Готовый перевод Gentle Rose / Нежная роза: Глава 19

Ши Вэй была по-настоящему одержима своей ролью. Она то и дело повторяла реплики героини, подражая интонациям, а когда доходило до сцены, которую трудно было сыграть, нахмуривалась и даже пробовала поднять ногу, проверяя, насколько высоко ей удастся её поднять.

Её маленькие ручки замахали в воздухе, и Юй Жань, не успев увернуться, получил тычок прямо в грудь.

Она вскрикнула от неожиданности, заметила его и тут же добавила лёгкий удар кулачком.

— Почему молчишь? Ты меня напугал до смерти!

Юй Жань улыбнулся:

— Ты так увлечённо занимаешься — как я могу тебе помешать?

Ши Вэй приподнялась и обернулась к нему:

— Ты давно вернулся?

— Чуть больше часа ночи.

— Уже так поздно? — Она потерла глаза. — Тогда я пойду спать.

Юй Жань кивнул.

Она сделала пару шагов к двери, но вдруг вернулась:

— Ты ел? Голоден? Устал? Может, сначала прими душ, а я пока что-нибудь приготовлю.

Юй Жань нежно погладил её по щеке:

— Я не голоден. Иди спи.

— Тогда я действительно ухожу.

— Ладно.

Ши Вэй посмотрела на него. В её взгляде Юй Жань прочитал нечто большее, чем просто прощание, и притянул её к себе, мягко целуя в уголок губ.

Она и сама не знала, насколько сильно в её глазах читалась тоска по нему. Любое желание заговорить он воспринимал как приглашение и растворялся в ней.

Она обвила руками его шею, прижавшись ближе. Всё вокруг наполнилось его запахом: лёгкой горечью никотина и древесно-травяным ароматом за ухом — тем самым, который она привезла из Парижа.

Ши Вэй лизнула его губы:

— Ты курил?

— Учуяла? — Его голос звучал лениво, будто он уже насытился.

— Угу.

— Братец виноват, — прошептал он, потёршись щекой о её лицо, прежде чем отпустить. — Иди спать.

Ши Вэй потянула за край его рубашки — намёк был очевиден.

Юй Жань мягко рассмеялся:

— Сколько тебе лет, чтобы всё ещё цепляться за брата во сне?

Она и так немного стеснялась, а теперь, услышав насмешку, сразу отпустила его и нырнула под одеяло, зарывшись лицом в подушку.

Злилась она недолго — сон быстро одолел её.

Раздевшись и переодевшись в тонкую бретельчатую ночную сорочку, Ши Вэй снова улеглась. Едва она начала проваливаться в полусон, как рядом повеяло тёплым паром.

Юй Жань только что вышел из душа, а Ши Вэй уже почти спала.

Даже с такого расстояния она уловила запах его зубной пасты — мята пробрала её до мурашек на спине.

Она ведь даже не противилась его табачному аромату… Зачем же так волноваться?

Юй Жань лёг рядом. Просто лёг — и этого было достаточно, чтобы она почувствовала себя в безопасности и погрузилась в глубокий сон. Во сне, неосознанно перевернувшись, она оказалась прямо у него в объятиях.

*

Ши Вэй проснулась рано. Открыв глаза, она увидела, что Юй Жань ещё спит.

Старая привычка взяла верх — она не удержалась и тихонько поцеловала его. Заметив, что он поморщился во сне, осторожно выбралась из его объятий.

Её роль в сценарии казалась простой, но один кадр требовал месяцев тренировок, и даже тогда не факт, что получится идеально.

Ей предстояло танцевать.

Танцевать так, чтобы зритель увидел величие эпохи Тан.

Танцевать так, чтобы в каждом движении читалась сотня соблазнов.

Классического китайского танца она никогда не изучала. Хотя базовое танцевальное образование у неё было, без серьёзных занятий с педагогом не обойтись.

Режиссёр Ван дал ей телефон и адрес преподавателя танца. Сегодня она как раз собиралась с ней встретиться и начать подготовку заранее.

Быстро приготовив простой завтрак, она вышла из комнаты. Юй Жань, укутанный в одеяло, всё ещё спал. Ши Вэй ничего не оставалось, кроме как уйти.

Он занят, а ей пора на занятия. Неизвестно, когда они снова увидятся. Хотелось вернуться и ещё раз взглянуть на него, но опаздывать к педагогу нельзя.

Придётся уходить.

Внизу её уже ждал Цянь Нин. Его босс вышла с минимальным макияжем, почти без косметики.

Утренний свет, окрашенный в оранжевые тона, смягчал её холодность, делая её спокойной и нежной.

И слегка недовольной.

— Босс, позавтракали?

Ши Вэй кивнула:

— Да, а вы?

— Мы тоже. Тогда поехали.

Цель — Пекин, где располагается лучшая в стране академия танца. Преподавательница по фамилии Фэн — народная артистка первого класса. Ши Вэй никогда раньше не имела дела с такими мастерами классического танца, поэтому нервничала и решила держаться скромно.

Фэн-лаосы выглядела возрастно неопределимо, но осанка у неё была безупречной. Даже в чёрном трико она излучала благородство и достоинство.

Ши Вэй поклонилась с почтением, но лицо педагога не выражало ни тени доброжелательства.

Она изначально хотела рекомендовать своего ученика. Ведь это не коммерческий блокбастер, а авторское кино, да ещё и от режиссёра Вана, с которым сотрудничает много лет. Предыдущая её ученица, которую она продвинула, получила номинацию на престижную премию и теперь — звезда танцевального коллектива. А тут столько своих талантливых детей, и вдруг режиссёр Ван подкидывает ей эту Ши Вэй — как падчерицу, втюханную силой.

К тому же она терпеть не могла современных «идолов»: танцуют ужасно, а их возносят до небес.

Ши Вэй пока не догадывалась о предубеждении Фэн-лаосы и принимала её холодность за строгость.

Она специально надела удобный костюм для занятий, и Фэн-лаосы сразу спросила:

— Сможешь сесть на шпагат?

Ши Вэй отступила на шаг назад и легко опустилась в поперечный шпагат.

Цянь Нин, стоявший в углу с её одеждой, мысленно воскликнул: «Босс, ты молодец!»

Фэн-лаосы удивилась:

— Регулярно тренируешься?

— Да. Перед каждым занятием растягиваюсь. Иногда занимаюсь йогой.

— Попробуй выпрямить ноги и дотянуться до стоп.

Ши Вэй выполнила упражнение. Её немного трясло, но пальцы всё же коснулись стоп.

Цянь Нин продолжал молча поддерживать её духом.

Отношение Фэн-лаосы начало меняться.

Сейчас мало кто из молодёжи уделяет внимание базовой подготовке. В возрасте Ши Вэй такая гибкость возможна только при постоянных тренировках.

Пока Фэн-лаосы размышляла, по спине Ши Вэй уже струился пот.

— Сегодня начнём с базовых упражнений. И купи нормальную форму для занятий.

— Хорошо.

Ши Вэй послушно последовала за ней. Там, где ей не удавалось, Фэн-лаосы не церемонилась — лично давила на мышцы, отчего те судорожно сжимались.

— Больно?

Ши Вэй, обливаясь потом, честно ответила:

— Очень.

Действительно очень больно. Хорошо ещё, что ей не досталась роль балерины — тогда бы на теле не осталось ни одного целого места.

Но Фэн-лаосы не смягчалась.

Только когда Ши Вэй стало больно до онемения, педагог наконец отпустила её и похлопала по плечу, велев перейти к упражнениям для рук.

Ши Вэй, только что прошедшая ад растяжки плеч…

Через час её волосы были мокрыми от пота.

Фэн-лаосы сидела в кресле, наблюдая, как Ши Вэй натягивает куртку, и, отхлебнув чай, произнесла с лёгким пекинским акцентом:

— Завтра приходи снова. Будем работать серьёзно.

— Хорошо… — Ши Вэй дрожащими руками едва не попросила Цянь Нина поддержать её, выходя из зала.

*

Ши Вэй чуть не расплакалась от боли.

Но сдержалась.

Цянь Нин не выдержал:

— Босс, может, съездим куда-нибудь тихо отдохнуть? Хочешь чего-нибудь вкусненького? Я с Сяо Сюй сбегаю, купим.

— Не надо, — Ши Вэй вытерла пот с шеи, размяла суставы и спокойно сказала: — Поезжай в студию ITV.

Скоро у группы предстояли публичные выступления и встреча с фанатами. Сегодня они репетировали несколько новых песен.

— Вы же совсем измотались! Может, хоть немного отдохнёте?

Цянь Нин протянул ей бутылочку фруктового чая:

— Агент Юй Жаня прислал. Сказал, что вам нравится этот напиток. Может, заедем в KFC, купим солёную курицу?

Ши Вэй вспомнила презрительный взгляд Фэн-лаосы и её колкое замечание: «Не следишь за питанием? Мышцы дряблые, форма никудышная».

Она сглотнула и взяла чай:

— Нет, слишком жирное. Спасибо.

— Тогда хотя бы овощной сэндвич?

— …

Юй Жань заботится о ней — она искренне благодарна. Но товарищ Цянь Нин, не мог бы ты перестать перечислять всё, что она любит есть?

— Босс, тогда поспите немного. До ITV далеко ехать.

Ши Вэй кивнула. Вытерев пот, она забронировала душ в студии и прилегла отдохнуть.

Она проснулась от сообщения Юй Жаня.

[Спасибо, Вэйвэй, за завтрак.]

Ленивец. Только в девять встал.

[Ты дома?]

Он ответил быстро: [Сейчас нет. Что случилось?]

Ши Вэй постучала пальцами по экрану.

[Ничего. Сегодня вечером вернёшься?]

[Вряд ли. Завтра уезжаю в командировку. А ты?]

[Тогда я в общежитии останусь.]

[Хорошо. Береги себя.]

Ши Вэй отправила ему смайлик и закрыла чат. Машина уже подъезжала к студии.

Из двенадцати участниц CG12 сегодня свободны все. Ши Вэй решила остаться в общежитии — соседок у неё будет немного.

Разминая плечи и вращая руками, она вошла в зал. Чжан Линъгэ, решив, что Ши Вэй полна энергии, воскликнула:

— Какой у тебя боевой настрой!

Ши Вэй устало ответила:

— Просто мышцы болят.

— А, понятно.

Ши Вэй ко многому относилась без особого энтузиазма. На репетициях она выглядела сосредоточенной, но чаще всего держалась расслабленно, и окружающим было трудно понять, чего она вообще хочет.

Зазвучала музыка, многие не попадали в ритм. Ши Вэй встала в центр и вместо хореографа стала показывать движения — чётко, точно и заботясь о тех, кто стоял сзади.

Только одна девушка в «милом» образе, Чу Хуэй, никак не могла войти в ритм. Ши Вэй дважды включила музыку, но Чу Хуэй всё равно путала счёт.

На лице Ши Вэй появилось раздражение.

Она устала, но если кто-то не справляется, отдыхать нельзя.

Чу Хуэй смотрела на неё с жалобным видом. Ши Вэй подошла:

— В чём дело?

— Прости!

— … Если плохо себя чувствуешь, можешь отдохнуть.

— Прости! Я не нарочно…

Выглядело так, будто Ши Вэй её обижает.

Пришлось смягчиться:

— Ладно, отдохни, поешь. После обеда ещё немного потренируемся.

Цзян Сюань спросила:

— Капитан, я нормально отработала?

— Отлично.

— Тогда днём мне нужно бежать на интервью. Можно отпроситься?

Обычно репетиции проходили только утром. У кого-то днём работа, кто-то просто не хочет приходить.

Чу Хуэй занервничала и посмотрела на Ши Вэй. Та спокойно сказала:

— Всё в порядке. Те, кто хорошо отработал, могут не приходить — не обязательно предупреждать. У меня сейчас свободное время, так что если будут вопросы, я обычно здесь. Ищите меня в студии.

— Ура капитану!

Кроме Чу Хуэй, осталась только одна девушка, которая чувствовала, что танцует недостаточно хорошо.

Ши Вэй вместе с ними двумя продолжила тренировку. Чу Хуэй наконец объяснила, что в последнее время почти не танцевала — снималась в рекламе и запустила форму.

Ши Вэй, совмещавшая танцы с физподготовкой, не стала делать из этого трагедию и просто похлопала её по плечу в знак поддержки.

Студия ITV была в их полном распоряжении. У Ши Вэй появились новые идеи, и после танцев она уходила в студию звукозаписи, искала музыкальное вдохновение и даже сочинила несколько простых мелодий, которые пробовала исполнять под фортепиано.

Вечером Цянь Нин приехал за ней, и они вместе с Чу Хуэй пошли ужинать, а потом вернулись на дополнительные репетиции.

По мере приближения выступления большинство участниц переехали в общежитие для интенсивных тренировок по вокалу и танцам.

Ши Вэй, как всегда, взяла на себя основную нагрузку.

CG12 выступали на праздничном шоу Apple TV ко Дню середины осени. После этого их пригласили и на новогодний эфир.

Ши Вэй надела золотистое платье и, выйдя на сцену, ослепительно улыбнулась. Её хвостики весело подпрыгивали в такт танцу, и многие зрители тут же стали её фанатами.

Ведь Apple TV смотрит в основном молодёжь. В фандоме о новой идоле Ши Вэй уже ходили слухи, но большинство свежеиспечённых фанатов влюбились именно после этого выступления. Её милая улыбка покорила сердца юношей и девушек, но старые фанаты тут же разрушили этот образ.

Старый фанат 1: То, что вы видите, — лишь одна из масок Ши Вэй. У неё их много. Обычно она носит вот такую. [ссылка на изображение]

На фото Ши Вэй с распущенными волосами, пальцы играют с густой чёлкой. Взгляд ледяной, вызывающий, алые губы соблазняют. Всё лицо кричит: «Не подходи».

Старый фанат 2: Подтверждаю. Ши Вэй не особенно балует фанатов. Она добра и заботлива, но любить её — значит уметь ждать. В вейбо почти не заходит.

Старый фанат 3: Более того, все участницы CG12 единодушны: в реальной жизни Ши Вэй почти не разговаривает.

Новые фанаты: Так она не «сластиночка»?

Старые фанаты: Мы рады новичкам! Иногда она бывает милой. Подождите немного — увидите другие её образы. Не то чтобы мы не делимся впечатлениями… Просто она слишком хороша, и не все готовы к этому.

Сойдя со сцены, Ши Вэй тут же стёрла улыбку, вернулась за кулисы, переоделась в обычную одежду и плотно закуталась в маску и шапку.

http://bllate.org/book/9027/823008