Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 22

Режиссёр подошёл к Гу Ша и протянул ей сценарий. Он уже получил звонок от продюсера, который говорил крайне серьёзно: инвесторы из кинокомпании холдинга «Ши Хэ» в последнюю минуту добавили Гу Ша две новые сцены.

Он сообщил об этом Гу Ша. Та слегка удивилась, но тут же почувствовала лёгкую радость.

Она знала, что инвестор — это кинокомпания холдинга «Ши Хэ», а глава «Ши Хэ» — Вэнь Цзичи.

Губы Гу Ша тронула улыбка. Неужели Вэнь Цзичи решил увеличить её экранное время, потому что не выносит видеть, как её унижают? Выходит, в тот день он лишь притворялся холодным, а на самом деле давно держал её в сердце?

Однако внешне Гу Ша оставалась спокойной. Она взяла сценарий и с нетерпением заглянула в него — и тут же застыла.

Две добавленные сцены: одна — падение в воду, другая — прыжок с крыши. Обе чрезвычайно сложные.

Более того, было чётко указано: дублёров использовать нельзя, всё должно сниматься в крупном плане.

Гу Ша сжала сценарий так, что костяшки побелели. Это вовсе не помощь — это месть! Кто-то явно мстит за другого человека!

Внезапно до неё дошло. Она резко повернулась и посмотрела на Сан Цзюй.

Сан Цзюй встретила её взгляд прямо, не отводя глаз.

Она спокойно наблюдала за бушующей яростью Гу Ша и даже насмешливо улыбнулась.

«Ты хотела прижать меня своим стажем? Так вот тебе урок: капитал выше всех законов. Одно слово инвестора — и ты осмелишься возразить?»

В душе Гу Ша вдруг поднялось тревожное волнение. Вэнь Цзичи только узнал, что Сан Цзюй пострадала, и сразу же вмешался.

Какие вообще отношения между Вэнь Цзичи и Сан Цзюй?

Неужели он готов ради неё пойти на такое?

Гу Ша оказалась в безвыходном положении. Раз сценарий уже изменён, отказываться было нельзя.

Хотя за всю карьеру в шоу-бизнесе она сталкивалась с разными неприятностями, ни одна из них не вызывала такого гнева, как эта.

Гу Ша опустила голову, глядя в сценарий. Её лицо стало непроницаемым, но аккуратно подстриженные ногти впились в бумагу, а в глазах бушевала ярость.

Дуань Цзе, её агент, много лет проработавшая с Гу Ша, сразу почувствовала, что что-то не так.

Она смотрела на Гу Ша и не ощущала в ней ни капли радости.

— Что случилось?

Услышав голос Дуань Цзе, Гу Ша мгновенно пришла в себя и машинально перевела взгляд на Сан Цзюй.

Сан Цзюй стояла в стороне, невозмутимая, даже боковым зрением не удостаивая Гу Ша вниманием. Но та была уверена: Сан Цзюй всё знает и где-то в глубине души насмехается над её самонадеянностью.

— Ничего особенного, просто добавили пару сцен, — ответила Гу Ша, еле сдерживая зубовный скрежет.

Дуань Цзе пробежала глазами по сценарию и тоже изменилась в лице.

Сан Цзюй наконец бросила взгляд на Гу Ша. Та наверняка решила, что всё это затеяла именно она. Хотя Сан Цзюй сама не просила об этом, дело действительно касалось её.

Кто бы мог подумать, что Вэнь Цзичи окажется таким защитником? Наверное, он считает, что его сводную сестру может обижать только он сам, а остальным это строго воспрещено.

Сан Цзюй не стала обращать внимания на дальнейшие реакции Гу Ша. У неё и так не было времени любоваться её злостью — пора переодеваться и снимать следующую сцену.

Когда Сан Цзюй развернулась и ушла, Гу Ша наконец выдохнула с облегчением. Если бы та продолжала стоять и смотреть на неё, это было бы настоящим унижением.

Инвестор внезапно потребовал такие изменения, и режиссёр был удивлён. Но в этой индустрии подобные закулисные игры — обычное дело.

Изначально сериал задумывался как боевик в жанре уся, и режиссёр всегда хотел, чтобы актёры исполняли трюки сами — только так можно добиться нужного эффекта и правдоподобия.

Цзун Юй, как всегда, проявлял профессионализм: всё, что мог сделать сам, он делал лично.

А вот агент Гу Ша с самого начала заявила, что все сложные трюки будет выполнять дублёр.

Теперь же, по иронии судьбы, всё сложилось так, как хотел режиссёр, и он даже немного обрадовался.

— Гу Ша, собирайся, через двадцать минут начнём съёмку.

Всё было готово, и теперь оставалось только ждать, когда Гу Ша лично исполнит эти две сцены.

Сотрудники на площадке переглянулись. Сцен у Гу Ша стало больше, но и сложность съёмок возросла.

Многие задавались вопросом: не рассердила ли она инвестора, и теперь кто-то решил её проучить?

Но Гу Ша, опытная актриса, отлично скрыла свои эмоции. Вся её ярость исчезла без следа.

Теперь казалось, будто она сама настояла на этих сценах, чтобы доказать свою состоятельность — ради качества и ради себя.

Благодаря такому поведению слухи о том, что она попала в немилость, пошли на убыль.

Разговоры на площадке крутились вокруг Гу Ша, но никто даже не подумал связать происходящее с Сан Цзюй.

Сан Цзюй, конечно, красива, но никто не верил, что у неё есть такой влиятельный покровитель.

Гу Ша стояла на высоте нескольких метров, пристёгнутая к страховочному тросу. Мастер по вайрам несколько раз проверил оборудование и дал сигнал.

Ей предстояло прыгнуть вниз с мечом в руке и приземлиться на подготовленный мат.

Высота не слишком большая, но ветер в ушах дул порывами — то слабый, то сильный. Он был не особенно сильным, но ледяным, отчего становилось тревожно.

Гу Ша вспомнила, как начинала карьеру: тогда она старалась производить хорошее впечатление и всё делала сама. А сейчас на любые сложные сцены сразу ставили дублёра.

И вот теперь из-за новичка ей снова приходится выполнять всё лично.

В глазах Гу Ша мелькнул холод. Но её мысли прервал голос режиссёра:

— Мотор!

Гу Ша собралась и, следуя указаниям, легко прыгнула вниз.

Крупный план запечатлел её фигуру в полёте: изумрудное платье развевалось на ветру, взгляд — твёрд и решителен. Получилось гораздо лучше, чем если бы использовали дублёра и монтаж.

Режиссёр одобрительно кивнул:

— Гу Ша, прыгни ещё раз, но на этот раз чуть поверни лицо к камере.

Не дожидаясь её ответа, он тут же скомандовал команде:

— Проверьте вайру ещё раз!

Гу Ша сжала кулаки под длинными рукавами и снова поднялась наверх.

После съёмки прыжка с высоты настала очередь той самой сцены с падением в воду, которую Гу Ша вчера заставляла Сан Цзюй повторять снова и снова.

Как назло, Сан Цзюй как раз закончила свои съёмки, и её ассистентка потащила её посмотреть «на потеху».

Ассистентку звали Сяо Хэ. Её только недавно назначили Сан Цзюй — раньше у той не было права на помощницу, ведь активностей почти не было.

Сяо Хэ отлично справлялась со своими обязанностями, и, увидев, что у Сан Цзюй появилось свободное время, сразу потащила её понаблюдать.

— Смотри, Сяо Цзюй! — Сяо Хэ была любопытной, но не болтливой. Сейчас она лишь многозначительно подмигнула.

В её глазах читалось: «Вот тебе и расплата за злые дела!»

Правда, Сяо Хэ ничего не знала о связи Сан Цзюй с семьёй Вэнь, поэтому и не связывала эти события.

Впрочем, Сан Цзюй и так уже в чёрных списках Гу Ша. Раз уж её обвиняют во всём, почему бы не посмотреть?

Гу Ша как раз надеялась быстро закончить водную сцену и уйти отдыхать в гримёрку, но тут неожиданно появилась Сан Цзюй.

Гу Ша перевела взгляд на неё. Сан Цзюй всё ещё была в простом платье, а в волосах блестела изумрудная бархатная заколка — простая, но подчёркивающая её красоту.

Сан Цзюй стояла спокойно, её взгляд скользнул мимо, без тени насмешки или любопытства.

Но в глазах Гу Ша это выглядело иначе: она решила, что Сан Цзюй притворяется, и внутри вспыхнула ярость, которую пришлось с трудом подавить.

Режиссёр не заметил появления Сан Цзюй и сказал Гу Ша:

— В воде долго находиться не нужно, быстро вылезешь. Ничего сложного.

Раньше подобные сцены всегда исполнял дублёр, поэтому режиссёр специально добавил:

— Вчера Сан Цзюй отлично справилась. Просто сделай как она.

Лучше бы он промолчал. Эти слова разожгли в Гу Ша дух соперничества. Сан Цзюй — кто она такая? Она обязательно сделает лучше!

Её героиня внешне мягкая, но внутренне стальная. Даже падая в воду, она не должна терять самообладания. Гу Ша нужно было просто сохранять спокойствие.

Режиссёр скомандовал «Мотор!», и в последний момент перед погружением Гу Ша снова уловила взгляд Сан Цзюй. Та просто стояла, но от неё исходило ощущение подавляющего превосходства.

В этот миг сердце Гу Ша дрогнуло.

От напряжения она едва коснулась воды, как тут же забилась, пытаясь выбраться на поверхность. Её выражение лица было растерянным и испуганным — совершенно не соответствовало характеру героини.

Режиссёр нахмурился:

— Гу Ша, ещё раз. Следи за мимикой.

Зимняя вода пронзала до костей. Гу Ша впервые по-настоящему поняла, через что прошла Сан Цзюй вчера, когда та терпела её придирки, сохраняя невозмутимость.

Вторая попытка тоже провалилась.

Режиссёр хмурился всё сильнее:

— Ещё раз!

— Сан Цзюй смогла, а ты нет?

— Ещё раз! Не корчись так!

— ...

Раз за разом — в воду, потом сушка одежды, без перерыва. Гу Ша наконец осознала вкус собственной горечи.

Съёмка завершилась лишь кое-как.

Когда Гу Ша выбралась из воды, она машинально посмотрела туда, где стояла Сан Цзюй, но той уже не было.

В тот день Гу Ша мучилась на площадке, а Сан Цзюй, напротив, прекрасно себя чувствовала. Она спокойно сидела в гримёрке и читала сценарий.

Погрузившись в роль, Сан Цзюй уже полностью вошла в образ, как вдруг зазвонил телефон. Голос Лоу Юэ нарушил её сосредоточенность:

— Я у ворот студии, меня не пускают! Быстро выходи встречать!

Сан Цзюй спросила у ассистентки:

— Когда следующая сцена?

— Через полчаса.

Сан Цзюй отложила сценарий и пошла встречать Лоу Юэ. Похоже, та настоящая бездельница — чем заняться днём, как не заявиться на съёмочную площадку?

Едва она вышла наружу, как Лоу Юэ с криком бросилась к ней:

— Сюрприз! Не ожидала?

Лоу Юэ только что вернулась из-за границы, узнала о конфликте между Сан Цзюй и Гу Ша и, бросив чемодан дома, помчалась на площадку.

— Дай-ка посмотрю, не обидели ли тебя? Похудела, наверное.

Сан Цзюй приподняла бровь:

— Вэнь Цзичи добавил Гу Ша две экшн-сцены, и всё без дублёров. Сегодня ей придётся непросто.

— Вот бы мне такого заботливого брата! А мой только колкостями сыпет.

— Кстати, как мне сегодняшний макияж? Достаточно ли я красива для встречи с кумиром? — Лоу Юэ кружнула, демонстрируя свой безупречный «свинский» образ, в котором не признаёт поражений.

— Ты пришла на площадку не ради меня, а чтобы увидеть Цзун Юя, — холодно сказала Сан Цзюй. — Я разочарована. Расходимся.

Лоу Юэ:

— ...

Под градом упрёков Сан Цзюй Лоу Юэ начала оправдываться:

— Ты хоть понимаешь, как тяжело мне было прилететь и сразу к тебе?

— Моя Сан Цзюй — самая красивая в индустрии!

— Моё чувство к тебе — чище небес и крепче стали!

Наконец Сан Цзюй снисходительно согласилась провести Лоу Юэ на площадку.

— Я с Цзун Юем не особо близка. Если тебе что-то нужно — сама у него проси.

— Правда не близки? А он ведь за тебя в сети заступился! — глаза Лоу Юэ засияли. — Я перерыла весь его вэйбо — он никогда не упоминал других актрис.

— Значит, ваша детская дружба оставила в его сердце глубокий след.

— Стоп! — Сан Цзюй прервала её, видя, как та уходит всё дальше в фантазии. — Мы не были закадычными друзьями. Максимум — соседи.

— Цз... Цзун... Цзун Юй! — вдруг выдохнула Лоу Юэ.

Сан Цзюй подняла глаза и увидела, как знаменитый Цзун Юй, окружённый поклонниками, раздаёт автографы.

Кто-то попросил сфотографироваться, но Цзун Юй вежливо отказался, и тот убрал телефон.

Цзун Юй бросил взгляд в их сторону, и когда толпа рассеялась, направился к Сан Цзюй и Лоу Юэ.

Увидев кумира, Лоу Юэ потеряла дар речи и запнулась:

— Я... друг твоей закадычной подруги... — тут же поправилась: — Я подруга Сан Цзюй.

Сан Цзюй уже мечтала придушить Лоу Юэ, но на площадке делать этого было нельзя.

— Закадычные друзья? — Цзун Юй посмотрел на Сан Цзюй и повторил эти слова.

Он наклонился, заглядывая ей в глаза, и с лёгкой издёвкой спросил:

— Это твоя подруга?

Они внезапно оказались очень близко, и Сан Цзюй инстинктивно отступила на шаг:

— Да. Она хочет у тебя автограф.

http://bllate.org/book/9026/822912