Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 7

— Слушайся, — сказал Вэнь Наньюй, не дожидаясь ответа, и набрал Тисена. — Я только что приехал. У тебя есть время?

— Целый день свободен, — отозвался Тисен, постучав пальцем по столу. — Жду тебя с утра. Поднимайся скорее.

Вэнь Наньюй положил трубку и повёл Юй Чжао оформлять документы.

— Тисен — мой университетский старший товарищ. Обожает милых девушек, иногда шутит без меры. Если надоест — просто не обращай внимания.

Юй Чжао кивнула:

— Хорошо.

Они поднялись на третий этаж. Второй кабинет слева оказался диагностическим кабинетом Тисена. Едва Вэнь Наньюй открыл дверь, изнутри раздался ленивый английский голос:

— О, чья же это принцесса? Неужели ты сам привёз её сюда?

Темп речи был неторопливым, и Юй Чжао, собрав знакомые слова, сумела уловить общий смысл. Она взглянула на Тисена: перед ней стоял высокий врач с золотистыми волосами и голубыми глазами, в очках с золотой оправой. Его нос был прямой и высокий, взгляд — глубокий. Волосы аккуратно зачёсаны на прямой пробор и мягко обрамляли лоб.

Юй Чжао машинально схватилась за край рубашки Вэнь Наньюя и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте.

Тисен приподнял бровь, его голубые глаза вдруг приблизились, и он внимательно осмотрел Юй Чжао.

— Так ты ещё и китаянка! Теперь понятно, почему он сделал исключение.

— Тисен, — Вэнь Наньюй шагнул вперёд, загораживая её от его взгляда, — осмотри ей ногу. Гипс, наверное, уже можно снимать.

— Понял, — Тисен немного сбавил пыл и указал на стул рядом. — Присаживайся, сейчас осмотрю.

Он помолчал, затем посмотрел на Вэнь Наньюя и с явной заботой повторил:

— Осмотрю.

Едва Юй Чжао села, Тисен спросил Вэнь Наньюя:

— Откуда такую привёз? Такая свеженькая — и восемнадцати, кажется, нет.

— Долг старика перед её семьёй, — ответил Вэнь Наньюй, достав одноразовый стаканчик и наливая Юй Чжао воды. — Будь осторожнее.

— Неужели моим методам не доверяешь? — Тисен недовольно глянул на него. — Я ведь уже несколько раз звал тебя поужинать, а ты всё отказывался. Теперь точно должен мне одолжение.

— В воскресенье угощаю.

Тисен фыркнул и, приблизившись к Юй Чжао, с явным интересом уставился на неё:

— С тобой-то ужинать скучно. А если я приглашу её?

— Нет, — Вэнь Наньюй нахмурился и, заметив растерянный взгляд Юй Чжао, успокаивающе добавил: — Если станет скучно, можешь поиграть в телефон.

Ей вовсе не было скучно — скорее, она чувствовала сожаление. Надо было серьёзнее заниматься английским, тогда бы она сейчас не сидела, как глупенькая девочка, ничего не понимая.

Тисен покачал головой и рассмеялся:

— Это не моя вина. Здесь и так мало китайцев, а уж такой милой девушки — и подавно не сыскать. Лучше присматривай за ней получше, а то кто-нибудь может позариться.

К тому же его интерес был вызван простым любопытством к иностранке. Эта китаянка сильно отличалась от местных девушек.

Вэнь Наньюй ничего не ответил. Юй Чжао почти не выходила из дома, и когда она наконец преодолеет психологический барьер, ей пора будет возвращаться на родину. Эти вопросы его не касались.

Тисен действовал уверенно и опытно, не причинив ей боли. Чтобы исключить возможные последствия, он тщательно осмотрел ногу Юй Чжао и, наконец, сказал Вэнь Наньюю:

— В течение месяца нога не должна испытывать сильной нагрузки. Полное восстановление обычно занимает от трёх до шести месяцев.

Вэнь Наньюй посмотрел на её ногу. Из-за длительного ношения гипса кожа выглядела странно, а лодыжка всё ещё была немного опухшей.

Заметив его обеспокоенность, Тисен пояснил:

— Сейчас выпишу ей лекарства. Используйте их вместе с рекомендациями — выздоровление пойдёт быстрее.

После снятия гипса Юй Чжао почувствовала некоторую неуверенность. Она осторожно пошевелила лодыжкой и услышала предостережение Тисена:

— Старайся быть осторожнее.

Испугавшись, она замерла, крепко сжала костыль и, смущённо подбирая слова, спросила Тисена:

— Можно ли теперь мочить ногу?

— На этой неделе — нет. Следующую — можно, — Тисен упростил фразу, чтобы она лучше поняла, и в конце добродушно улыбнулся: — Английский тебе ещё учить и учить.

Лицо Юй Чжао вспыхнуло от смущения, и она неловко посмотрела на Вэнь Наньюя.

Тот мягко встретил её взгляд, безмолвно успокаивая, и повернулся к Тисену:

— Большое спасибо за сегодня. Следующий осмотр — через месяц?

— Да. Но если вдруг возникнет боль или другие проблемы с лодыжкой — немедленно приезжайте в больницу.

Тисен снова устроился в своём кресле, полусогнувшись и подперев голову рукой, словно беззаботный повеса.

— В эти выходные будет вечеринка. На этот раз не смей отказываться.

— Пришли мне время и место, — Вэнь Наньюй снова посмотрел на Юй Чжао. — Хочешь попробовать стейк?

— Хочу, — ответила она. Тётя Шэнь дома готовила только китайские блюда, и Юй Чжао ещё ни разу не пробовала местный стейк.

У входа в больницу Юй Чжао послушно позволила Вэнь Наньюю взять её на руки. Усаживая её в машину, он наклонился, чтобы пристегнуть ремень безопасности, и услышал её тихий голос:

— Доктор Вэнь, вы редко общаетесь с девушками?

Хотя он никогда этого не говорил, Юй Чжао была уверена в этом. Подтверждением служило и поведение Тисена — в обычной жизни Вэнь Наньюй явно почти не имел дела с женщинами.

Руки Вэнь Наньюя на мгновение замерли, пока он заканчивал пристёгивать ремень, затем он чуть выпрямился:

— Почему вдруг спрашиваешь?

Его дыхание прошло рядом с её щекой, и от жары в салоне лицо Юй Чжао вдруг стало горячим. Она затаила дыхание:

— Просто подумала… если вы редко общаетесь с девушками, вам будет трудно найти подругу.

Вэнь Наньюй на секунду опешил, закрыл дверцу машины и, усевшись за руль, не торопясь завести двигатель, улыбнулся Юй Чжао:

— Боишься, что я останусь один?

Юй Чжао подумала, как бы точнее выразиться:

— Мой брат тоже. Ему двадцать шесть, а он ни разу не встречался с девушкой.

А Юй Чжэнъюань, их отец, придерживался довольно традиционных взглядов и считал, что мужчина должен жениться как можно раньше. Поэтому на каждом празднике он неизменно напоминал об этом сыну.

Чем больше она говорила, тем сильнее чувствовала, что ошиблась. Юй Чжао бросила взгляд на лицо Вэнь Наньюя и поспешно поправилась:

— Но вы очень красивы, доктор Вэнь. Вам не стоит волноваться об этом.

— Кажется, внешность господина Юй считается одной из лучших даже в шоу-бизнесе, — напомнил Вэнь Наньюй.

— Это совсем не то, — возразила Юй Чжао. — Мой брат холоден и сдержан. Он не такой добрый, как вы, доктор Вэнь.

Вэнь Наньюй вспомнил характер Юй Жаня. Действительно, тот редко выражал эмоции и даже с родной сестрой не проявлял особой заботы.

Он бросил взгляд на Юй Чжао и, к своему удивлению, почувствовал лёгкое желание подразнить её:

— А ты не боишься, что я расскажу об этом господину Юй?

— Вы не расскажете, — с уверенностью ответила Юй Чжао и снова взглянула на него. — К тому же мой брат всё равно не обратит внимания.

Вэнь Наньюй внимательно выслушал её и лишь после паузы произнёс:

— Я не планирую вступать в отношения.

Юй Чжао удивилась:

— Почему?

— Потому что не хочу, — Вэнь Наньюй вставил ключ в замок зажигания и завёл машину. Он взглянул на её недоумённое личико и просто пояснил: — Сегодня многие люди выбирают жизнь без брака. Возможно, твой брат тоже из таких. В этом нет ничего странного.

Сказав это, он сам усмехнулся. Обсуждать такие серьёзные жизненные вопросы с несовершеннолетней девочкой — наверное, ещё рано.

— Надеюсь, Чжаочжао в будущем выберет осознанно. Если найдёшь человека, с которым захочешь провести всю жизнь, — будь с ним. А если нет — оставайся свободной. Не обязательно выходить замуж.

Юй Чжао посмотрела на него. Его лицо было спокойным, но вдруг она почувствовала в его голосе лёгкую грусть.

Неужели доктор Вэнь… правда не собирается вступать в отношения?

—

В воскресенье Вэнь Наньюй вышел из дома рано утром. Юй Чжао занималась в своей комнате всё утро, когда получила приглашение от супругов Бёрт. Они договорились сегодня готовить пельмени, но утром тётя Шэнь почувствовала себя неважно и всё ещё отдыхала в своей комнате.

Юй Чжао не хотела расстраивать пожилых людей и предложила помочь. Дома она часто готовила сама; пельмени ели нечасто, но она умела их делать.

Дом супругов Бёрт был просторнее. В гостиной стоял длинный журнальный столик, покрытый скатертью с цветочным узором. Было видно, что миссис Джилл очень любит уют: во всём доме чувствовалась забота о деталях.

На столе лежали сушёные цветы. Юй Чжао с любопытством взяла один.

— Нравится? — миссис Джилл, учитывая её юный возраст, налила ей кокосовый сок. Несмотря на возраст, она тщательно следила за своей внешностью: на ней было элегантное платье, волосы аккуратно собраны в пучок, и она выглядела очень доброжелательной.

Юй Чжао кивнула. Цветок источал лёгкий аромат.

— Очень красиво.

— Я использую их для рисования, — улыбнулась миссис Джилл и указала на стену. — Вот такие картины.

На стенах гостиной висело множество декоративных работ. Юй Чжао заметила их сразу, как только вошла. Акварельные картины были яркими, насыщенными цветом и придавали помещению особую теплоту.

— Тесто уже замешано, — раздался голос мистера Бёрта из кухни.

Миссис Джилл отвела взгляд и посмотрела на Юй Чжао:

— Если захочешь учиться рисовать, приходи ко мне в любое свободное время.

Она намеренно замедлила речь. Юй Чжао собрала знакомые слова и через несколько секунд спросила:

— А вы не будете возражать?

Она действительно хотела научиться. Всю жизнь Юй Чжао была образцовой ученицей с хорошим характером, но у неё не было никаких особых талантов — она чувствовала себя совершенно заурядной.

— Конечно нет! Я буду рада, — миссис Джилл ласково похлопала её по плечу. — Обычно здесь только я и Берт, и нам бывает одиноко.

— Спасибо вам.

Когда солнце уже садилось, Вэнь Наньюй и Сюй Жунянь вернулись домой.

Гостиная была пуста — Юй Чжао нигде не было видно.

— Ваше давление lately повысилось, — Вэнь Наньюй, снимая обувь, спокойно сказал, — попрошу тётю Шэнь готовить более лёгкие блюда.

— Ты, молодой человек, слишком серьёзен для своего возраста, — покачал головой Сюй Жунянь, заваривая себе чай. — Совсем не похож на обычного парня.

Вэнь Наньюй улыбнулся:

— А каким, по-вашему, я должен быть?

— Повеселее, — ответил Сюй Жунянь. — Молодым людям нужно чаще выходить на улицу, гулять с друзьями, получать удовольствие от жизни.

Вэнь Наньюй промолчал, но, подойдя к двери комнаты Юй Чжао, уже собирался постучать, как услышал голос тёти Шэнь:

— Чжаочжао у миссис Джилл. Ещё не вернулась.

— Я заеду за ней, — Вэнь Наньюй взглянул на часы.

—

Сюй Жунянь ел лёгкую пищу, и благодаря ему сегодняшний ужин оказался вполне приемлемым для Юй Чжао. По крайней мере, она не переживала, что поправится.

После ужина Юй Чжао, как обычно, медленно прогуливалась по двору, опираясь на костыль. Из-за травмы ноги она постоянно переносила вес на одну ногу и боялась, что это войдёт в привычку.

Вэнь Наньюй бросил взгляд на небо и взял с собой баллончик от комаров.

Сюй Жунянь как раз вышел из кухни, вымыв руки, и, увидев, что Вэнь Наньюй берёт ещё и куртку, усмехнулся:

— Когда я соглашался на твоё обещание Юй Чжэнъюаню, я переживал: ведь, принимая девушку в дом, ты начнёшь контактировать с ней гораздо чаще, чем с обычной пациенткой. Это могло повлиять и на твою объективность, и на твои чувства.

Он помолчал и внимательно посмотрел на Вэнь Наньюя:

— Но теперь я думаю, что это решение было абсолютно верным.

— Профессор Сюй, я рассматриваю её исключительно как свою пациентку, — Вэнь Наньюй посмотрел на Юй Чжао во дворе: маленькая фигурка, мягкие волосы, рассыпанные по плечам, — спокойная и нежная.

— Я понимаю. Девушка ещё совсем ребёнок, вряд ли ты можешь испытывать к ней что-то большее, — сказал Сюй Жунянь. — Просто мне кажется, что ты изменился по сравнению с тем, кем был раньше.

Вэнь Наньюй улыбнулся, делая вид, что не понимает:

— Похоже, раньше я вёл себя плохо. Постараюсь исправиться.

Сюй Жунянь покачал головой:

— Да, тебе стоит измениться. Только не забывай лечить не только других, но и самого себя.

Вэнь Наньюй снова улыбнулся, не отвечая.

Юй Чжао заметила их и повернулась к Вэнь Наньюю.

Он подошёл к ней и накинул куртку на плечи:

— Вечером сильно холодает. Не простудись.

http://bllate.org/book/9028/823052