Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 6

Сан Цзюй резко схватила Вэнь Цзичи за руку и торопливо проговорила:

— Братец, выручи меня! За мной уже гонятся — помоги!

У неё не было времени на колебания: хейтеры вот-вот нагонят. Пусть даже Вэнь Цзичи терпеть её не мог — сейчас он оставался её единственной надеждой.

Вэнь Цзичи незаметно бросил взгляд на её пальцы, сжимавшие его запястье, но не стал вырываться.

Он поднял глаза на Сан Цзюй и тихо усмехнулся — в голосе звенела холодная насмешка:

— Помочь тебе? Так попроси.

Сан Цзюй даже не задумалась и машинально смягчила голос:

— Прошу тебя…

Только произнеся это, она опомнилась. Что же она такое сказала?! Неужели в голове вода? Просить помощи у этого ледяного, бездушного человека?

Их отношения и так были на грани, а теперь она сама подставляла ему повод ухватиться за её слабость.

Вэнь Цзичи тоже на секунду замер.

Он всегда знал: Сан Цзюй — роза с шипами. Она живёт по собственным правилам и никогда никому не кланяется.

Он уехал из страны три года назад и с тех пор ни разу не виделся с ней.

Он не связывался с ней, да и она, похоже, не испытывала ни малейшего желания выйти на контакт. Их вражда достигла такой степени, что даже притворяться вежливыми друг с другом они перестали.

При первой встрече после возвращения они снова сошлись в словесной перепалке. Перед ним она, как всегда, не скрывала своих колючек.

А теперь этот мягкий, почти умоляющий голос… На мгновение Вэнь Цзичи растерялся.

Сан Цзюй, видя, что он молчит, разозлилась и резко обернулась. Она и не сомневалась: Вэнь Цзичи непременно откажет ей в помощи и будет радоваться её беде…

Но в следующее мгновение мощный рывок за запястье резко потянул её назад.

Вэнь Цзичи одной рукой придержал её за плечо и легко оттолкнул. Сан Цзюй сделала несколько шагов назад и упёрлась спиной в стену — холодную, как лёд.

Его движения были такими же, как и он сам: решительными, властными, почти агрессивными.

Сан Цзюй удивлённо подняла голову. Вэнь Цзичи уже расстёгивал пиджак. Она широко раскрыла глаза — что он задумал?

Не обращая внимания на её недоумение, он снял пиджак и, не говоря ни слова, упёрся ладонями в стену по обе стороны от неё.

Он был высок, и теперь Сан Цзюй оказалась полностью окутана его одеждой.

Темнота сомкнулась вокруг них. Вэнь Цзичи наклонился к ней и, глядя сверху вниз, медленно произнёс:

— Закрой глаза.

Сан Цзюй не понимала его замысла, да и обида всё ещё клокотала внутри. Она упрямо ответила:

— А почему я должна закрывать глаза?

Сначала он заставил её просить, теперь ещё и приказывает закрыть глаза? Если она снова подчинится, то окончательно потеряет лицо!

Вэнь Цзичи лёгкой издёвкой фыркнул:

— Умеешь играть роль? Или мне тебя учить?

Его тон был равнодушным, и даже его обычно томные глаза теперь казались холодными и отстранёнными.

Сан Цзюй мгновенно поняла: он хочет изобразить с ней пару, чтобы никто не узнал её, даже если подойдёт поближе.

Вэнь Цзичи снова приблизился. Его голос стал тише, чуть хриплее:

— Расслабься.

Расстояние между ними сократилось до минимума. В полумраке все ощущения обострились.

Дыхание Сан Цзюй коснулось его шеи — словно тонкие лианы, оно щекотало его кадык, вызывая лёгкое, почти болезненное напряжение.

Чем ближе она была к нему, тем острее становилась боль.

В следующее мгновение Вэнь Цзичи отвёл взгляд, и Сан Цзюй послушно закрыла глаза.

Даже в этой откровенно интимной позе между ними сохранялась глубокая отчуждённость — ни один из них не сделал ни шага навстречу.

В этот момент снаружи донёсся голос:

— Странно, куда делась Сан Цзюй? Я точно видела, как она поднялась по лестнице, а теперь её и след простыл!

— Я видела, как она побежала в эту сторону. Наверняка где-то здесь…

Голос вдруг оборвался. Девушки заметили Вэнь Цзичи.

Молодой человек стоял спиной к ним, будто прижимая к себе девушку. Он прикрыл её лицо своим пиджаком, явно не желая показывать их «интимную» сцену посторонним.

Он защищал её всеми силами.

Когда он повернул голову, девушки увидели его лицо. Его черты были безупречны — благородные, холодные, сияющие ярче любой звезды.

На мгновение все забыли, зачем пришли.

Вэнь Цзичи равнодушно взглянул на них:

— Чего уставились?

Его губы изогнулись в ленивой усмешке:

— Не видели, как влюблённые целуются?

Девушки смущённо отступили. Этот парень был невероятно красив, но какой же он ледяной! Раз Сан Цзюй здесь нет, значит, надо искать дальше.

Сан Цзюй услышала удаляющиеся шаги и спросила:

— Они ушли? Может, нам тоже…

Вэнь Цзичи коротко кивнул, но не двинулся с места:

— А вдруг вернутся?

Сан Цзюй задумалась, но он тут же добавил:

— Если тебе не страшно, я могу просто отпустить тебя.

Не дожидаясь ответа, он действительно разжал руки. Сан Цзюй почувствовала, что сейчас окажется на виду, и в панике схватила его за руку:

— Нет! Лучше подождём ещё немного.

Вэнь Цзичи спокойно ответил:

— Похоже, они уже ушли. Мне не жалко уйти прямо сейчас.

Сан Цзюй стиснула зубы:

— …

Как же он всё-таки противен!

Прошло ещё немного времени, и Сан Цзюй с трудом выдавила:

— Не могу больше… Мне нечем дышать…

Под пиджаком стало душно и жарко.

Вэнь Цзичи отступил на несколько шагов. Сан Цзюй судорожно вдохнула свежий воздух. Хоть ей и не хотелось признавать, но сейчас она выглядела по-настоящему растрёпанной.

А он спокойно стоял рядом и с интересом наблюдал за её неловкостью.

Наконец отдышавшись, Сан Цзюй бросила на него сердитый взгляд. Он всё ещё смотрел на неё.

— Что уставился? Просто здесь душно!

Его голос оставался рассеянным:

— Мы же играем сценку. Чего ты так нервничаешь?

Сан Цзюй невозмутимо ответила:

— Кто тебе сказал, что я нервничаю?

С этими словами она развернулась и направилась прочь.

Но за спиной раздался его голос:

— Разве не стоит поблагодарить старшего брата? Такая неблагодарность?

Сан Цзюй гордо заявила:

— Старший брат помогает младшей сестре — это естественно!

Вэнь Цзичи продолжал молча смотреть на неё.

Тогда она нарочито добавила:

— Ладно, спасибо тебе, братец. Надеюсь, ты не такой обидчивый, чтобы потом цепляться ко мне за каждое слово.

Вэнь Цзичи понял, что она намекает на его «обидчивость», но промолчал.

Сан Цзюй ушла. На этот раз он не стал её останавливать.

*

Сан Цзюй не успела как следует отдохнуть дома, как Лоу Юэ снова позвала её на встречу.

Лоу Юэ переживала из-за расставания: её бывший оказался уродливым мерзавцем. Теперь она решила заняться саморазвитием и заранее вести жизнь пенсионерки — пить травяные чаи и ходить на гольф.

Поле для гольфа принадлежало семье Лоу, и Сан Цзюй впервые сюда приехала.

Она скрестила руки на груди и уже некоторое время наблюдала за подругой. Оказалось, «гольф» Лоу Юэ заключался в том, чтобы яростно бить клюшкой по газону.

— Разве ты не собиралась заниматься самопознанием? Зачем траву мучить?

Лоу Юэ с детства была заядлой геймеркой и выросла на древнекитайских онлайн-играх.

У неё был ужасный игровой скилл, но она компенсировала это деньгами: лучшее снаряжение, редчайшие костюмы — на ней буквально горели надписи «Богатая дурочка».

— Ты должна это затаить! Ни за что не соглашусь на свидания вслепую!

Двадцатиоднолетняя Лоу Юэ не только щедро тратила свои деньги, но и имела в запасе целую вечность молодости для расточительства.

— Побей траву ещё немного, а я схожу в раздевалку, — наконец сказала Сан Цзюй и двинулась прочь.

Зелёный газон поля ярко блестел на солнце. Обогнув поворот, она нашла нужное помещение.

Сан Цзюй вошла в раздевалку и включила свет. Когда она уже собиралась переодеваться, то вдруг поняла: попала в мужскую раздевалку.

Она закрыла лицо ладонью. Неужели от холода совсем потеряла ориентацию и зашла не туда?

Собираясь выйти, она вдруг услышала за дверью голоса:

— А-а, Цзичи, сегодня уж слишком холодно…

Сан Цзюй не стала вслушиваться в дальнейшее — главное, что кто-то входил! В панике она начала искать, где бы спрятаться.

Если её поймают в мужской раздевалке, будет полный позор.

В последний момент она заметила высокую полку, за которой можно было спрятаться.

Сан Цзюй быстро юркнула туда. Едва она устроилась, как дверь открылась.

Сун Юй лениво произнёс:

— Знал бы, что так холодно, ни за что бы не пошёл играть в гольф.

Через несколько секунд раздался холодный голос:

— Это ведь ты сам предложил приехать.

Сан Цзюй замерла. Этот голос… Неужели Вэнь Цзичи? Она осторожно встала на цыпочки и заглянула вперёд.

Как раз в этот момент один из мужчин начал расстёгивать ширинку. Сан Цзюй резко отвернулась и зажмурилась, прикрыв глаза ладонями.

«Не смотри на то, что не положено смотреть!» — мысленно повторяла она.

Но за долю секунды она уже успела узнать лицо говорившего: холодное, сдержанное, без единой эмоции. Да, это был Вэнь Цзичи.

Шуршание одежды продолжалось — они переодевались. Наконец звуки стихли. Сун Юй, уже одетый, небрежно спросил:

— Кстати, ты наверняка уже встретил свою сестрёнку после возвращения. Всё так же плохо ладите?

Наступила короткая пауза.

Затем Вэнь Цзичи равнодушно ответил:

— Ага.

Сун Юй удивился:

— Не пойму, при твоём характере как ты умудрился так плохо уживаться с одним человеком?

Вэнь Цзичи не ответил.

Сун Юй продолжил сам:

— Может, дело в семилетней разнице? Или потому, что у вас нет родственной связи?

Он задумался:

— Хотя это тоже странно. Она ведь ещё ребёнок. Неужели ты собираешься враждовать с ней всю жизнь и никогда не признавать её своей сестрой?

Сан Цзюй невольно сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Да, она тоже хотела знать ответ.

Почему Вэнь Цзичи всегда относится к ней с таким презрением? Почему они не могут просто нормально общаться?

Она медленно повернулась и уставилась на Вэнь Цзичи.

Тот помолчал, затем заговорил.

Сан Цзюй смотрела на него. Его глаза были тёмными, как сумерки, но в них не было ни проблеска света. Голос звучал рассеянно, с примесью отвращения и сарказма.

В полумраке каждое слово Вэнь Цзичи вонзалось в неё, как острый шип, полный яда и боли.

— Она никогда не будет моей сестрой.

Сан Цзюй почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

Дверь захлопнулась, свет погас, шаги удалились. В раздевалке осталась только она.

Сан Цзюй не спешила уходить. Медленно развернувшись, она опустилась на пол, обхватила колени руками и спрятала лицо в них.

Её длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, фигура казалась хрупкой и одинокой. В тишине раздалось тихое всхлипывание.

Сан Цзюй прижала ладонь ко рту. Здесь никого не было, но она всё равно не хотела плакать вслух. Слёзы стекали по пальцам, оставляя за собой ледяной след.

Прошло много времени, прежде чем рыдания утихли. Сан Цзюй всё ещё сидела, свернувшись клубком, молча и неподвижно.

Пол был ледяным, сквозь окно врывался холодный ветер. Но ничто не могло сравниться с болью от слов Вэнь Цзичи — тихих, но проникающих в самую душу.

«Она никогда не будет моей сестрой».

Эти слова слились с теми, что он сказал ей семь лет назад при первой встрече.

Сан Цзюй не дура. Вэнь Цзичи ясно дал понять: он никогда не считал её своей роднёй и не станет считать в будущем.

Разве она не знала об этом с самого начала? Она ведь поняла его отношение ещё семь лет назад.

Он всегда смотрел на неё свысока, и она в ответ выставляла свои шипы, чтобы защититься.

Только так они могли быть хоть немного равны. Чем больше он её презирал, тем упорнее она старалась не проиграть перед ним.

Наверное, Вэнь Цзичи считает её глупой и смешной.

Сан Цзюй даже подозревала, что он тогда внезапно уехал за границу именно потому, что не выносил её присутствия и не хотел видеть её дома.

И уехал на целых три года.

За это время его отношение не изменилось ни на йоту.

Сан Цзюй тихо усмехнулась, но слёзы снова потекли по щекам. Она и забыла, что эта «приёмная сестрёнка» — ничтожество, недостойное того, чтобы Вэнь Цзичи, «принц из золотой клетки», уезжал из-за неё.

Ему и одного взгляда на неё не нужно — зачем же прятаться?

Ещё немного посидев, Сан Цзюй поднялась. Очень медленно, шаг за шагом, она вышла из раздевалки.

Лоу Юэ давно ждала её снаружи. Когда Сан Цзюй наконец появилась, подруга сразу заметила, что с ней что-то не так.

http://bllate.org/book/9026/822896