: хотя стёкла были тонированными, они стояли на оживлённой трассе, где постоянно проезжали машины и шли люди. Вероятность быть замеченными была крайне высока.

«Даже если они давно не живут как муж и жена, неужели он настолько не может ждать?!»

— Что ты делаешь?! — выдавила она сквозь зубы, чувствуя и страх, и стыд. — Здесь нельзя…

Их взгляды встретились, и Линь Чу не смогла договорить. Но по покрасневшим ушам Си Шань прекрасно понял, о чём она подумала.

Он просто не успел переодеться после работы и остался в офисном костюме. Без водителя и с тугим пиджаком ему было неудобно управлять автомобилем, поэтому он решил снять верхнюю одежду, пока двери заблокированы.

Однако теперь он немного изменил планы. Глядя на Линь Чу, которая выглядела как испуганный олень, он едва заметно усмехнулся.

Медленно и нарочито он бросил пиджак и галстук ей на колени.

Линь Чу в панике схватила их, будто это были бомбы, и воскликнула:

— Эй!

— Чего боишься? Почему нельзя здесь? — Си Шань расстегнул манжеты и пристально посмотрел на неё.

Линь Чу была потрясена — её догадка подтвердилась. Этот человек оказался ещё более наглым, чем она думала.

Си Шань начал приближаться. Линь Чу попыталась отползти назад, пока не почувствовала спиной прохладное стекло окна.

Бежать было некуда — пространство салона оказалось слишком тесным. Расстояние между ними сокращалось, и атмосфера в машине внезапно стала томной и напряжённой.

Сердце Линь Чу готово было выскочить из груди.

Гортань Си Шаня слегка дрогнула.

— Хочешь заключить со мной сделку?

В тишине его слова прозвучали хрипловато и соблазнительно, как заклинание, ударившее Линь Чу прямо в голову.

Она уставилась на него, моргнула и на мгновение не поняла смысла его слов. Но в её положении любая соломинка казалась спасением.

— Согласна! Но у меня тоже есть условие, — опередила она его.

Си Шань многозначительно приподнял бровь, приглашая продолжать.

— Отпусти меня, — сказала Линь Чу, напряжённо наблюдая за его реакцией.

Си Шань лёгким смешком ответил:

— Ты даже не спросишь, о какой сделке идёт речь?

— Мне всё равно! — выпалила Линь Чу, хотя в душе уже сотню раз прокляла его. Глядя на его красивое лицо, она вспомнила ещё одно выражение: «человеческое лицо, звериное сердце».

Тёплое дыхание коснулось её уха:

— Просто веди себя как следует перед Линь Чжитао.

http://bllate.org/book/9029/823113