Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 23

— Подпись… — Цзун Юй почувствовал сопротивление Сан Цзюй, незаметно выпрямился и отвёл взгляд. — Сфотографироваться?

— Конечно! — Лоу Юэ опередила Сан Цзюй и уже достала телефон.

Разве она только что не отказалась другим поклонникам с той же просьбой? Мол, костюмы съёмочной группы ещё засекречены.

Цзун Юй, словно угадав мысли Сан Цзюй, окликнул её:

— Давайте сфотографируемся втроём.

Когда он улыбался, казалось, будто усталость ему неведома.

Лоу Юэ усадила Сан Цзюй посередине и подняла телефон. Цзун Юй послушно посмотрел в объектив. Щёлк — снимок был готов.

На фотографии Цзун Юй и Лоу Юэ улыбались, а Сан Цзюй всё ещё выглядела растерянной.

— Цзун Юй, следующая сцена! — крикнул ассистент.

— У меня начались съёмки, не могу задерживаться, — с лёгким сожалением сказал Цзун Юй. — Надеюсь, ещё встретимся.

Лоу Юэ энергично закивала, прижимая телефон к груди и глупо улыбаясь.

Сан Цзюй проводила взглядом удаляющуюся спину Цзун Юя и задумалась.

*

В офисе на верхнем этаже корпорации «Ши Хэ»

После полудня солнечный свет мягко проникал сквозь панорамные окна, освещая спину Вэнь Цзичи. Рукав его рубашки был закатан, обнажая стройное запястье, лежащее на краю стола.

Обычно в рабочее время Вэнь Цзичи не позволял себе отвлекаться, но сегодня впервые нарушил правило.

Его длинные пальцы касались экрана телефона, из динамика доносился весёлый смех, совершенно не соответствовавший напряжённому выражению его лица.

Видео повторялось снова и снова, и Вэнь Цзичи смотрел его без устали.

Если бы не силуэт Сан Цзюй в углу кадра, он никогда бы не потратил столько времени на этот бессмысленный развлекательный ролик.

Этот клип уже был полностью удалён из сети — найти его было невозможно, но он почему-то оказался в телефоне Вэнь Цзичи.

На видео Сан Цзюй неоднократно падала в воду; лица не было видно чётко, но даже так чувствовался зимний холод.

Чем больше он смотрел, тем сильнее хмурился Вэнь Цзичи, и в глазах всё яснее проступало недовольство.

В этот момент секретарь Гао постучалась и вошла, положив перед ним документ на подпись.

Вэнь Цзичи неожиданно спросил:

— Кажется, официальный представитель для новой рекламной кампании «Ши Хэ» ещё не утверждён? Среди кандидаток есть Гу Ша?

Гао на миг замерла. Обычно господин Вэнь не вмешивался в такие мелочи, и ей было странно, что он помнит имя Гу Ша.

— Да, также рассматривается актриса Шэнь Лин. Выбор, скорее всего, будет между ними.

Вэнь Цзичи слегка поправил галстук и откинулся на спинку кресла:

— Гу Ша не нужна. Берём вторую.

Секретарь опешила:

— Хорошо.

Она быстро передала распоряжение. В тот же день агент Гу Ша получил отказ от рекламного отдела «Ши Хэ».

Агент Дуань знала характер Гу Ша — тот не был особенно лёгким, но и скрывать новость тоже не стоило. Поэтому она прямо сообщила ей об этом в машине по дороге домой.

Гу Ша, ещё не успевшая сбросить усталость, резко села:

— Что?! «Ши Хэ» меня не выбрало?!

— Отдел сказал, что Шэнь Лин подходит лучше, — осторожно добавила Дуань Цзе через несколько секунд. — Ты точно не обидела кого-то из «Ши Хэ»? Иначе как объяснить…

Гу Ша прекрасно понимала причину, но не жалела о том, что специально подстроила инцидент с Сан Цзюй. Она закрыла глаза и откинулась на сиденье, явно не желая отвечать.

Дуань Цзе промолчала.

*

Сан Цзюй вернулась домой рано. Когда она закончила ужинать, Вэнь Цзичи ещё не пришёл.

Она устроилась на диване и включила фильм, чтобы проанализировать игру других актёров.

Когда Вэнь Цзичи вошёл, Сан Цзюй сидела спиной к двери. Его взгляд упал на экран телевизора.

Он помнил: сейчас шёл её любимый фильм. Он бросил взгляд — до конца оставалось совсем немного.

Вэнь Цзичи двигался бесшумно, а Сан Цзюй была слишком погружена в просмотр, чтобы заметить, что в комнате появился кто-то ещё.

Но, подойдя ближе, он вдруг уловил в воздухе лёгкий, почти неуловимый аромат.

Свежий, морской, с древесными нотками — мужской парфюм.

Сан Цзюй не пользуется духами, значит, запах не её.

Шаги Вэнь Цзичи замедлились на миг. Он собирался подняться наверх, но внезапно изменил направление.

Рядом с ней опустился кто-то на диван. Сан Цзюй обернулась — Вэнь Цзичи сел очень близко, его фигура расслабленно откинулась на спинку, брови по-прежнему холодны.

Сан Цзюй включила лишь один маленький ночник, и мерцающий свет экрана играл бликами на лице Вэнь Цзичи, придавая чертам холодный оттенок.

По какой-то причине ей стало не по себе.

Но тут же она подумала: чего мне бояться? И нарочито раздражённо фыркнула:

— Диван огромный, мест полно! Зачем ты именно сюда сел?

Поза Вэнь Цзичи была предельно властной. Сан Цзюй и так ютилась в углу дивана, а он уселся прямо рядом, небрежно положив руку на спинку за её плечами.

Это был почти что жест, ограничивающий её пространство, загоняющий в угол.

И тон у него был такой же властный, будто он намеренно противоречил ей:

— Просто мне этот уголок понравился.

Сан Цзюй аж поперхнулась от возмущения. Ладно, с тобой не связывайся.

Она попыталась встать и пересесть на другую сторону дивана, но едва поднялась, как Вэнь Цзичи ногой пододвинул к ней пуфик.

Тот скользнул вперёд и встал прямо у неё на пути, перекрывая выход.

Вэнь Цзичи тихо хмыкнул, будто это вовсе не он только что сделал подлость, и с ленивой усмешкой произнёс:

— Может, просто подвинешься? Одна занимаешь столько места.

Какой человек!

Рядом ведь вообще нет свободного места! А он ещё и обвиняет её!

Сан Цзюй сдалась и снова села:

— Ладно, говори уже, чего тебе надо?

Вэнь Цзичи повернулся к ней:

— А ты как думаешь, чего я хочу?

— Ты опять сошёл с ума! Скажи заранее, когда у тебя припадок, я буду знать, куда прятаться!

— Нет, — коротко ответил Вэнь Цзичи.

— …

Сан Цзюй раздражённо схватила пульт от телевизора, чтобы переключить фильм и успокоиться, бормоча себе под нос:

— Я взрослая и благородная, с тобой считаться не стану, я… !!!

Пульт выскользнул из её рук — Вэнь Цзичи лениво откинулся на диван, держа нагло украденный пульт.

У Сан Цзюй мгновенно проснулось чувство соперничества. Она резко наклонилась вперёд и потянулась за пультом.

— Верни!

— А если я откажусь?

Сан Цзюй начала дергать его за рукав, но Вэнь Цзичи даже не шелохнулся, легко играя с ней, пока она не запыхалась.

После нескольких безуспешных попыток Сан Цзюй поняла: он просто издевается над ней. Ей двадцать четыре года, а ему целых тридцать! Как он может быть таким ребёнком?

Новые обиды на старые — и Сан Цзюй в порыве эмоций сделала то, чего никогда бы не сделала в обычной жизни.

Она резко выдохнула и изо всей силы пнула Вэнь Цзичи в бок.

Когда она собралась пнуть второй раз, Вэнь Цзичи вдруг схватил её ногу.

Точнее, не просто схватил — обхватил ладонью так, что она никак не могла вырваться.

Она мгновенно протрезвела и испугалась.

Особенно когда встретилась взглядом с Вэнь Цзичи.

Его глаза, полные решимости и опасности, будто у палача, готового в любой момент лишить её жизни.

Сан Цзюй попыталась выдернуть ногу, но Вэнь Цзичи чуть сильнее сжал пальцы, и она невольно приблизилась к нему.

Он слегка усмехнулся, словно насмехаясь над её беспомощностью.

— Будешь ещё пинать?

Страх и незнакомое напряжение охватили её.

Голос Вэнь Цзичи звучал как приговор.

Сан Цзюй сглотнула и неожиданно выпалила:

— Вэнь Цзичи, убийство — уголовное преступление, ты это знаешь?

Вэнь Цзичи вдруг рассмеялся, и в его голосе прозвучала искренняя радость.

— Не волнуйся, убивать не буду.

Он отпустил её ногу и поднялся наверх.

Сан Цзюй, увидев, что он ушёл, сразу выключила телевизор и тоже побежала в свою комнату. Оставаться в поле зрения Вэнь Цзичи после такого — всё равно что вызывать его на разбор старых обид.

Вернувшись в спальню, Сан Цзюй наконец успокоилась. Но ночью ей захотелось пить, и она отправилась на кухню.

Свет на лестнице не включался, но ей было лень возвращаться за телефоном. Она спускалась по ступеням, придерживаясь за перила и теряя остатки сна.

Бах! — раздался звон разбитой вазы, особенно чёткий в тишине ночи.

От этого звука вся сонливость мгновенно исчезла.

Через мгновение открылась дверь комнаты Вэнь Цзичи, и он быстро спустился вниз.

Весь дом погрузился во тьму — отключили электричество.

К счастью, занавески были раскрыты, и лунный свет освещал разбросанные осколки. Сан Цзюй стояла среди этого хаоса, растерянная и беззащитная.

Вэнь Цзичи нахмурился. Его взгляд опустился ниже — Сан Цзюй стояла босиком, и её чистые пальцы ног касались острых осколков.

Не раздумывая, он направился к ней.

— Не подходи! Ты же видишь, кругом осколки! — крикнула Сан Цзюй, заметив его шаги.

Вэнь Цзичи не остановился, его глаза были прикованы только к ней. Под ногами хрустели осколки.

Услышав её слова, он лишь усмехнулся:

— Я ничего не вижу. Вижу только тебя.

Он подошёл вплотную, одной рукой обхватил её за талию, другой — под колени:

— Обними.

В следующий миг он легко поднял её на руки. Сан Цзюй небрежно повисла у него на шее.

Вэнь Цзичи почувствовал её непринуждённость и, боясь, что она упадёт, крепче прижал её к себе.

Он опустил глаза, и взгляд его всё ещё был устремлён только на неё.

Его миндалевидные глаза прищурились. При свете луны его голос прозвучал неожиданно мягко:

— Ты умеешь обниматься? Или мне тебя учить?

Сан Цзюй испугалась, что он сейчас же бросит её на пол, если она не обнимет его крепче, и поспешно обвила руками его шею.

Её глаза блеснули, и она вдруг приблизила губы к его уху, шепнув сквозь зубы:

— Братец, теперь достаточно крепко?

Вэнь Цзичи усмехнулся:

— Нормально.

Сан Цзюй: «… Может, я тебя задушу?»

Вэнь Цзичи понёс её в спальню.

Вокруг царила темнота, но он шагал уверенно, будто не замечая её.

Он аккуратно опустил Сан Цзюй на кровать. В этот момент «щёлк» — включилось электричество, и комната наполнилась светом.

— Сиди тихо, я принесу аптечку, — сказал Вэнь Цзичи и вышел.

Он вернулся почти сразу. Аккуратно поднял её ногу, чтобы продезинфицировать рану, но Сан Цзюй решительно отказалась:

— Я сама!

Вэнь Цзичи замер и поднял на неё взгляд:

— Хочешь остаться без ноги?

Сан Цзюй вспомнила свою рассеянность и послушно опустила руки.

Вэнь Цзичи начал обрабатывать рану и будто между делом спросил:

— Откуда на тебе сегодня запах мужских духов?

Сан Цзюй удивилась: «У тебя что, собачье чутьё?» Но не стала долго думать и ответила первое, что пришло в голову:

— Ты про Цзун Юя…

— А-а-а! — вскрикнула она.

Резкая боль пронзила стопу. В голове мелькнула одна-единственная мысль:

«Вэнь Цзичи, ты мстишь за старое!»

Она сердито взглянула на него и попыталась вырвать ногу.

http://bllate.org/book/9026/822913