Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 16

Лу Янь одной рукой опирался на костыль, другой прикрыл лоб ладонью. На лице читалось смущение — ему было неловко, даже чересчур.

Но что поделаешь: ради своей неуверенной в себе жёнушки пришлось опустить руку. Брови его слегка нахмурились от солнца, но улыбка осталась ослепительной, обнажив белоснежные зубы. Он хрипловато крикнул:

— Сянсян!!

— Я же вам говорю, солдат… — начала было женщина-врач, но, подняв глаза, замерла в изумлении:

— Ком… командир?!

Гу Сян: «…»

Автор говорит:

Следующая глава — платная. Встречаемся сегодня в полночь, дорогие читатели~

*

Анонс следующего романа. Если понравилось — добавьте в предзаказ и не забудьте подписаться на автора!

«Первый снег»

Сдержанный грубоватый спецназовец × нежная звезда экрана

Тёплая зимняя история с исцеляющим эффектом.

Чу Тин была когда-то бедной слепой девочкой, полагавшейся лишь на трость.

Потом эта трость превратилась в доброго мужчину.

Он отвёз её на лечение, оплатил учёбу, купил торт и мороженое — то, чего она никогда не пробовала.

Из жалкой слепой девочки она превратилась в знаменитую актрису.

Она влюбилась в него, переспала с ним… а потом бросила.

…

До тех пор, пока они не встретились снова — спустя семь лет, в стране А.

Мужчина стоял босиком, с обнажённым торсом: загорелая кожа, татуировка на левом плече, извивающаяся по рельефным мышцам, чётки на запястье, холодный и отстранённый взгляд. Чу Тин застыла на месте — невозможно было совместить этого человека с тем тихим, заботливым юношей из памяти.

Ночью он уложил её в постель.

— Говорят, у тебя ребёнок от другого?

Взглянув ей в глаза, он всё понял. Лицо его мгновенно изменилось. Двумя пальцами он сжал её подбородок и ледяным голосом спросил:

— Так ты заставила нашего сына звать другого «папой»?

Женщина-врач, прикрыв рот ладонью и с трудом сдерживая смех, ушла, и под деревом маодуньлюй остались только они двое. Летний воздух был чуть душным, но в нём витал лёгкий цветочный аромат.

— Сянсян, — Лу Янь надёжно утвердил костыль и сделал ещё шаг вперёд. Увидев, что его маленькая жена действительно приехала за ним, он не смог скрыть улыбки. — Как тебе вообще в голову пришло отправиться на северо-запад?

Гу Сян не хотела вспоминать о сестре и матери — от одной мысли об этом становилось тошно. Она тихо ответила:

— Захотелось — и приехала. У меня сейчас каникулы.

— А студия? Не занята?

— Это частная студия, могу взять отпуск…

Она ответила и вдруг уставилась на него:

— А откуда ты знаешь?

Лу Янь посмотрел на неё с мягкой нежностью:

— Я знаю обо всём, что с тобой происходит.

Гу Сян вдруг замолчала.

Лу Янь пристально смотрел ей в глаза — взгляд был тёмный, глубокий.

В этот момент Гу Сян почувствовала: он, кажется, уже догадался о её семейных проблемах. В его глазах мелькнули сочувствие и боль — искренняя забота.

Сердце Гу Сян снова заколотилось. Она опустила глаза на кончики туфель.

Она понимала: по сути, это её собственная семейная драма. Разногласия между ней, матерью и сестрой — чужому человеку в них не разобраться. Чем больше он будет проявлять заботу и защищать её, тем сильнее всё обострится.

Лу Янь аккуратно заправил ей прядь волос за ухо и тихо вздохнул. Он понял, что она не хочет об этом говорить.

— Пока живи спокойно у меня. Я позабочусь о тебе.

Он обязательно найдёт способ решить их проблемы.

Гу Сян подняла на него глаза, ресницы дрогнули, но потом снова опустила взгляд.

— Не надо…

— Только что та группа медсестёр… Одна из них — девушка одного из моих солдат. Они просто зашли проведать меня, ничего больше, — пояснил Лу Янь, вспомнив недавнюю сцену.

— Правда?

Атмосфера немного разрядилась. Ветерок колыхал ветви ивы, ласково и нежно.

Гу Сян сказала:

— Мне показалось, вам было очень приятно.

Лу Янь некоторое время пристально смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?

Каждый раз, когда он улыбался, уголки глаз слегка морщились, и он становился невероятно обаятельным. От его улыбки лицо Гу Сян начинало гореть, будто кровь под кожей закипала.

Лу Янь почесал нос и весело спросил:

— Ты ревнуешь?

— Кто ревнует? Я совсем не ревную! — возразила Гу Сян, но щёки её стали ещё горячее, будто на них можно было сварить яйцо.

Она провела тыльной стороной ладони по лицу и отвернулась.

— По-моему, вам, старичку, это очень нравилось.

Лу Янь смеялся так, что корпус его слегка наклонился вперёд, грудная клетка дрожала от смеха. Он схватил её за руку.

Гу Сян напряглась.

Грубая, широкая ладонь мужчины медленно скользнула по её руке вниз — тепло, уверенно, с лёгкой шероховатостью. От каждого прикосновения по коже пробегали мурашки. Наконец, его пальцы обхватили её ладонь, плотно сомкнулись с её пальцами.

Ладонь к ладони.

Твёрдое к мягкому.

Сердце Гу Сян забилось, как барабан. Ноги подкосились. Он легко развернул её к себе, и она оказалась лицом к лицу с мужчиной — загорелым, но чертовски красивым, с глазами, словно утренние звёзды.

— Сянсян, — сказал он хрипловато, — ты особенно мила, когда ревнуешь.

*

У Лу Яня в Дуньхуане была квартира. Поскольку он передвигался с трудом, Лю Си отвёз их обоих туда на машине.

По дороге Гу Сян смотрела на незнакомые, но знакомые улицы города, на мелкие песчинки, кружащиеся в ветру, и на далёкие пустынные просторы. Воспоминания о прошлом визите вызвали бурю чувств.

— До свидания, невестка! До свидания, командир! — весело крикнул Лю Си, выходя из машины. — Командир, вам нужно отдыхать. Не сердитесь друг на друга! — добавил он с ухмылкой.

— …Хорошо, — тихо ответила Гу Сян.

Как только дверь закрылась, в квартире воцарилась тишина.

Гу Сян осмотрелась. Простая двухкомнатная квартира с минималистичным ремонтом — видимо, после покупки здесь почти не жили. Но всё было безупречно чисто и аккуратно.

Она немного неловко уселась на диван. Ей всё ещё хотелось съехать в гостиницу.

Ведь всего лишь четыре дня они провели вместе, обменялись парой звонков — и вот уже… живут под одной крышей.

Но если следовать плану Лу Яня, они скоро поженятся. Тогда совместное проживание выглядит вполне логично.

Лу Янь не заметил её внутренней борьбы. Он небрежно устроился рядом, совершенно расслабленный.

— Завтракала? Что хочешь поесть?

Гу Сян покачала головой:

— Не голодна. Я выпила кофе утром.

Лу Янь достал телефон, чтобы заказать еду, но обнаружил, что тот разряжен. В армии он редко пользуется телефоном, поэтому не обратил внимания — забыл зарядить его ночью. Он долго искал, пока не нашёл запасное зарядное устройство и не подключил его.

Гу Сян наблюдала за ним и вдруг поняла: он выключил телефон.

И тогда она вспомнила своё сообщение. Пальцы её сжались. В поезде, в состоянии эмоционального смятения, она отправила то самое SMS: «Старший брат Лу, я еду к тебе». Теперь, зная, что он может прочитать это лично, ей стало стыдно и неловко до невозможности.

— Старший брат Лу, можно одолжить ваш телефон?

— Подожди, там одно сообщение… — Лу Янь полулёжа откинулся на спинку дивана, расслабленный.

— Вы не могли бы сначала дать мне?

— Твоё сообщение? — приподнял он бровь.

— Не читайте!! — лицо Гу Сян вспыхнуло, и она потянулась за телефоном.

Лу Янь изначально просто хотел взглянуть, но теперь стал ещё любопытнее. Он поднял руку выше:

— Что ты такого написала?

— Ничего особенного!

Щёки Гу Сян горели. Она пыталась вырвать телефон, но он одной рукой легко перехватил обе её ладони, перевернул их и прижал к своему колену. Другой рукой он начал читать сообщение, уголки губ тронула улыбка.

Гу Сян уже смирилась с судьбой, перестала сопротивляться и покраснела до корней волос.

Мужчина всё ещё держал её запястья, не позволяя спрятаться.

Через несколько секунд она почувствовала на себе его пристальный, жгучий взгляд. Она опустила голову, пряча лицо за чёлкой, и сердце её бешено колотилось — от стыда и… смущения.

— Сянсян, — Лу Янь отпустил её руки. Затем он расправил левую руку, обхватил её хрупкие плечи и естественно, без усилий притянул к себе.

Это было не случайное прикосновение и не иллюзия ограниченного пространства.

Лу Янь действительно обнял её.

Его рука была крепкой и сильной, грудь — широкой и тёплой.

Она чувствовала его запах — лёгкий аромат табака, едва уловимый запах пота и грубую, пустынную свежесть северо-западных ветров.

Под жёсткой тканью военной формы пульсировала горячая, мощная энергия.

Воздух будто сгустился, пропитавшись сладостью. Сердце Гу Сян стучало, как барабан, дыхание перехватило, ладони вспотели.

Через пару секунд она услышала его хриплый, низкий голос:

— Пока бы ты ни приехала, старший брат Лу всегда будет ждать тебя.

*

Они немного посидели в гостиной, потом вместе позавтракали.

После завтрака Лу Янь ушёл в соседнюю комнату звонить — обсуждать служебные дела. Дверь была закрыта.

Гу Сян, конечно, не собиралась подслушивать. В это время в ванной заработал водонагреватель, и она воспользовалась моментом, чтобы принять душ.

Ванная была безупречно чистой — всё соответствовало его характеру. Шампунь и гель для душа — самые обычные, из масс-маркета. Полотенце тоже чистое, только что выстиранное, аккуратно сложенное по размеру.

Она чувствовала на себе запах поезда и лапши быстрого приготовления после долгой ночи в пути и с удовольствием приняла горячий душ.

Когда она вышла, переодетая в чистое платье, и собралась сушить волосы, то обнаружила: фена в доме нет.

Гу Сян обыскала всю квартиру, но, вспомнив его стрижку «под ноль», наконец поняла: скорее всего, фена здесь действительно никогда не было.

Пришлось вытереть волосы полотенцем, убрать с пола выпавшие пряди и выйти из ванной.

Лу Янь как раз закончил разговор и, опираясь на костыль, вышел из комнаты.

В голове у него крутились мысли о новобранцах спецподразделения: десятикилометровый марш-бросок, полоса препятствий, снайперские экзамены. Его разум был полностью погружён в суровые тренировочные задачи. Брови его были слегка нахмурены, лицо приобрело привычную армейскую суровость.

Но, подняв глаза, он увидел свежую, словно только что распустившийся цветок, девушку.

Будто белоснежная груша после дождя в Цзяннане, она расцвела среди жёстких, каменистых пустынь северо-запада.

Белое хлопковое платье с тонкими бретельками подчёркивало её хрупкие плечи. Кожа — белая и нежная. Влажные чёрные волосы рассыпаны по спине. Лицо — чистое, без косметики, слегка порозовевшее.

Мягкая. Спокойная. И такая родная.

Он глубоко вдохнул, пальцы непроизвольно сжались.

«Не выйдет… — подумал он. — Мы ведь даже не поженились ещё…»

Гу Сян этого не заметила:

— Вам нужно куда-то идти?

Ей было немного неловко от его пристального взгляда.

— Да, совещание.

— Вы справитесь? — спросила она, глядя на его ногу.

— Всё в порядке. Совещание в городе, поеду на машине, — ответил Лу Янь. Рана была старой, требовала как минимум десяти дней отдыха в госпитале, но совещание пропустить нельзя.

— Вы умеете водить? Может, я отвезу вас?

Лу Янь поправлял воротник, но при этих словах замер и с улыбкой спросил:

— Ты умеешь водить?

— У меня права уже несколько лет…

Лу Янь рассмеялся, наклонился к ней, и его тёплое дыхание коснулось её лица:

— Тогда в следующий раз позволь своей супруге отвезти меня. Сегодня за мной уже едут.

Услышав слово «супруга», Гу Сян начала нервно теребить прядь волос.

Перед тем как выйти, Лу Янь надел форменную фуражку и тихо сказал:

— Жди меня. Я вернусь вечером.

Затем, опираясь на костыль, он довольно постукивая им по ступенькам, спустился вниз.

Гу Сян: «……………»

*

После ухода Лу Яня в квартире воцарилась тишина. Вчера в порыве гнева она заблокировала и удалила Ся Цуйпин и Гу Цинь из всех контактов. Сейчас её телефон молчал.

Ей совершенно не хотелось знать, как они там.

Но в душе всё равно шевелилось беспокойство.

«Ладно, не буду думать об этом».

Она набрала номер Ван Цзяци и рассказала о студии, попросив оформить отпуск на некоторое время.

Та засмеялась с лукавым намёком:

— О, наконец-то решилась? Пошла к своему офицеру-дядюшке?

— …Какой ещё дядюшка.

— Если он старше тебя на десять лет, разве не дядюшка? — хихикнула Ван Цзяци. — Слушай, вы с сестрой просто молодцы — обе влюблены в таких стариков.

В трубке повисла тишина на несколько секунд.

http://bllate.org/book/9024/822752