Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 11

Вэнь Цзичи будто невзначай ещё сильнее сжал руки, но спустя несколько секунд медленно разжал их.

— Только что хотел спать, — небрежно произнёс он, — разве теперь брату нельзя передумать?

Сан Цзюй наконец всё поняла: Вэнь Цзичи действовал нарочно. Он вовсе не устал — просто ждал, когда она придёт за телефоном.

Она резко вскочила и уставилась на него:

— Ты всё видел, да? Точно видел!

Вэнь Цзичи, несомненно, уже прочитал сообщение и теперь дразнил её.

Он сделал вид, будто ничего не понял, и рассеянно спросил:

— Что именно?

— Ну то самое… — Сан Цзюй на мгновение замялась.

Уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах мелькнуло веселье:

— «То самое» — это что? Если не скажешь чётко, откуда мне знать, что ты хочешь, чтобы я увидел?

Он пристально посмотрел на неё и медленно, растягивая слова, добавил:

— Кстати, забыл тебе сказать: то сообщение мне очень понравилось.

Последние четыре слова он выговорил особенно томно, вложив в них лёгкую двусмысленность.

У Сан Цзюй волосы на затылке встали дыбом. Ему понравилось?! Неужели он псих?

Она решила больше не ходить вокруг да около и прямо заявила:

— Я ошиблась и отправила не то сообщение. Удали его сейчас же.

Вэнь Цзичи глубоко взглянул на неё:

— Раз отправила мне — оно уже моё. Разве тебе нужно объяснять такие простые вещи?

— И ты хочешь отделаться всего лишь одним сообщением? У тебя совсем нет искренности?

Сан Цзюй опешила:

— Что?

Голос Вэнь Цзичи внезапно стал ниже, чуть хрипловатым:

— Хочешь поблагодарить меня — и всё, что можешь предложить, это одно сообщение?

Сан Цзюй была потрясена его наглостью. Она глубоко вдохнула:

— Тогда чего ты хочешь?

Её голос чётко достиг ушей Вэнь Цзичи. Он молча смотрел на неё.

За окном царила тьма. Холодный лунный свет собрался в безмолвное пятно под окном — тихое и призрачное.

В глубине души Вэнь Цзичи зазвучал едва уловимый голос, соблазняя его во тьме:

«Вэнь Цзичи, чего же ты хочешь?»

Цветок, рождённый во тьме, давно уже распустился. Острые лианы обвили его, но он всё равно безудержно карабкался по колючему стеблю.

Мелкие шипы впивались в плоть, но боли не было — лишь тьма, бескрайне расцветающая…

Вэнь Цзичи молчал слишком долго, не отрывая взгляда от Сан Цзюй. Та почувствовала, как его взгляд медленно скользит по ней, словно самое далёкое прикосновение.

Сердце Сан Цзюй сжалось, и она тихо окликнула:

— Брат?

Вэнь Цзичи мгновенно пришёл в себя. Он опустил глаза, снова став холодным и отстранённым, и отвернулся от неё. Его голос звучал равнодушно:

— Иди домой.

Сан Цзюй направилась к двери, но у самого выхода обернулась. До самого её ухода он больше не посмотрел в её сторону.

*

«Ши Хэ» и «Ваньли» совместно разрабатывают элитный жилой комплекс. Объединение двух гигантов недвижимости вызвало огромный интерес в обществе.

Работа Вэнь Цзичи требовала полной загрузки — его график был расписан до минуты.

Закончив дела, он сел в «Роллс-Ройс», чтобы отправиться на благотворительный аукцион.

Этот вечерний приём был запланирован ещё несколько месяцев назад, отказаться было невозможно. Организаторы заверили, что ему достаточно просто появиться.

Едва Вэнь Цзичи занял место, в зале усилился шёпот.

Вскоре вошла женщина в чёрном платье, и разговоры вспыхнули с новой силой.

Гу Ша — одна из самых успешных актрис последних лет. В двадцать шесть она уже завоевала титул «королевы экрана».

Похоже, она только что приехала с другого мероприятия: причёска и макияж безупречны, вся её осанка дышит изысканной элегантностью. Она неторопливо окинула взглядом зал и села.

Здесь собрались представители высшего света, и даже такая знаменитость, как Гу Ша, не могла стать центром внимания.

Аукцион уже прошёл наполовину, но Вэнь Цзичи так и не подавал заявок — пока на сцену не вынесли кольцо с фиолетово-розовым бриллиантом.

Розовые алмазы и без того большая редкость, а фиолетово-розовые на аукционах оцениваются в десятки тысяч долларов за карат.

— Пятикаратовое кольцо с фиолетово-розовым бриллиантом. Стартовая цена — пятнадцать миллионов юаней.

Одна только стартовая цена заставила многих передумать.

— Восемнадцать миллионов.

— Двадцать миллионов.

— Двадцать три миллиона.

Вэнь Цзичи повышал ставки шаг за шагом, явно намереваясь заполучить кольцо любой ценой.

Гу Ша, сидевшая позади, взглянула на мужчину в чёрном костюме и спокойно подняла карточку:

— Двадцать пять миллионов.

— Тридцать миллионов.

К концу торгов состязание свелось исключительно к борьбе между Гу Ша и Вэнь Цзичи.

Ходили слухи, что семья Гу Ша весьма влиятельна даже среди шанхайской элиты, но если Вэнь Цзичи чего-то хочет, разве кто-то может с ним поспорить?

— Пятьдесят миллионов.

Вэнь Цзичи не любил тратить время на споры и сразу поднял цену до недосягаемой высоты.

Молоток ударил — редчайшее кольцо с фиолетово-розовым бриллиантом досталось Вэнь Цзичи.

С самого начала аукциона Гу Ша не сводила с него глаз — её интерес был очевиден.

Она пришла на этот вечер именно ради Вэнь Цзичи. Повышая ставки, она надеялась привлечь его внимание.

Но, к её удивлению, даже после всех её усилий Вэнь Цзичи так и не удостоил её ни единым взглядом.

Среди тех, кто ухаживал за Гу Ша, были богачи и аристократы, но никто из них не шёл ни в какое сравнение с Вэнь Цзичи. Такое редкое поражение вызывало у неё чувство глубокого разочарования.

Благотворительный вечер ещё не закончился, но Вэнь Цзичи уже покинул зал. Он и так пришёл лишь для формальности, а раз уж нашёл то, что хотел, — оставаться не имело смысла.

Парковка была пустынна, зимний воздух пронизывал до костей.

«Роллс-Ройс» семьи Вэнь легко узнавался, но его уже не было на прежнем месте.

Вэнь Цзичи не придал этому значения, снял пиджак и, открыв заднюю дверь, швырнул его внутрь — прямо на чью-то фигуру.

В этот момент водитель спокойно произнёс:

— Госпожа сказала, что барышня рядом, и велела отвезти вас обоих домой.

— Вэнь Цзичи, ты что, хочешь меня прикончить? — раздражённо бросила Сан Цзюй.

— От одного пиджака ты потеряешь сознание? — с насмешкой осмотрел он её. — Не знал, что ты такая хрупкая.

Вэнь Цзичи уже сел в машину, и Сан Цзюй немного отодвинулась. Она собиралась возразить, но в этот момент в окно постучали — за стеклом маячила изящная фигура.

При тусклом свете Сан Цзюй узнала лицо — это была королева экрана Гу Ша.

«Если её заметят в машине Вэнь Цзичи, всё пропало».

Инстинктивно Сан Цзюй совершила нечто немыслимое для своей гордой натуры: она опустилась на корточки рядом с Вэнь Цзичи.

Тот нахмурился, собираясь велеть водителю просто уехать. Но вдруг заметил Сан Цзюй, пригнувшуюся у его ног, и неожиданно улыбнулся.

Он взял свой пиджак и накинул его на Сан Цзюй, полностью скрыв её стройную фигуру.

Вэнь Цзичи прекрасно подыграл её спектаклю: окно приоткрылось на узкую щель. Он холодно взглянул на Гу Ша, стоявшую в морозе в своём вечернем наряде, и равнодушно спросил:

— Что вам нужно?

— Господин Вэнь, кольцо мне очень понравилось. Нельзя ли обсудить возможность…

Она не договорила — Вэнь Цзичи резко перебил:

— Госпожа Гу считает, что я отнял у неё чужое?

— Вы неверно поняли, господин Вэнь. Просто красота трогает сердце любого. Если вам неприятно, я готова уступить.

— Это предмет, который я приобрёл на аукционе по установленной цене. С каких пор вы имеете право говорить об «уступке»?

— …

Сан Цзюй задохнулась под пиджаком. Эти двое, похоже, собирались беседовать ещё долго.

Неужели Вэнь Цзичи при ней флиртует с другой? И сколько ещё ей сидеть на корточках?

Разъярённая, Сан Цзюй протянула руку, проскользнула под пиджаком по ноге Вэнь Цзичи и больно ущипнула его за бедро.

На мгновение всё замерло — и внутри машины, и снаружи.

Вэнь Цзичи не почувствовал боли, но после короткой паузы вдруг фыркнул от смеха.

Гу Ша растерялась, а сердце её заколотилось. Только что холодный, как лёд, Вэнь Цзичи вдруг улыбнулся.

За годы карьеры она встречала множество красивых мужчин, но такого аристократического шарма, как у Вэнь Цзичи, не было ни у кого.

Однако, прежде чем Гу Ша успела заговорить снова, Вэнь Цзичи жестоко разрушил её иллюзии:

— Я выразился недостаточно ясно или у госпожи Гу проблемы со слухом?

— Мои вещи никому не уступаются.

Он закрыл окно и, протянув руку под пиджак, погладил Сан Цзюй по голове. Его пальцы играли с её длинными волосами, будто он забавлялся с непослушным котёнком.

Сан Цзюй почувствовала, как её гордость получила удар. Тело напряглось, все мышцы сжались, будто она готова была вступить в бой.

Что за глупости? Он что, считает её своим питомцем? Или использует свой рост, чтобы давить на неё?

Ни за что не покажет ему свою слабость!

Мяу.

— Хватит прятаться, выходи, — сказал Вэнь Цзичи, резко сдернув с неё пиджак.

Под пиджаком всё это время её окружал его аромат. Теперь, когда ткань убрали, в комнату хлынул холодный воздух, и Сан Цзюй на мгновение растерялась.

Она подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Его глаза были приподняты на концах, губы изогнулись в лёгкой усмешке:

— На что смотришь?

Мозг Сан Цзюй на пару секунд «завис», но потом она опомнилась и поняла: её гордая, неприкасаемая голова только что была поглажена этим человеком, как у домашнего животного.

— Вэнь Цзичи, зачем ты пользуешься моим доверием?

— Ага, брату нравится пользоваться твоим доверием, — его миндалевидные глаза оценивающе скользнули по ней. — Что, запретишь?

Фраза звучала странно, но он просто продолжил свою линию, и возразить было нечего.

Сан Цзюй мысленно закатила глаза с презрением.

Да что он вообще говорит? Этот человек — настоящий хищник в дорогом костюме: внешне вежлив и учтив, а на деле — полон двусмысленностей.

Чтобы не видеть его, Сан Цзюй, терпя боль в ногах, села и отвернулась к окну.

Ночная столица сверкала огнями. Ветер пронизывал пустынные улицы, а цепочки фонарей сливались в один призрачный сон.

Машина остановилась у Циньшуйваня.

Сан Цзюй всё ещё переживала из-за того, что чуть не раскрылась перед Гу Ша. Как только автомобиль затормозил, она первой выскочила и поспешила к вилле.

На улице стоял лютый мороз, а она была одета лишь в вечернее платье. Верхняя одежда едва спасала от холода.

Сан Цзюй затаила дыхание — каждый выдох тут же превращался в белое облачко пара. Она ускорила шаг.

Когда Вэнь Цзичи вышел из машины, Сан Цзюй уже скрылась из виду. Он взглянул на коробку с кольцом в руке и нахмурился.

Длинными шагами он направился внутрь. В гостиной Сан Цзюй тоже не было. Он не стал её искать, а сразу пошёл к себе в комнату.

Сан Цзюй и не подозревала, что чуть не упустила кольцо стоимостью в десятки миллионов.

Она не спешила принимать душ. Во всём доме работало отопление, поэтому она решила сделать йогу — скоро начнутся съёмки, и форму надо держать в порядке.

Когда Вэнь Цзичи постучал и вошёл, он не ожидал увидеть такую картину.

На узком коврике Сан Цзюй согнула правую ногу и положила её перед собой, левую же вытянула вверх, носок напряжён. Её тело изгибалось назад с невероятной гибкостью, а руки легко обхватили ступню.

Услышав шум у двери, Сан Цзюй медленно опустила руки.

Она перевела дыхание и посмотрела на Вэнь Цзичи с лёгким недоумением.

Только что закончив упражнение, она была вся в испарине. Её глаза, чёрные, как обсидиан, блестели от влаги, а мокрые пряди прилипли к вискам.

Из-за позы тонкие бретельки платья соскользнули с плеч и беспечно лежали на её неестественно белой шее.

Она была совершенно беззащитна.

В этот миг жара в комнате будто превратилась в острый клинок, сжимающий горло Вэнь Цзичи. Он инстинктивно закрыл глаза.

Через несколько секунд он снова открыл их. Свет всё так же мягко освещал чёрную глубину его зрачков.

Сан Цзюй заметила, что Вэнь Цзичи просто стоит у двери и молчит.

Ей стало странно: зачем он пришёл и не говорит ни слова? В голосе Сан Цзюй непроизвольно прозвучала настороженность:

— Тебе что-то нужно?

Вэнь Цзичи отвёл взгляд и уставился на её тапочки, валявшиеся у двери в беспорядке.

http://bllate.org/book/9026/822901