Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 7

Лоу Юэ с облегчением выдохнула:

— Наконец-то! Я уж начала волноваться…

Она осеклась, только теперь разглядев опухшие глаза Сан Цзюй и её мертвенно-бледные губы.

— Сяо Цзюй-эр, что случилось? Кто тебя обидел? — голос Лоу Юэ задрожал от испуга. — Скажи, я сама пойду и надеру ему уши!

Сан Цзюй слегка потянула подругу за рукав и едва заметно покачала головой:

— Никто меня не трогал. Просто не хочу сейчас ни о чём говорить.

Лоу Юэ поняла: явно произошло что-то серьёзное. Но она хорошо знала характер Сан Цзюй — если та не хотела рассказывать, значит, не скажет ни слова.

— Ладно, ладно, — мягко проговорила она. — Ничего спрашивать не буду, и тебе не надо ничего объяснять. Давай сначала отвезу тебя домой.

Сан Цзюй кивнула.

Лоу Юэ привезла её в Циньшуйвань.

Едва открыв дверь, Сан Цзюй сбросила туфли и босиком побежала в спальню. Плюхнувшись на кровать, она зарылась лицом в подушку.

В доме никого не было. Лишь приглушённые всхлипы нарушали тишину.

Сан Цзюй никогда не забудет тот день — свой шестнадцатый день рождения, когда Вэнь Цзичи сказал те же самые слова.

Родители развелись, когда она была ещё совсем маленькой. Имущество поделили поровну, а Сан Цзюй долгое время жила с матерью.

Однажды мама сказала ей, что дядя Вэнь станет её новым отцом, а в новом доме у неё появится старший брат, который старше её на шесть лет.

Сан Цзюй мечтала о полноценной семье и с трепетом ждала встречи… с этим братом.

Переехав в дом Вэней, она осторожно и почтительно относилась к тому, кто всегда казался таким холодным. В ту ночь её шестнадцатилетия хрупкое равновесие между ней и Вэнь Цзичи рухнуло.

Двадцатидвухлетнего Вэнь Цзичи, занятого делами в Америке, специально доставили частным самолётом домой — как раз ко дню рождения.

Когда вечеринка закончилась, Сан Цзюй решила поблагодарить Вэнь Цзичи и пошла наверх, но случайно услышала его разговор с Вэнь Синчжи.

— Ты сегодня молодец. Даже из Америки прилетел, чтобы подарок сестрёнке привезти…

Вэнь Цзичи мягко, но твёрдо перебил его. В памяти Сан Цзюй его голос звучал глухо, словно издалека, но каждое слово больно царапало её сердце:

— Она мне не сестра.

— Вэнь Цзичи!

— Я уже говорил и повторю: я называю её только Сан Цзюй.

Ни при людях, ни наедине, даже в присутствии старших он никогда не нарушал этого правила.

Он ни разу в жизни не назвал её «сестрой».

Между ними не было родства. Вэнь Цзичи постоянно находился за границей, встречались они редко, не говоря уже о том, чтобы строить какие-то отношения.

Вэнь Цзичи был слишком выдающимся. А у неё, Сан Цзюй, какое право вообще считаться его сестрой?

Провалявшись большую часть ночи, она наконец пришла к выводу.

Всего три года прошло. Откуда у неё взялась такая наглость верить, будто Вэнь Цзичи изменится?

Раз его позиция столь непреклонна, то и надеяться больше не на что.

Хорошо. Будто бы этого брата и вовсе не существует.

Остынув, Сан Цзюй почувствовала сильную жажду. Босиком она вышла из спальни — и как раз в этот момент Вэнь Цзичи вошёл в дом.

Она мысленно фыркнула и, не удостоив его даже взглядом, направилась на кухню.

Сначала Вэнь Цзичи не заметил ничего необычного.

Но, сделав несколько шагов, он вдруг остановился. Его взгляд скользнул вниз по её белоснежной голени и остановился на босых ступнях.

Сан Цзюй не бросила на него и взгляда, просто шла босиком по полу, направляясь к холодильнику.

В квартире стояла гнетущая тишина. Голос Вэнь Цзичи прозвучал хрипло:

— Без обуви?

Он ждал ответа, но его не последовало.

Сан Цзюй достала из холодильника недавно приготовленный поваром напиток из мёда и лимона, неторопливо заварила себе чай и сделала глоток. Затем, проходя мимо двери, спокойно надела тапочки.

Завершив эту череду действий — одновременно надменных и изящных, — госпожа Сан так и не обратила внимания на Вэнь Цзичи. Проходя мимо него, она просто проигнорировала его, как будто он был воздухом.

Терпение «принца Вэней» иссякло. Он нахмурился и резко схватил её за руку, заставив остановиться перед собой.

— Сан Цзюй.

Услышав своё имя, она наконец подняла глаза и бросила на него холодный взгляд:

— Что?

Её обычно яркое, живое лицо теперь было лишено всякой выразительности, а в уголках губ и бровях читалась лишь ледяная отстранённость.

Сан Цзюй сжала губы и несколько секунд смотрела на Вэнь Цзичи.

Без злости. Без печали. Только безразличие.

Вэнь Цзичи промолчал. Сан Цзюй незаметно выдернула руку и повернулась, чтобы уйти.

Но не успела она сделать и полшага, как Вэнь Цзичи сзади схватил её за руку. Она попыталась вырваться, но силы были неравны.

Резко обернувшись, она нахмурилась и сердито уставилась на него — это был первый настоящий эмоциональный проблеск за весь вечер.

Вэнь Цзичи подтащил её к дивану и усадил. Сам остался стоять, но руку не разжал — будто и не прилагал усилий, но удерживал её легко и непреклонно.

Он наклонился, заглядывая ей в глаза.

Его взгляд всегда был пронзительным, а сейчас, направленный прямо на неё, напоминал взгляд хищника на непокорную добычу.

— Что ты сегодня капризничаешь?

Капризничаю?

Чем больше Сан Цзюй думала, тем злее становилась. Она так и не понимала: днём Вэнь Цзичи чётко дал понять своим друзьям, что она для него — ничто, а ночью вдруг приходит и допрашивает её.

Меняет решение, как перелистывает страницы книги. Что он вообще хочет?

Сан Цзюй решительно отвела взгляд и не проронила ни слова. Думает, что стоит ему задать вопрос — и она обязана ответить? Смешно. Не все обязаны кружить вокруг Вэнь Цзичи.

Сегодня она позволила себе надуться. И пусть попробует что-нибудь сделать.

Они молчали, глядя друг на друга.

Целых несколько минут «принц Вэней» видел лишь её профиль.

Видя, что Сан Цзюй не реагирует, Вэнь Цзичи сузил глаза и пальцами коснулся её щеки, заставляя повернуться. Он требовал, чтобы она смотрела ему в глаза.

— Не хочешь со мной разговаривать?

Сан Цзюй почувствовала, как воздух вокруг неё будто вытесняется присутствием Вэнь Цзичи, и в горле возникло ощущение удушья.

Она попыталась отодвинуться назад.

Но Вэнь Цзичи этой ночью явно решил сломить её упрямство и не давал ей ни малейшего шанса на передышку.

Она отступала на сантиметр — он приближался на дюйм.

Спина Сан Цзюй упёрлась в холодную спинку дивана. Она замерла, глядя на «принца Вэней», оказавшегося внезапно так близко, что не смела пошевелиться.

— Скажи прямо, о чём ты думаешь, — тихо произнёс Вэнь Цзичи, не отрывая от неё тёмных глаз.

Обычно боевая и дерзкая Сан Цзюй всё ещё пылала гневом.

Она резко схватила его за галстук, но не притянула к себе, а, наоборот, неожиданно толкнула вперёд.

Подняв подбородок, она небрежно закинула ногу на ногу, демонстрируя длинные, белоснежные ноги.

Освободившись от его хватки, она снова стала свободной и дерзкой — даже произнесение его имени звучало теперь с особой изысканной издёвкой:

— Вэнь Цзичи.

— Между нами не о чём говорить.

С этими словами Сан Цзюй встала с дивана и, полная достоинства, направилась в свою комнату.

Эта яркая маленькая роза подняла все свои шипы и ни разу не показала ему мягкую, уязвимую сторону.

Вэнь Цзичи ясно видел странное поведение Сан Цзюй этой ночью, но никак не мог понять, откуда у неё взялась эта внезапная злость.

Неужели её обидели? Или что-то случилось на работе?

В груди у него вдруг стало тесно. Он расстегнул пару пуговиц на рубашке, снял пиджак и, массируя переносицу, направился в свою комнату. Вспомнились события нескольких дней назад.

Вэнь Синчжи и остальные члены семьи Вэней условились: пусть Сан Цзюй столкнётся с трудностями в шоу-бизнесе, никто не должен вмешиваться. Когда она достаточно устанет и разочаруется, сама вернётся домой.

Но для Вэнь Цзичи слова Вэнь Синчжи никогда не были законом.

Если бы Сан Цзюй хоть раз попросила о помощи, он нарушил бы правило ради неё.

Однако прошла уже почти неделя с его возвращения, и за всё это время, сколько бы он ни появлялся перед ней, она ни разу не обмолвилась ни словом о своих проблемах.

Впрочем, с её характером — колючей, как роза, — разве она станет унижаться и просить?

Она ничуть не изменилась с тех пор, как ей исполнилось восемнадцать.

Вэнь Цзичи опустил взгляд и задумчиво провёл пальцем по кончикам своих пальцев — будто его действительно уколол шип розы.

Даже если и уколол, боль была неощутимой.

*

*

*

Инцидент с молодой актрисой Сан Цзюй, которая плеснула вино в лицо Янь Мо, достиг своего разрешения именно в тот момент, когда общественное возмущение достигло пика.

В офис Янь Мо поступил звонок — лично от помощника президента корпорации «Ши Хэ».

Один из крупнейших девелоперов страны потратил десятки минут на телефонный разговор из-за обыкновенной актрисы. Для Янь Мо, обладателя титула «короля экрана», это, пожалуй, был высший момент славы в карьере.

Выражение лица его менеджера прошло три стадии: от первоначального восторга — к панике посреди разговора — и, наконец, к полному ужасу.

В итоге он дрожащей рукой положил трубку.

— Готовьте официальное заявление, покупайте топовые позиции в соцсетях и извинитесь перед Сан Цзюй! — немедленно скомандовал он команде.

Сотрудники студии Янь Мо, привыкшие к успеху и лести, возмутились:

— За что извиняться? Это же никому не известная актриса! Почему это мы должны кланяться?

— Заткнитесь, ради всего святого! — менеджер боялся, что кто-то проговорится лишнее. — Это не простая актриса. Она из семьи Вэней.

Фамилия Вэнь — распространённая. Но стоило упомянуть «семью Вэней» из корпорации «Ши Хэ» — и все сразу понимали, о ком речь.

Янь Мо хотел опереться на своё влияние? Так «Ши Хэ» продемонстрировало, чья власть здесь по-настоящему весома.

Разозлил человека из семьи Вэней — и не надейся уйти без последствий. Так можно было и карьеру загубить.

Команда Янь Мо целый день пыталась связаться с Сан Цзюй, но безуспешно. Чтобы избежать беды, они срочно опубликовали заявление.

В тот же день сам Янь Мо выложил пост в Weibo, оставив себе лазейку:

«Инцидент с Сан Цзюй был недоразумением. Мы уже урегулировали ситуацию лично. Из-за моей загруженности я не успел вовремя всё прояснить. Прошу всех быть благоразумными. Приношу свои извинения Сан Цзюй за доставленные неудобства».

В том звонке подробностей не сообщили, и Янь Мо лишь смутно понял, что Сан Цзюй как-то связана с семьёй Вэней.

Люди в индустрии развлечений — мастера читать между строк. Подумав глубже, он предположил: неужели Сан Цзюй — дочь семьи Вэней?

Дочь Вэней до сих пор не появлялась публично, но ведь супруга главы семьи — госпожа Вэнь — носит фамилию Сан.

Янь Мо отбросил звёздные амбиции, подписался на аккаунт Сан Цзюй и отправил ей личное сообщение:

[В тот день мой ассистент допустил ошибку и оскорбил вас, госпожа Сан. Я глубоко сожалею.]

Только вечером Сан Цзюй узнала, что произошло в сети. Её команда уже самостоятельно перепостила заявление Янь Мо на её страницу.

Без её ведома они подписались друг на друга, и её аккаунт начал стремительно набирать подписчиков. Личные сообщения хлынули рекой. Увидев извинения Янь Мо, Сан Цзюй подумала: «Да что за чушь? У него, что, с головой не в порядке?» — и без колебаний удалила сообщение.

Под постом по-прежнему бушевали комментарии, но как бы ни была высока активность, никому больше не удавалось вывести Сан Цзюй в топы.

Кто-то за кулисами явно прибрал всё к рукам: ключевые слова, связанные с инцидентом, были заблокированы, а даже самые популярные репосты с десятками тысяч лайков были искусственно подавлены.

*

*

*

Сан Цзюй последние дни не хотела возвращаться домой и сталкиваться с Вэнь Цзичи. Она договорилась с Чжуан Лань и временно поселилась у неё.

Уже несколько дней Сан Цзюй жила у подруги — ей было комфортно, но Чжуан Лань начала волноваться:

— Ты так долго не дома… Твой брат не ищет тебя?

Сан Цзюй бесстрастно ответила:

— Он, скорее всего, рад, что меня нет.

Чжуан Лань знала, что отношения Сан Цзюй и Вэнь Цзичи всегда были напряжёнными, но на этот раз всё выглядело особенно серьёзно:

— Что-то случилось?

Сан Цзюй чуть помрачнела:

— Ничего особенного.

В этот момент зазвонил её телефон. Не глядя на экран, она ответила. В трубке раздался спокойный голос Вэнь Цзичи:

— Надоело уже? Пора домой.

Сан Цзюй невольно сжала телефон. Даже через экран она чувствовала его холодную отстранённость.

Ледяным тоном она бросила два слова:

— Ещё нет.

С этими словами она положила трубку и швырнула телефон в сторону.

— Это твой брат звонил? — Чжуан Лань услышала холодность в её голосе.

Сан Цзюй кивнула.

— Ты осмелилась бросить ему трубку?! — удивилась Чжуан Лань. Все немного побаивались Вэнь Цзичи, а Сан Цзюй оказалась такой смелой.

Сан Цзюй пожала плечами:

— А чего бояться?

http://bllate.org/book/9026/822897