Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 15

Ся Цуйпин молчала, лишь пристально глядя на Гу Сян — её взгляд был остёр, как лезвие.

Гу Сян тоже смотрела на неё, прижимая ладонь к голове. Грудь вздымалась, глаза потемнели от боли, и она всхлипывала, шмыгая носом.

Так было всегда. Всю жизнь так…

В душе Гу Сян поднималось невыразимое разочарование.

Прошлой ночью она не вернулась домой, но Ся Цуйпин даже не заметила этого. И раньше — мама всегда думала только о чувствах младшей сестры.

— Мама… — голос Гу Цинь уже дрожал от слёз.

Прошло несколько секунд, но казалось, прошла целая вечность.

Ся Цуйпин сделала шаг вперёд. Её голос звучал тихо, но резко — пронзительно и ледяно:

— Я же тебе говорила! Не лезь туда, не вмешивайся! Почему ты такая непослушная?

— Да ещё и обманываешь меня!

— Ты разве не знала, что это жених твоей сестры? Зачем тогда пошла его отбирать?

Гу Сян глубоко вдохнула. Слёзы больше не поддавались контролю, но она всё равно пыталась сохранить спокойствие:

— Мама, прости… Это не так.

— Я ездила на северо-запад с университетской группой для этюдов. Из-за песчаной бури случилось ЧП, я и не думала, что встречу его там…

Она повторила это в последний раз, и в голосе уже слышалась горечь. Но она поняла: сколько бы ни объяснялась — ничего уже не разъяснить.

— Тогда почему помолвка изменилась? Разве всё не было в порядке? А потом ты уехала на северо-запад…

— Мама, скажи честно: кто кого отбирает?

Она опустила руку. Кожа на голове всё ещё пульсировала от боли, виски раскалывались. Не в силах больше сдерживаться, она вдруг повысила голос.

Что же на самом деле произошло?

Из-за чего изменилось обещание, данное родителями много лет назад?

Вся накопившаяся за годы несправедливость, подавленное недоумение — всё хлынуло наружу:

— Почему вы всегда так предвзяты?!

Разве только потому, что она недостаточно красива, недостаточно жизнерадостна, недостаточно умна и не умеет играть на фортепиано так, чтобы все восхищались?

Тихая, замкнутая, целыми днями сидит с блокнотом и рисует. Учится средне, поступила только в художественный институт — совсем не сравнить с ангелом-феей, какой её младшая сестра.

И всё? Только из-за этого?

Мама каждый раз выбирает сестру?

Хочет отдать ей всё лучшее, потому что сестре этого хочется, потому что сестра этого требует — и всё должно достаться ей, а она, старшая, должна уступить?

Раньше она думала, что быть дочерью семьи Гу — уже само по себе достаточно.

А не то, что зависит от обещания отца.

Ся Цуйпин замерла.

Она не ожидала, что послушная старшая дочь вдруг возразит. На мгновение в её глазах мелькнуло смущение, и она чуть отвела взгляд.

Гу Сян провела тыльной стороной ладони по глазам, заправила прядь волос за ухо. В её мягком, робком голосе впервые прозвучала решимость:

— Если вы так считаете… тогда я точно заберу его себе.

[Объявление автора: Сегодня, в полночь первого числа, начнётся платная публикация! Будет двойной выпуск глав — сразу две главы для мягкого перехода. Завтра в полночь снова увидимся! Не забывайте меня~]

На самом деле, в детстве у Гу Сян была очень дружная семья.

Она была первым ребёнком — тихой, спокойной, похожей на отца, любила рисовать. Гу Суншань обожал её и часто называл «моя маленькая Сян».

А вот мама больше любила живую и красивую младшую дочь.

Сестра тоже была похожа на мать — точная миниатюрная копия, невероятно прекрасная.

В большинстве семей с несколькими детьми так и бывает: один из родителей чаще всего тяготеет к кому-то одному.

Но всё равно это была счастливая, сбалансированная и тёплая семья.

Пока не умер отец. Гу Сян тогда было восемь лет, Гу Цинь — шесть. Восемь лет — возраст, когда уже понимаешь значение смерти. Она плакала день за днём, подолгу сидела в комнате молча, рисовала и всякий раз, видя мать, не могла сдержать слёз.

А шестилетняя Гу Цинь осознавала меньше других детей. Она не до конца понимала, что значит «умер», просто громко поплакала один раз — и продолжила играть и есть, как ни в чём не бывало.

Со старшей дочерью Ся Цуйпин постоянно сталкивалась с болью и горем от утраты мужа. Гу Сян часто говорила: «Я скучаю по папе», и они вместе с матерью рыдали.

А младшая дочь была словно ангелочек: просила новые платьица, кукол Барби, радовалась жизни, весело болтала, беззаботно и невинно выводила мать из скорби.

Естественно, Ся Цуйпин стала ещё больше любить Гу Цинь.

К тому же Гу Цинь действительно преуспевала: училась отлично, была красива, любила ласкаться и выглядела точной копией молодой Ся Цуйпин.

Позже Ся Цуйпин даже задумывалась о втором замужестве.

Но Гу Сян, вспоминая отца — солдата, который всю жизнь упорно трудился на северо-западе, изо всех сил заботился о семье, — не могла сдержать слёз.

Она не запрещала матери выходить замуж, но стоило только заговорить об этом — и она начинала плакать. Стало ещё тише, ещё замкнутее, ещё безмолвнее.

И этот вопрос так и остался нерешённым.

Говорили, что тот человек присматривался лишь к деньгам, которые семья Лу обещала семье Гу.

После всех этих событий между матерью и дочерью образовалась всё большая пропасть. Подростковая Гу Сян была невзрачной, училась средне и становилась всё молчаливее.

А сестра — всё ярче выделялась в толпе.

Ся Цуйпин естественно отдавала всю свою любовь идеальной принцессе-младшей дочери.

…

— Уважаемые пассажиры, следующая станция — конечная: Дуньхуань. Просьба собрать свои вещи и покинуть поезд по порядку…

Объявление по громкой связи прервало воспоминания Гу Сян.

Она обхватила колени руками, вытерла глаза и оцепенело смотрела в окно на мелькающий ночной пейзаж. Потом оцепенело посмотрела на свою маленькую сумочку.

Только сейчас она подумала: не слишком ли импульсивно и безрассудно она поступила?

Она ничего не взяла с собой. Как теперь жить? Куда идти?

Ладно.

После смерти отца она более десяти лет была трусливой, заурядной, нелюдимой и тихой.

Пусть будет хоть раз.

Один раз она хочет быть непослушной. Один раз — по-настоящему пожить.

Гу Сян достала телефон.

«Лу да-гэ…»

«Если я приеду к тебе, что ты сделаешь?»

Она написала это сообщение, закрыла глаза, слёзы катились по щекам, пальцы дрожали, когда она нажала «отправить».

…

Гу Сян вылетела вчера днём, вечером села на поезд и прибыла в Дуньхуань сегодня утром в пять часов. Выходя из вокзала, она увидела рассвет — небо было бледно-серо-голубым. Лёгкий ветерок принёс знакомую сухость и запах жёлтого песка.

Она посмотрела на телефон — ответа не было.

Видимо, он ещё не видел сообщения.

Гу Сян зашла в «Макдоналдс», заказала горячий кофе и немного посидела. Наконец, мысли, путавшиеся всю ночь, прояснились. Она вспомнила вчерашний звонок — он ранен, лежит в военном госпитале.

Недалеко отсюда.

Допив кофе, она на минуту задумалась, потом остановила такси и поехала в больницу.

Больница выглядела так же, как и раньше. Она поднялась по высокой лестнице, обошла поликлинику и направилась в корпус стационара. Только дойдя до стойки регистрации, она осознала, что совершенно не знает, в какой палате он находится.

На телефоне по-прежнему не было ответа.

Она попробовала позвонить — аппарат был выключен.

Сердце Гу Сян вдруг подскочило к горлу, её охватило тревожное беспокойство.

Честно говоря, они ведь почти незнакомы. За исключением давней помолвки, на северо-западе они провели вместе всего несколько дней…

Пусть даже… в пещерах Мо-гао… но, возможно, это был лишь порыв в особой обстановке.

Правильно ли она поступила, просто так явившись сюда?

— Эй, невестушка!

— Невестушка!

— Эй, невестушка!

Только после третьего оклика Гу Сян поняла, что её зовут. Она обернулась и увидела молодого мужчину в гражданской одежде.

— Невестушка, это же я! С пустынных просторов — Си, Лю Си!

Мужчина улыбнулся и представился.

— Здравствуйте, — вспомнила она и ответила ему улыбкой.

— Как вы попали на северо-запад, невестушка? А, точно! Вы, конечно, приехали проведать Лу-гэ! Какая вы заботливая! Так далеко приехали! Идёмте за мной!

Лю Си радушно повёл её по коридору.

Гу Сян поднялась на третий этаж и дошла до самой дальней палаты.

Она снова посмотрела на телефон — сообщений по-прежнему не было. Остановившись у двери, она сжала кулаки так сильно, что ладони стали мокрыми от пота.

Сердце бешено колотилось.

Тук-тук-тук — казалось, оно вот-вот выскочит из груди.

Неужели она слишком напориста?

Ведь между ними лишь помолвка, а не романтические отношения вроде школьной любви. Они даже не говорили друг другу сладких слов, общение строилось исключительно как «жених и невеста».

Как она могла вести себя, будто влюблённая девчонка, и просто примчаться сюда?

— Невестушка, не стесняйтесь! Заходите, заходите!

— Лу-гэ, смотри, кто пришёл!

Лю Си вдруг распахнул дверь, и из палаты донеслись звонкие девичьи голоса:

— Младший майор Лу, мы принесли вам завтрак! Спасибо вам за прошлые учения!

— Да, если бы не вы, «синие» бы победили и вломились к нам в общежитие…

Гу Сян застыла в дверях.

Пальцы медленно впились в ремешок сумочки. В палате собралось несколько молоденьких медсестёр — все свежие, красивые, сияющие здоровьем. Они окружили кровать Лу Яня, в глазах их читалась нескрываемая влюблённость и застенчивость. Каждая звонко и мило звала его «младший майор Лу».

Старый хрыч…

Похоже, ему это даже нравится.

— Кхм-кхм! — кашлянул Лю Си и повысил голос: — Командир!

Лу Янь, которого уже доставали болтливые медсёстры, с облегчением услышал голос Лю Си — наконец-то кто-то его спасёт! Но, подняв глаза, он замер.

— Сян?

Он резко сел на кровати.

Гу Сян поправила прядь волос. Внутри всё сжалось ещё сильнее, и она окончательно убедилась, что приехала сюда зря:

— Младший майор Лу, может, вы сначала займитесь своими делами…

Она развернулась и пошла прочь.

— Сян!

Позади раздался хриплый, торопливый оклик. Она на мгновение замерла, но тут же ускорила шаг.

Она слишком импульсивна.

Между ними лишь формальная помолвка, в каждом разговоре звучит только «женитьба». Это не свободная любовь, они не испытывают настоящих чувств, никогда не говорили друг другу нежностей. Даже общение строится исключительно в рамках «жених и невеста».

Как она могла вести себя, будто влюблённая школьница, и просто примчаться сюда?

В палате Лу Янь увидел, что девушка действительно уходит, и у него голова пошла кругом.

Он крикнул ещё пару раз, но больше не мог ждать — спрыгнул с кровати и побежал за ней.

— Командир, вы же в бинтах! Может, вам коляску принести?

Лю Си даже немного злорадствовал.

На самом деле, тут не в чём винить Лу Яня. Младший майор чертовски популярен среди девчонок. Сейчас в армии уже служат нулевые года рождения — дерзкие, смелые. Да и находятся они в военном госпитале, не прогонишь же их просто так?

— Отвали, — бросил Лу Янь, бросив на него сердитый взгляд, схватил костыль и начал прыгать за дверь.

— Ладно, уходите уже! Это же невеста! Видите, как недоразумение вышло! Вы что, меня не замечаете? — обратился Лю Си к болтающим медсёстрам, демонстративно напрягая мышцы. — Разве я не крут? Разве я не красавец?

…

Тем временем Лу Янь выбежал из палаты и начал прыгать по коридору — медленно, как черепаха. С другой стороны коридора было окно, из которого хорошо просматривался первый этаж. Девушка уже быстро уходила — за несколько минут она добралась до выхода.

Он попрыгал к лифту, но лифт, словно назло, застрял на восьмом этаже и не двигался.

Лу Янь высунулся в окно, прищурился и прикинул высоту. Три этажа — не так уж и высоко. Внизу была тень, и в этот момент там никого не было. Он оглянулся — в коридоре тоже пусто. Прикусив зубы, он перекинул костыль через подоконник.

Внизу Гу Сян шла к выходу, держа сумочку.

Она опустила ресницы, проверила телефон — от Лу Яня так и не пришло ни звонка, ни сообщения.

Глубоко вдохнув, она подумала: «Так и есть — эта „помолвка“ слишком чужая, слишком фальшивая». Набрала в поиске ближайший недорогой отель — раз уж приехала, назад не вернёшься. Придётся пожить здесь несколько дней.

Именно в этот момент позади раздался строгий, почти как у завуча, женский голос:

— Эй, солдат! Ты, да, ты! Кто разрешил тебе лезть в окно?!

— Ну надо же! Хромой ещё и карабкается?! Ну и силач! Из спецназа, что ли?!

Гу Сян вздрогнула, услышав слово «хромой», и медленно обернулась.

В тот самый миг утреннее солнце только-только коснулось травы.

На северо-западе трава всегда вялая, рядом стояли несколько деревьев маодуньлюй — зелёных, как нефрит. Лёгкий ветерок принёс свежий, чистый аромат.

И солнечный свет так же мягко лёг на широкую, мощную фигуру мужчины.

http://bllate.org/book/9024/822751