Готовый перевод Gentle Rose / Нежная роза: Глава 20

— Вэйвэй, уже уходишь? — Чжан Линъгэ ещё не расплела косу, а Ши Вэй уже собиралась домой с сумкой через плечо.

— Да. До свидания, девчонки. Вы молодцы.

— Ты тоже, капитан!

Ши Вэй обняла каждую участницу и пожелала всем «Счастливого Праздника середины осени!», после чего поспешила домой.

Она так скучала по Юй Жаню.

Так долго не виделись — она больше ни минуты не могла здесь задерживаться.

Машина Цянь Нина стояла за воротами. Ши Вэй хотела сразу запрыгнуть внутрь, но снаружи дожидались фанатки — некоторые даже держали таблички с её именем.

Ши Вэй на мгновение замерла, но потом всё же вернулась, сняла маску, и как только «Шиповники» увидели её, тут же заволновались:

— Вэйвэй! Ты так старалась!

Ши Вэй повысила голос:

— И вам счастливого Праздника середины осени! Бегите скорее домой!

«Шиповники» ответили хором. Ши Вэй раздала несколько автографов и наконец юркнула в машину:

— Цянь Нин, давай рванём отсюда!

Цянь Нин:

— Босс, не мучайте меня, я не за рулём.

— Сяо Сюй!

— Босс, до вылета самолёта ещё два часа. Приедете раньше — всё равно будете ждать.

— ...

Ей хотелось домой.

Она достала телефон. Юй Жань уже приехал в Ланьтин Шуйсие и прислал фото продуктов, которые купил.

[Когда ты вернёшься?]

[Через четыре часа, совсем скоро [бегущая девушка]]

Юй Жань улыбнулся и набрал номер.

— Алло.

Её голос звучал легко и радостно. Цянь Нин даже взглянул на неё в зеркало заднего вида. Ши Вэй слегка улыбалась — вся сияла от счастья.

— Только что видел тебя по телевизору. Замечательно танцевала. И пела уверенно.

— Правда? — Ши Вэй обхватила колени руками. — А ты? Уже закончил?

Юй Жань выступал в центре, его номер шёл рано, да и место — Большой зал Пекина, поэтому он успел домой раньше Ши Вэй.

— Закончил. Как только вернёшься — сразу за стол.

— Хорошо.

— Скучала по брату?

Ши Вэй огляделась, убедилась, что никто не подслушивает, и тихо прошептала:

— Скучала.

Голос вышел мягкий, чуть хрипловатый.

— Я тоже скучал. Осторожнее в дороге. Я встречу тебя в аэропорту.

— Останься дома, не надо ехать. Ты ведь устал.

— Ничего страшного.

Она не стала настаивать:

— Ладно.

Юй Жань тихо сказал:

— Я буду ждать тебя.

— Хорошо, скоро прилечу.

Она положила трубку и уставилась в окно на бесконечную дорогу домой.

— Сяо Сюй, давай рванём!

— Босс, если я поеду в Пекин на машине, это займёт больше времени, чем перелёт.

— Тогда иди управляй самолётом.

Сяо Сюй: …

Ши Вэй вышла из самолёта уже после одиннадцати. Несколько фанаток поджидали её в аэропорту. Ши Вэй поздоровалась и быстро уехала.

Юй Жань на своей «Феррари» стоял в неприметном углу. Ши Вэй подбежала, открыла дверцу со стороны пассажира и быстро захлопнула её.

Юй Жань чётко выжал газ, и машина вырулила на пятую кольцевую. Огни Пекина мерцали всю ночь, но Ши Вэй не могла опустить стекло — боялась, что кто-нибудь увидит её самого любимого Юй Жаня.

Прошло почти целый месяц с их последней встречи. Альбом Юй Жаня уже полностью вышел в продажу онлайн, и Ши Вэй купила несколько цифровых копий — хотя прекрасно понимала, что её деньги ему не нужны, но всё равно послушала.

Голос Юй Жаня звучал особенно нежно и томно в этом альбоме.

Название — «Глубоководье».

Его профиль то появлялся в свете фонарей, то исчезал в тени. Юй Жань сосредоточенно смотрел на дорогу, но время от времени косился на Ши Вэй.

Девушка с широко раскрытыми глазами, полными влаги, не отрываясь смотрела на него. Он приподнял руку и потёр нос, пытаясь скрыть лёгкий румянец на щеках.

Её любовь была слишком пылкой. Юй Жаню, человеку постарше, было немного неловко от такой искренности.

На красный свет он остановился, отпустил руль и провёл рукой по её щеке, притягивая к себе.

Лёгкий поцелуй в волосы — и Ши Вэй вся вспыхнула, свернувшись клубочком.

Как же круто выглядит Юй Жань за рулём «Феррари»!

Он такой красивый.

И так вкусно пахнет.

Ши Вэй растерялась. Когда Юй Жань припарковался в подземном гараже и они вошли в лифт, она покачнулась и невольно прижалась к нему.

Он спросил ей на ухо:

— Сама ко мне бросаешься?

Ши Вэй покраснела и замотала головой:

— Нет, я не...

— Брат разрешает.

Ши Вэй покраснела ещё сильнее и спряталась в его пальто, в голове крутились воспоминания о том, как он водил машину. Дома она всё ещё не вылезала из его одежды.

— Что делаешь?

Ши Вэй замялась, крепко обняла его и не давала взглянуть в лицо.

— Не отпускаешь?

Ни за что.

Юй Жань снял пальто и, не разнимая её, направился на кухню. Еда уже протомилась. Он открыл рисоварку, насыпал ей риса и поставил миску на стол.

— Тогда помоги брату донести.

Ши Вэй тут же вскочила и принесла рис. Потом — блюда. И уселась на своё место.

Юй Жань напротив разложил столовые приборы, и они начали ужинать.

— Устала?

Ши Вэй покачала головой:

— Нет, недавно тренировалась — выносливость отличная.

Юй Жань вспомнил кое-что и спросил:

— А у госпожи Фэн? Я слышал, ты ходишь к ней. Боюсь, чтобы ты не переутомилась.

— Эти пару дней не была. Догоню по возвращении.

— У меня сейчас свободное время. Схожу с тобой.

Ши Вэй замахала руками:

— Нельзя! Там полно студентов, узнают тебя — будет плохо.

В прошлый раз, когда она зашла в институт после занятий госпожи Фэн, оттуда высыпалась толпа красивых девушек. Увидев Ши Вэй, они тут же окружили её, словно стайка ласточек:

— Это же Ши Вэй! Живая! Я твой «Шиповник», ууу...

— Такая белая! Правда белая!

Ши Вэй замахала руками:

— Ты тоже белый, очень белый!

И началась взаимная комплиментарная буря.

Госпожа Фэн, увидев толпу у дверей, нахмурилась и прогнала всех. Девчонки взвизгнули и разбежались.

Если бы Юй Жань пошёл туда, весь институт бы собрался вокруг него, и кто-нибудь точно упал бы в обморок. Было бы полное безумие.

В конце концов Ши Вэй не смогла переубедить Юй Жаня.

После ужина она даже не успела помыть посуду — он мягко, но настойчиво отстранил её.

— Ты устала. Отдохни.

Ши Вэй смотрела на его спину и обвила руками его талию.

— Мне не усталось.

Думая о нём, мечтая вернуться домой — ничего не утомляет.

— Молодец. Посиди немного.

Ши Вэй послушно устроилась на диване.

Юй Жань вымыл посуду, вытер руки и сел рядом. Она чуть сдвинулась — и оказалась у него на коленях.

Фигура Юй Жаня была идеальной: высокий рост, подтянутый торс. Ему уже за тридцать, и он внимательно следил за питанием. Дома была собственная тренажёрка, и хотя Ши Вэй редко видела, как он занимается, Юй Жань каждый день уделял тренировкам не меньше часа. Типичный «стройный в одежде, мускулистый без неё».

А Ши Вэй рядом казалась совсем маленькой — он легко мог обнять её целиком.

Юй Жань до сих пор оставался послом одного французского люксового бренда в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Его гардероб состоял в основном из вещей этого дома — крой и фасоны были очень требовательны к фигуре. Даже простая рубашка должна была идеально подчёркивать рельеф его торса.

Всё в нём дышало элегантностью.

В сочетании с его собственной сдержанностью и мягкостью Ши Вэй чувствовала в его объятиях абсолютную безопасность.

Он лёгким движением коснулся губами её лба, прижался подбородком и спросил:

— Просто так обнимаемся или займёмся чем-нибудь?

Ши Вэй не знала, чем именно можно заняться.

Оба провели весь день в репетициях и публичных выступлениях — сил особо не осталось.

— Может, фильм посмотрим?

— Какой?

Ши Вэй взяла его телефон:

— Можно твой использовать?

Как главный рекомендатель ITV, Юй Жань имел пожизненную бесплатную подписку SVIP — всё, что есть на платформе, можно было смотреть.

Он прижался лбом к её затылку:

— Выбирай. Твой отпечаток пальца там записан.

Ши Вэй не помнила, когда он добавил её. Но экран действительно разблокировался.

Несмотря на близость с Юй Жанем, она не ожидала увидеть себя на обо́ях.

Фото: она пьёт кофе на балконе.

— Ты меня тайком снимал?

— Брат сделал ещё много таких.

Ши Вэй слегка повернулась, чтобы он не видел экран, и открыла галерею.

Там действительно были только её фото.

— Ты ещё видео снимаешь?

— А разве нельзя?

Иногда Ши Вэй замечала, что Юй Жань что-то записывает. Она думала, что он ведёт дневник или собирает материал для вдохновения — ведь он же композитор. Но никогда не предполагала, что единственным объектом его съёмок была она.

— Только не удаляй, это очень ценно.

— Ладно.

Ши Вэй не любила смотреть свои фото и видео. С другими — пожалуйста, но саму себя — нет.

Она открыла видеоплатформу и выбрала классический фильм о любви, запустив его на телевизоре.

— Что-нибудь перекусить? Сбегаю за попкорном?

Ши Вэй никогда не могла сидеть без еды — Юй Жань знал это лучше всех. Но дома запасов не было — она давно не ночевала.

Ши Вэй вспомнила строгий взгляд госпожи Фэн, вздрогнула и прижалась к нему ещё плотнее:

— Нет-нет, не хочу. Я и так толстею.

— Вэйвэй не толстеет. Надо есть побольше.

Он щипнул её за щёчку, за бёдра, за руки — везде было мало мяса.

Ши Вэй защекоталась и прижала его руки к себе:

— Завтра в девять у меня занятие. Фильм недолгий — только не засыпай.

В прошлый раз, когда они смотрели шоу, он уснул, и Ши Вэй злилась целую неделю.

— Не усну. Если будешь со мной разговаривать, я вообще не усну.

Он поддразнивал её, хотя знал: возраст берёт своё. После насыщенного дня, стоит стемнеть — и клонит в сон.

Фильм начался. На экране расцвели огромные красные розы, звучали страстные признания и подарки, а главное — горячие поцелуи.

Ши Вэй пожалела, что выбрала именно этот фильм.

От трогательных сцен на глаза наворачивались слёзы, а от откровенных — становилось стыдно и волнительно.

Она чувствовала, как Юй Жань чуть отклонился назад, но наклонился и начал целовать её между лопаток, потом взял мочку уха в рот.

Так щекотно!

Ши Вэй вздрогнула и невольно подняла на него глаза. Юй Жань обхватил её лицо ладонями и начал глубокий поцелуй.

Его руки были тёплыми, легко поддерживали её лицо. Губы Ши Вэй оказались в его власти — повсюду ощущалась только его кожа, его дыхание, его прикосновения. Она будто растворялась в нём.

— Не будем смотреть, — хрипло произнёс Юй Жань и выключил телефон.

— А... — Ши Вэй закружилась от поцелуев, но всё же тихо возразила: — Брат, я ещё не досмотрела...

Он немного посопротивлялся её капризам, но всё же позволил досмотреть.

Впрочем, конец был счастливым: принц и принцесса жили долго и счастливо.

Ши Вэй с детства любила такие сказки. Когда её спрашивали, хотела ли бы она быть принцессой, она отвечала, что нет — просто нравится смотреть, как влюбляются герои.

Тогда ей было шестнадцать. Вернувшийся домой Юй Жань подшутил:

— Наша Вэйвэй хочет влюбиться? Есть кто-то особенный?

Ши Вэй не стала дурачиться, как обычно. Вместо этого на её лице появилось грустное выражение. Она посмотрела на него — глаза полны боли.

Это был первый раз, когда Юй Жань понял: Ши Вэй влюблена в него.

Её так ранило, что любимый человек мог подумать иначе.

С тех пор он больше никогда не шутил на эту тему.

Теперь он смотрел на девушку у себя в объятиях. Она надела пижаму с глубоким вырезом и совершенно беззащитно сидела на его коленях. Он был благодарен судьбе, что не обладал чрезмерным влечением — иначе давно бы «съел её дочиста».

Ши Вэй с удовлетворением выключила телевизор, потянулась и прижалась к нему:

— Досмотрела.

— Хорошо.

Юй Жань поднял её и отнёс в спальню. Когда Ши Вэй начинала ластиться, она цеплялась за него на целый день. Он не стал сопротивляться и лёг рядом, позволяя ей обниматься и прижиматься.

Раньше она была немного стеснительной, но сегодня, после долгой разлуки и не зная, когда снова сможет спать с ним, она без стеснения закинула ноги ему на бёдра.

Когда Юй Жань перевернулся, её ноги оказались у него на талии.

Перед сном она инстинктивно искала мягкое и потерлась губами о его губы, прежде чем устроиться у него на шее и закрыть глаза.

Юй Жань остался хладнокровным.

Невозможно.

Он хотел немного отстраниться, но она не пустила — посмотрела на него так, будто её ранили. Если она прижималась так плотно, любой мужчина реагировал бы. Сдерживаться было мучительно.

Но пока он метнулся между желанием и совестью, Ши Вэй уже крепко уснула.

Юй Жань положил руку ей на плечо и мягко поглаживал. Услышав ровное дыхание, он постепенно успокоился.

— Брат...

Зная, что она иногда говорит во сне, Юй Жань всё же ответил:

— Здесь.

http://bllate.org/book/9027/823009