Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 12

Он приподнял бровь и снова перевёл взгляд на Сан Цзюй.

— Есть кое-что для тебя.

Вэнь Цзичи сделал шаг вперёд, но тут же остановился, будто в комнате притаилось какое-то чудовище.

Сан Цзюй мысленно надула губы. Ведь он всё равно собирался отдать ей вещь — зачем стоять так далеко? Неужели Вэнь Цзичи боится подойти поближе? Умрёт? Сломает ногу? Или, может, она его съест?

Разве можно так презирать человека?

Казалось, Вэнь Цзичи совершенно не замечал её внутреннего монолога и по-прежнему держал между ними приличную дистанцию, будто именно она и была тем самым чудовищем.

— Лови.

Без малейшего предупреждения он поднял руку и легко бросил коробку в сторону Сан Цзюй. Та попала прямо ей в объятия.

Сан Цзюй торопливо поймала её, опустила глаза и увидела тёмно-красную шкатулку.

Вэнь Цзичи запрокинул голову и бросил фразу с лёгким безразличием, словно ему было совершенно всё равно; даже взгляд в её сторону был рассеянным:

— Купил просто потому, что настроение хорошее. Вдруг понял, что некому подарить.

Внутри у Сан Цзюй вспыхнул гнев. Она прищурилась на Вэнь Цзичи: неужели он считает её сборщицей хлама?

Не дав ей ни единого шанса возразить, Вэнь Цзичи развернулся и вышел из комнаты.

Из-за этого инцидента Сан Цзюй совершенно расхотелось заниматься йогой. Осторожно открыв коробку, она вдруг замерла.

Посреди шкатулки спокойно лежало то самое фиолетово-розовое кольцо с бриллиантом.

Выросшая среди золота и драгоценностей, Сан Цзюй прекрасно понимала, насколько редок и ценен фиолетово-розовый алмаз.

Похоже, Вэнь Цзичи нарочно поддразнил её перед этим.

Уголки губ Сан Цзюй невольно приподнялись — не из-за стоимости кольца, а из-за того смысла, который в него вложил Вэнь Цзичи.

Это кольцо стало первым подарком от старшего брата. Такой жест действительно стоил дорого.

Полюбовавшись им немного, Сан Цзюй надела кольцо себе на палец.

Ни велико, ни мало — размер оказался идеальным.

На белоснежном безымянном пальце сверкало фиолетово-розовое кольцо, будто оно было создано специально для неё или нашло свою судьбу.

Когда это Вэнь Цзичи успел измениться? Неужели он вдруг проявил милосердие и стал так добр к своей «приёмной» сестре? Пусть слова его и были ядовитыми, но этот жест она примет с благодарностью.

Сан Цзюй включила все лампы в комнате, выбрала место с идеальным освещением и углом, сделала фото своей руки и отправила его в групповой чат.

Менее чем через секунду сообщения в чате начали сыпаться одно за другим, словно взрывная волна.

Лоу Юэ: — Ого! Это кольцо может носить только ты — никто другой не справится!

Чжуан Лань: — Кольцо прекрасно, но рука ещё лучше. Я подозреваю, что за этим стоит целая история.

Лоу Юэ: — Подожди… Я чувствую здесь запах романтики!

Чжуан Лань: — Признавайся честно: тебе его подарил мужчина?

Сан Цзюй, сохраняя вид скромности, но не скрывая радости, ответила:

— Вы слишком добры. Да, действительно мужчина подарил.

— Просто хочу спросить: что значит, когда кто-то дарит мне кольцо?

Теперь Лоу Юэ и Чжуан Лань буквально сошли с ума от восторга.

Лоу Юэ: — Это настоящая любовь! Абсолютно точно!

Чжуан Лань: — Кольцо явно стоит целое состояние. Видимо, этот мужчина серьёзно настроен на тебя.

Лоу Юэ: — Может, он даже пропускает этап ухаживаний и сразу переходит к помолвке? Как же сладко!

Чжуан Лань: — Согласиться на встречи — можно, но вступать в брак — надо обдумать очень серьёзно.

Да куда они клонят?!

Чтобы остановить их буйную фантазию, Сан Цзюй немедленно раскрыла правду:

— Это мой брат подарил, не какой-то там мужчина. Так что это вообще ничего не значит!

Едва она отправила это сообщение, в чате появилось следующее:

«Лоу Юэ» отозвала сообщение.

«Чжуан Лань» отозвала сообщение.

Сан Цзюй: «…»

В чате воцарилась полная тишина. Лоу Юэ и Чжуан Лань мгновенно превратились в «трупики», будто вся эта шумная перепалка ей только приснилась.

Спустя некоторое время кто-то наконец нарушил молчание:

— Мы дошли до того, что стали сплетничать о самом Вэнь Цзичи? Его слухи нельзя обсуждать вслух!

— Даже если его здесь нет, мне кажется, он способен преследовать нас сквозь экран. Маленькая Цзюй, обязательно держи это в секрете!

Сан Цзюй закатила глаза. Откуда у неё такие трусливые подруги, которые в самый важный момент подводят?

Видимо, ей не услышать от них ничего вроде: «Как же трогательно, что брат и сестра так любят друг друга».

Не в силах понять, почему Вэнь Цзичи вдруг изменил своё отношение, Сан Цзюй решила больше не думать об этом. Аккуратно убрав кольцо, она направилась в ванную.

Ради такого редкого проявления доброты со стороны Вэнь Цзичи Сан Цзюй даже специально купила тонкую платиновую цепочку и повесила кольцо себе на шею.

*

*

*

В день начала съёмок сериала «Многоликий меч» Сан Цзюй приехала на площадку на машине компании.

Она намеревалась вести себя скромно, не лезть на рожон и спокойно отснять весь проект, но едва ступив на площадку, сразу стала центром всеобщего внимания.

Гу Ша, самая популярная актриса нового поколения, получила масштабную поддержку от фанатов — огромные стенды, цветы, подарки для всей съёмочной группы.

Но рядом с её стеной поддержки красовалась ещё одна — особенно заметная. На ней было фото Сан Цзюй, а фанаты раздавали подарки даже членам съёмочной группы.

Поддержка Сан Цзюй оказалась настолько грандиозной, что затмила даже Гу Ша, обладательницу титула «королевы кино».

Сан Цзюй искренне задалась вопросом: «А у меня вообще есть фанаты?»

Её агент Синьцзе сразу заподозрила неладное:

— Возможно, это кто-то из твоих поклонников?

— У меня нет поклонников.

— Хорошо снимайся. После окончания я за тобой заеду.

После ухода Синьцзе Сан Цзюй подошла к фанатам у стены поддержки. Те заверили её, что являются её «фэном по внешности».

Их энтузиазм казался подозрительно преувеличенным. Сан Цзюй заподозрила, что это нанятые люди.

Она никак не могла понять: ведь она ещё даже не дебютировала, у неё нет работ, зато есть скандальная репутация — разве можно любить её за то, что она облила Янь-актёра вином?

В недоумении Сан Цзюй написала Вэнь Цзичи в WeChat:

[Ты не нанял людей для моей поддержки?]

Через некоторое время пришёл ответ:

Вэнь Цзичи: [Ты думаешь, у меня столько свободного времени?]

Генеральный директор Вэнь, несмотря на загруженность, всё же удосужился ответить — и, как всегда, его слова звучали не по-человечески.

Сан Цзюй фыркнула с презрением. Она даже надеялась, что Вэнь Цзичи спросит её: «А что такое „поддержка“?»

Похоже, двадцатисемилетний трудоголик Вэнь Цзичи не так уж и консервативен, как она думала.

Опросив всех знакомых, Сан Цзюй так и не смогла выяснить, кто же организовал эту поддержку.

Такая помпезная демонстрация ставила её в неловкое положение. Как теперь ей общаться с главной актрисой на площадке?

Новость о поддержке Сан Цзюй быстро дошла до Гу Ша.

Её агент Дуаньцзе лишь презрительно фыркнула.

Сама же Гу Ша никогда не обращала внимания на подобные мелочи. Очевидно, эта начинающая актриса имеет «связи» — ещё до дебюта сумела найти влиятельного покровителя.

Или же просто пытается создать себе имидж, выставляя напоказ то, чего у неё нет.

Сан Цзюй, конечно, красивее большинства актрис в индустрии, но и что с того? Красота недолговечна, а у таких женщин, как она, срок годности особенно короток.

Как только пройдёт новизна — кто вообще будет о ней помнить?

Гу Ша, словно разговаривая сама с собой, но явно имея в виду Сан Цзюй, с издёвкой произнесла:

— Чем выше взлетишь, тем больнее падать. Ещё неизвестно, пробьётся ли она вообще.

Цели Гу Ша были куда выше. Опуская глаза к сценарию, она вдруг вспомнила того мужчину с аукциона несколько дней назад.

Вэнь Цзичи — вот единственный мужчина, перед которым можно преклониться. Остальные даже не заслуживают её взгляда.

Те, кто раздавал подарки, увидев, что задача выполнена, собирались уходить.

Гу Ша случайно бросила взгляд в их сторону и вдруг увидела человека, которого здесь быть не должно.

Разве это не ассистент Янь Мо?

Гу Ша мгновенно выпрямилась и прищурилась.

В начале карьеры она встречалась с Янь Мо. Тогда у неё не было известности, а у него уже была армия фанатов.

Благодаря этому её популярность стремительно выросла.

Хотя они давно расстались, в сети до сих пор существовали фанаты их пары, мечтавшие о воссоединении.

Поэтому никто не знал Янь Мо лучше неё. Она не могла ошибиться — это действительно был один из его ассистентов.

Лицо Гу Ша потемнело. Недавний скандал с Сан Цзюй и Янь Мо гремел на всю страну. Неужели Янь Мо влюбился после унижения и теперь ухаживает за этой новичкой?

Сан Цзюй понятия не имела, кто стоял за этой поддержкой, и даже не думала о Янь Мо.

Закончив свои сцены, она отправилась в гримёрку поправить макияж.

Едва она села, в дверь постучали. Сан Цзюй обернулась и на несколько секунд замерла от удивления.

Она не помнила, чтобы у неё были какие-либо контакты с королевой кино Гу Ша. Та всегда держалась холодно и высокомерно — зачем ей самой искать Сан Цзюй?

Или… на том аукционе, сквозь окно машины, Гу Ша узнала её? Сан Цзюй тогда отлично маскировалась…

Пока Сан Цзюй метались мысли, Гу Ша опередила её:

— Ты Сан Цзюй?

Гу Ша непринуждённо уселась на диван в гримёрке. Хотя она и удостоила своим присутствием комнату Сан Цзюй, в её выражении лица всё равно сквозило высокомерие и презрение.

— Сегодня ты…

Гу Ша ещё не успела подобрать слова, как с туалетного столика упал флакон и покатился к ногам Сан Цзюй.

— Извините, — улыбнулась Сан Цзюй и наклонилась, чтобы поднять его. При этом из-под воротника выскользнула цепочка, и кольцо оказалось на виду.

Всё, что Гу Ша хотела спросить, мгновенно вылетело у неё из головы. Её взгляд приковался к кольцу на цепочке, и глаза сузились.

Почему это кольцо оказалось у Сан Цзюй?

Всего за секунду она узнала его — это был тот самый бриллиант, за который Вэнь Цзичи на аукционе заплатил пятьдесят миллионов.

Предмет стоимостью в пятьдесят миллионов он так легко подарил кому-то?

Неужели Вэнь Цзичи с таким трудом выиграл аукцион лишь ради того, чтобы отдать это кольцо никому не известной женщине?

В глазах Гу Ша Сан Цзюй совершенно не заслуживала этого кольца. Знает ли она вообще, насколько ценен этот алмаз?

Сан Цзюй носит его просто на шее, будто это обычная безделушка.

В голове Гу Ша промелькнуло: «расточительство!»

Сан Цзюй явно заметила растерянность Гу Ша и наклонилась вперёд:

— С вами всё в порядке, старшая сестра?

Голос Сан Цзюй словно вернул Гу Ша в реальность. Та собралась и вернула себе обычное спокойствие:

— Ничего особенного. Сегодня ты отлично справилась.

Хотя Гу Ша и старалась скрыть свои чувства, Сан Цзюй ясно видела: комплимент был неискренним.

— Спасибо, старшая сестра, — улыбнулась Сан Цзюй, не желая развивать тему.

По дороге домой Сан Цзюй размышляла: отношение Гу Ша к ней показалось странным.

Она слышала о репутации Гу Ша: внешне та славилась добротой, но на деле имела вспыльчивый характер. Невозможно, чтобы в первый же день съёмок она проявила интерес к новичку.

Неужели анонимная поддержка её разозлила?

Сан Цзюй была в полном тупике. Ей и в голову не приходило, что за поддержкой стоит именно Янь Мо — тот самый человек, в которого она плеснула вином.

*

*

*

Когда у Сан Цзюй не было съёмок, она могла бы отдохнуть дома. Однако Сан Мэй нашла ей занятие.

— Ли Юань — сын подруги мамы. Он только что вернулся из-за границы и ещё плохо знает столицу. Проводи его по городу.

Зная, что Сан Цзюй может отказаться, Сан Мэй добавила:

— Мама понимает, что ты занята. Если не сможешь — я сама с ним пойду, не хочу тебя беспокоить.

Как Сан Цзюй могла отказать матери? Так дело и решилось.

Перед выходом Сан Цзюй бегло взглянула в зеркало и поправила маску.

Она села в машину и направилась в кофейню «Флора». Здесь подавали знаменитый кофе и десерты, цены на которые значительно превышали рыночные.

Сан Мэй сказала, что Ли Юань уже забронировал частную комнату в «Флоре» — ей достаточно просто прийти.

Когда Сан Цзюй прибыла и шла к комнате, в голове мелькнула мысль: разве не она должна водить его по городу? Почему создаётся впечатление, что он знает это место лучше неё?

http://bllate.org/book/9026/822902