Готовый перевод Gentleness Out of Control / Неконтролируемая нежность: Глава 6

Она подошла к окну и нажала на пульт. Шторы медленно раздвинулись, и яркий свет хлынул в комнату, согревая тело приятным теплом. С верхнего этажа отеля открывался широкий вид: весь оживлённый центр Цзянчэна был как на ладони, а вдали даже можно было разглядеть пришвартованные у берега паромы.

— Похоже, эта временная база совсем неплоха.

Линь Чу потянулась, будто пробуждая каждую клеточку своего тела после глубокого сна, и направилась в ванную. Там она наполнила водой круглую мраморную ванну диаметром три метра.

Лёгким взмахом пальцев она отправила розовые лепестки в воду — те тихо закружились по поверхности.

В это же время в лифте отеля Си Шань взглянул на экран телефона: вызов по-прежнему не отвечали. Его взгляд слегка потемнел, и он нажал кнопку самого верхнего этажа.

Лифт медленно поднимался и наконец остановился.

Си Шань вышел, без колебаний подошёл к двери номера Линь Чу и нажал на звонок.

В ответ — полная тишина.

Он немного подумал и снова нажал звонок.

Ответа так и не последовало.

Внутри номера на балконе ванной горели благовония, и комната была окутана лёгкой дымкой. Сквозь завесу пара и ароматного дыма в центре ванны, усыпанной розовыми лепестками, Линь Чу блаженно лежала с маской на лице и то и дело поднимала белоснежную руку, заставляя кристальные брызги воды, обвившиеся вокруг лепестков, весело сверкать в воздухе.

Всё дело было в превосходной звукоизоляции ванной — ни один звук снаружи не проникал внутрь.

Ей было так уютно, что она совершенно забыла обо всём и провела там уже немало времени. Лишь почувствовав, что вот-вот раскиснет окончательно, Линь Чу неохотно выбралась из ванны.

Си Шань, прислонившись к стене, услышал доносившийся из ванной шум воды. Он взглянул на часы — прошло уже сорок минут.

Линь Чу босиком ступила на пол, обернулась полотенцем и высушивала волосы до полусухого состояния. Взглянув в зеркало на своё лицо, расцветшее от пара, она смутилась — ей самой показалось, что она чертовски красива.

«Да чего стыдиться? Всё равно никого нет», — подумала она, похлопав себя по щекам и мысленно осудив свою реакцию.

Проклятая профессиональная болезнь! Вспомнив, что здесь её собственная территория — без папарацци, без прессы, без камер, — Линь Чу позволила себе расслабиться. Она схватила фен вместо микрофона, закинула ногу на раковину и во всю глотку запела любимую старую песню из детства:

— Умереть хочу любя~

— Чтоб до конца прожить страсть~

Ли Вань ещё при дебюте строго предупредила Линь Чу: никогда не пой перед публикой — иначе ты испортишь свой безупречный образ. Ведь кто бы мог подумать, что эта небесная красотка на самом деле поёт, как утка с простудой!

«Хм! Просто они не умеют ценить», — решила Линь Чу и больше не стала думать о чужом мнении. Сейчас она устраивала здесь собственный концерт!

— Умереть хочу любя~ Чтоб сквозь слёзы улыбнуться~

— Живи сейчас! Не бойся боли~

— Все вместе! Come on!

— Друзья у сцены, дайте голос!

— Пусть мир рухнет — сердце бьётся!!!~

Эта надрывная мелодия в исполнении Линь Чу звучала так, что стоявшему за дверью Си Шаню на ум пришло лишь одно слово: «бесподобно».

После театрального поклона, который она изобразила сама для себя, её «дар небес» наконец замолк. В следующее мгновение дверь ванной распахнулась.

Их взгляды встретились — его глаза были полны многозначительного интереса. Воздух застыл.

Волосы Линь Чу торчали во все стороны, как растрёпанное гнездо, а на лице ещё висел энтузиазм только что завершившегося выступления. Увидев мужчину перед собой, уголки её рта мгновенно окаменели.

Си Шань крутил в руках ключ-карту и, окинув её взглядом с головы до ног, приподнял бровь:

— Концерт удался? — Он сделал паузу и добавил с лёгкой издёвкой: — Линь Чу, наша великая певица?

На мгновение Линь Чу пошатнуло — она не верила своим глазам.

Но, убедившись, что зрение её не подвело, в голове у неё воцарилась абсолютная пустота.

Единственная мысль, которая пронеслась в этот момент: «Я разрываю отношения с Ли Вань!»

Гнев, смущение, стыд — все эти чувства хлынули ей в голову одновременно.

— Маньяк! — воскликнула она, испуганно глядя на Си Шаня, и, спотыкаясь, отступила назад в ванную, чтобы захлопнуть дверь.

Но дверь застряла на полпути. Линь Чу попыталась сильнее надавить — безрезультатно. В следующее мгновение дверь распахнулась с такой силой, что она выронила ручку и оказалась полностью на виду у мужчины.

Пока она растерянно замерла, Си Шань шагнул внутрь и прижал её к углу между дверью и стеной.

Мгновенно в воздухе повисла угроза.

Линь Чу попыталась увернуться в сторону, но он тут же оперся рукой на стену, перекрыв ей путь.

— Ты...

Си Шань ничего не ответил, лишь приблизился ещё ближе.

Линь Чу сглотнула и решила не пытаться убежать. Глядя в упор на мужчину, она настороженно сжала губы.

Их лица оказались совсем рядом — она почти ощущала его лёгкий древесный аромат.

Щёки Линь Чу начали гореть.

— Только что так горячо пела, а теперь при виде меня делаешь вид, что ледяная? — Его голос звучал насмешливо, но в этой издёвке чувствовалась тёплая хрипловатая глубина.

Он явно издевался над ней. Вспомнив только что произошедшее, Линь Чу готова была провалиться сквозь землю. Но она никогда не сдавалась в споре и потому резко отвела взгляд:

— А тебе какое дело? Мне так хочется!

Внезапно она что-то вспомнила и подняла на него удивлённый взгляд:

— Кстати, как ты вообще сюда попал? Ты же нарушаешь мою частную жизнь!

Даже если Ли Вань сказала ему номер, он ведь не имел права просто так входить! Этот отель всё-таки не его собственность.

Но в следующее мгновение её ждало разочарование. Си Шань чуть приподнял подбородок, указывая взглядом на значок в правом верхнем углу двери ванной.

Линь Чу прищурилась — значок был маленький и незаметный, но она всё же разглядела логотип KaiRun.

Всё встало на свои места.

— Разобралась? — спросил он.

Линь Чу фыркнула:

— Ну и что? Я уже оплатила этот номер. Клиент — бог, не слышал? Неужели господин Си собирается выгнать клиента? Это не похоже на вас.

Она первой заняла выгодную позицию и победно подняла подбородок.

— Я не стану этого делать. Просто не хочу, чтобы моя жена ночевала в отеле, — ответил Си Шань, слегка наклонившись и приблизив губы к её уху. Его голос стал мягче, почти соблазнительным: — В конце концов, каким бы хорошим ни было отельное ложе, дома всё равно удобнее.

Тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, и Линь Чу мгновенно покраснела до корней волос. Она оттолкнула его:

— Господин Си, можете быть спокойны. Мне здесь очень комфортно.

Сказав это, она вдруг поняла, насколько двусмысленно прозвучали её слова.

Она испугалась собственной глупости и бросила тревожный взгляд на Си Шаня.

Однако тот, похоже, решил прекратить игру. Его выражение лица мгновенно стало холодным и отстранённым, будто он только что вернулся с другой планеты. Весь его облик вновь стал безупречно деловым — совсем не похожим на того человека, что только что дразнил её.

«Точно инопланетянин», — подумала Линь Чу, глядя на его внезапную перемену. «У этих инопланетян вообще нет эмоций».

Не дав ей опомниться, Си Шань спокойно произнёс:

— Ты действительно заплатила. Но, если я не ошибаюсь, этот номер зарегистрирован на паспорт госпожи Ли.

Сердце Линь Чу сжалось.

— Линь Чу, использовать чужой паспорт для заселения в отель... — Он сделал паузу и посмотрел на неё сверху вниз. — Неужели одной ночи в отеле тебе мало? Хочешь провести несколько ночей в участке?

Насмешка в его словах была бесконечной, как выдержанный винтажный напиток — чем дольше пьёшь, тем острее становится вкус.

Линь Чу стиснула зубы. Он всё знал с самого начала и просто ждал подходящего момента, чтобы отомстить. Она хотела что-то возразить, но слова застряли в горле.

Она злобно уставилась на него.

Си Шань бросил на неё один взгляд и спокойно продолжил:

— У тебя два варианта. Первый — одеться и пойти со мной. Второй — продолжать стоять здесь. Через двадцать минут тебя вежливо попросят покинуть отель.

С этими словами он бросил на неё многозначительный взгляд: выбирай сама.

Через полчаса Линь Чу и Си Шань уже стояли в подземной парковке отеля.

Перед выходом Линь Чу наспех вытащила из пакета чёрное пальто с приталенным кроем, подчеркивающим её идеальную фигуру. На лице не было макияжа, но и без него она выглядела ослепительно. Чёрные очки делали её лицо ещё изящнее и миниатюрнее.

На губах — лишь лёгкий оттенок розового. Очки скрывали большую часть лица и её нахмуренные брови.

Линь Чу неохотно шла за Си Шанем, держа дистанцию в два шага. Тот же уверенно шагал вперёд, не обращая внимания на то, успевает ли она за ним.

Фальшивые супруги — всё было на виду.

Поэтому, когда Линь Чу наконец добралась до машины, она увидела, как Си Шань сел за руль. Водителя с ним не было.

Она невольно замедлила шаг и остановилась у задней двери. Попыталась открыть — дверь была заблокирована. Тогда она постучала по окну, недвусмысленно намекая.

Си Шань взглянул на неё в зеркало заднего вида. Его взгляд был многозначен.

Прошло несколько секунд, но он не делал никаких движений. Линь Чу начала терять терпение и, встретившись с ним глазами в зеркале, беззвучно показала губами: «Открой!»

Она сегодня скорее пролезет под машину, чем сядет рядом с ним в салон. Образ полчаса назад ещё свеж в памяти, и Линь Чу отлично помнила, как он без церемоний выволок её из отеля, как цыплёнка. За это она точно будет злиться на него полгода.

Под её очками вспыхнул холодный огонёк.

В этот момент окно со стороны водителя медленно опустилось. Увидев, что Линь Чу всё ещё стоит столбом, Си Шань спокойно произнёс:

— Садишься сзади? Ты уверена?

А чего тут сомневаться? Линь Чу даже не задумалась:

— Да, уверена!

— Отлично, — в его глазах мелькнул лёгкий интерес.

Линь Чу не придала этому значения, но странное выражение его лица заставило её засомневаться: а вдруг на заднем сиденье что-то неприличное?

Или... — по спине пробежал холодок, — может, этот тип тайный маньяк и прячет там труп?

При мысли об этом она сама себя поразила.

— Если, конечно, тебя не смущает, что рядом с тобой окажется незнакомый мужчина, — добавил Си Шань.

Какой ещё мужчина? Она посмотрела на него с недоверием. Неужели он думает, что она поверит в такую чушь?

— Да хоть чёрт сиди там! — бросила она вызывающе. — Думаешь, это меня остановит?

В тот же миг послышался щелчок — дверь разблокировалась. Линь Чу решительно распахнула её... и в следующее мгновение столкнулась лицом к лицу с другим лицом.

Точнее, не с человеческим, а с собачьим.

На заднем сиденье сидел немецкий овчар, почти по пояс человеку. Когда Линь Чу открыла дверь, собака и хозяйка оказались вплотную друг к другу.

Линь Чу не боялась собак, но в этот момент почувствовала, будто её душа покинула тело.

http://bllate.org/book/9029/823112