Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 24

Рядом теснились зрители, проталкиваясь мимо в спешке.

Он крепко держал её за руку, но не проронил ни слова.

Шэнь Синлинь резко дёрнула рукой и вырвалась, бросив по-французски:

— Месье, вы ошиблись.

Тот на мгновение замер, а затем быстро отпустил её.

Свет в зале снова погас, толпа хлынула вперёд, и Шэнь Синлинь последовала за ней.

Линь Хо остался на месте.

Это не она.

Она говорила по-французски и, похоже, совершенно не знала, кто он. Хотя её глаза так напоминали те самые.

В театре зазвучала знаменитая «La Vie en rose».

Линь Хо стоял под софитами. Внезапно, будто опомнившись задним числом, он почувствовал, как в груди поднимается давно забытая горечь и тоска. Почти инстинктивно он бросился вслед за ней.

Представление закончилось. У выхода из театра толпились люди.

Маска уже была снята. Линь Хо торопливо пробирался сквозь толпу, разглядывая лица: то яркие, то скромные, то смеющиеся до слёз, то бесстрастные — разных рас и черт. Но среди них не было того самого лица, которое он искал. Ни одна из женщин не была его Звездой.

На улице чужого города загорались фонари.

Напротив театра китаец-уличный музыкант взял гитару и запел:

«Каждый раз, когда слышу грустную мелодию,

Вспоминаю старые раны.

Каждый раз, когда вижу белый лунный свет,

Вспоминаю твоё лицо.

Я знаю — думать не должен, не смею,

Но мысли путают меня.

Кто заставил сердце болеть?

Кто заставил скучать?

Это ты.

Я знаю — те слова, что сказать нельзя,

Заставили тебя уйти в изгнание.

Хочу знать: за годы скитаний

Ты хоть иногда вспоминаешь дом?

Если бы тогда я поцеловал тебя,

Если бы тогда обнял —

Может, всё сложилось бы иначе.

Столько сожалений у меня,

Столько надежд...

Знаешь ли ты?

Я люблю тебя —

Это ясно и прочно, как вера.

Я люблю тебя —

Это тепло и смелость, как сила.

Мне всё равно, сколько боли в сердце,

Мне всё равно, как страшна любовь,

Мне всё равно, что скажут другие.

Любовь — это вера,

Что приведёт меня к тебе.

Я люблю тебя —

Это верность себе и любви.

Я люблю тебя —

Это сила из глубин души и жизни.

В далёкой стране

Ты слышишь ли мой зов?

Любовь — это вера,

Что вернёт тебя ко мне».

Линь Хо стоял у входа в театр. Его красивое лицо постепенно становилось бледным и холодным.

В мире есть три вещи, которые невозможно скрыть: любовь, бедность и кашель.

С того самого дня, когда четыре года назад он разбил зеркало вдребезги, он больше не мог себя обманывать.

Он любил Шэнь Синлинь — ещё раньше.

Шэнь Синлинь летела из Парижа в Наньчэн рейсом в десять утра.

Она почти четыре года не была дома.

В девять часов утра парижский туман ещё не рассеялся. Шэнь Синлинь шла по аэропорту в розовом плаще, с солнцезащитными очками и чемоданом на колёсиках. Ядовито-розовый цвет, который на других выглядел бы вульгарно, на ней приобретал особую изюминку — такой же, как и сама она: холодная и ослепительная одновременно.

В аэропорту было многолюдно, шумно и оживлённо. Из динамиков доносились объявления на самых разных языках. Шэнь Синлинь стояла у выхода на посадку №18. Недалеко от неё находилась кофейня, и она решила купить себе холодный кофе.

Отойдя всего на несколько метров, она оставила чемодан на месте.

Когда продавец протянул ей кофе, она открыла кошелёк, чтобы найти мелочь. В этот момент уголком глаза заметила мелькнувшую фигуру — знакомую.

Она обернулась — но никого не увидела.

Продавец с золотистыми волосами передал ей кофе и пожелал удачного полёта. Она вежливо улыбнулась в ответ.

Как раз в этот момент толпа перед ней двинулась, и Шэнь Синлинь поспешила к своему месту с чемоданом.

Перелёт длился более десяти часов — не слишком долго, но и не коротко. Шэнь Синлинь подготовилась основательно: сразу после посадки надела маску для сна и беруши, намереваясь спокойно выспаться.

В бизнес-классе обслуживание было на высоте. После первых минут шума и переговоров всё успокоилось.

Шэнь Синлинь закрыла глаза и провалилась в сон, полный сновидений.

Сначала ей снилось, как в начальной школе она, сжимая в кулаке деньги, вела Чжао Синьюэ в парк развлечений. Потом — как в средней школе её за прогул занятий поставили в угол. А затем — как она стояла на баскетбольной площадке с розами и свечами...

Лицо одного человека то увеличивалось, то уменьшалось, то расплывалось, то становилось чётким.

В полусне она нахмурилась, чувствуя раздражение: «Действительно, не стоило возвращаться. За четыре года за границей я почти не видела его во сне, а теперь, даже не долетев, уже начинаю!»

Её осторожно разбудила стюардесса, сообщив, что самолёт уже прибыл в Наньчэн.

Шэнь Синлинь сняла маску, прищурилась и, чувствуя лёгкую головную боль, вышла из самолёта с чемоданом.

Был август, и в Наньчэне стояла жара. Уже через минуту на коже выступил лёгкий пот. Она сняла плащ, оставшись в серебристом платье на бретельках. Длинные чёрные волосы, безупречный макияж — она выглядела ослепительно и эффектно.

В родном аэропорту было особенно многолюдно. Как только Шэнь Синлинь ступила на землю, её сразу окружило знакомое ощущение — запах, звуки, воздух... Она достала телефон, чтобы сделать фото на память, и сняла очки, повесив их на грудь.

Внезапно позади раздался восторженный визг. Группа девушек с камерами бросилась к ней. Шэнь Синлинь испугалась и инстинктивно схватилась за ручку чемодана, чуть не потеряв равновесие.

«Неужели сейчас в Китае фанаты так бешено встречают звёзд?» — подумала она с недоумением.

Нахмурившись, она поправила подол платья и собралась уйти.

— Линь Хо! Линь Хо!

— Оппа! Оппа! Оппа!

— Не толкайтесь! Не заденьте Оппу!

— А-а-а-а! Линь Хо! Линь Хо!

Линь Хо только что прошёл контроль безопасности. На нём были прозрачные очки с коричневым оттенком и чёрная рубашка в стиле кэжуал. Рядом с ним шли Цянь И и незнакомый ассистент.

Фанатки перегрелись от восторга и напирали со всех сторон.

Он слегка нахмурился, тонкие губы плотно сжались, лицо оставалось холодным и безразличным.

Этот визит должен был быть частным, но кто-то слил информацию в сеть. Он не воспользовался VIP-выходом, и теперь, едва покинув самолёт, столкнулся с толпой встречающих. Людей было слишком много, и Цянь И с новой помощницей явно не справлялись.

Его толкали со всех сторон, но выражение лица оставалось прежним. Одна из фанаток чуть не упала, и он машинально поддержал её — толпа тут же взорвалась восторженными криками.

Он снова нахмурился, чувствуя раздражение, и поднял взгляд.

— А-а-а-а! Оппа!

— Оппа!! А-а-а-а! Он снял очки!

— Босс? — удивлённо спросил Цянь И, глядя на него.

...

В аэропорту царила суматоха, вокруг звенели крики.

Но в этот момент Линь Хо ничего не слышал и никого не видел.

Сердце его бешено колотилось, будто вот-вот вырвется из груди. На руке, сжимавшей очки, вздулись вены. Его взгляд был прикован к одной точке сквозь толпу —

Там, напротив, в серебристом платье стояла женщина и с насмешливым выражением смотрела прямо на него. В тот самый миг, когда их глаза встретились, она сняла очки и бросила ему вызывающе-злорадную улыбку.

Шэнь Синлинь.

Линь Хо почувствовал, как дыхание перехватило, а сердце сжалось так, будто его разорвало на части. Он буквально зубами выгрыз её имя в своём сознании.

Будто чья-то рука схватила его сердце и вырвала вместе с плотью и кровью.

Он стоял неподвижно, не отрывая взгляда, боясь, что всё это окажется сном.

Вокруг мелькали образы, звуки и лица, будто разрезанные на кадры.

Она вернулась. Она действительно вернулась.

Зачем она вернулась?

Как она посмела вернуться?

Та, напротив, совершенно спокойно встретила его взгляд, игриво наклонила голову и показала ему средний палец, после чего развернулась и помахала рукой.

Она снова уходит!

Зрачки Линь Хо сузились, в горле появился привкус крови. Он рванулся вперёд.

— Босс?

— Оппа! Оппа! А-а-а-а!

— Оппа такой крутой! А-а-а-а!

Цянь И схватил его за руку:

— Босс, куда ты?

Сердце Линь Хо колотилось так, что он не мог думать ни о чём, кроме одного: он ни за что не позволит ей снова исчезнуть.

— Босс?

Линь Хо вырвал из рук Цянь И букет роз, подаренный фанатами, сорвал упаковку и бросил цветы в толпу.

Лепестки роз посыпались на землю.

— А-а-а-а! Оппа подарил нам цветы!

— Оппа такой крутой!!

— Босс?

— Босс!

Пока фанатки собирали розы, он быстро направился туда, где только что стояла Шэнь Синлинь.

В аэропорту в этот момент было не так уж много людей. Линь Хо снял пиджак, не сводя глаз с её спины, и, догнав, накинул его ей на голову, после чего решительно потащил в сторону мужского туалета.

—

Шэнь Синлинь была в полном шоке. Она шла, как вдруг внезапно всё вокруг потемнело. Прежде чем она успела понять, что происходит, её уже втащили в какое-то помещение.

«Неужели в Китае теперь такая плохая безопасность?» — мелькнуло в голове.

За спиной громко захлопнулась дверь. Она сорвала с головы пиджак и сверкнула глазами на стоявшего перед ней мужчину:

— Ты лучше надейся, что я не узнаю тебя... Линь Хо?

Он стоял, прижав её к стене. Его красивое лицо было бледным, губы плотно сжаты, грудь тяжело вздымалась, а взгляд не отрывался от неё.

— Ты... — Шэнь Синлинь смотрела на него, будто на привидение. Ведь ещё секунду назад он был окружён фанатами! Как он так быстро оказался здесь и осмелился затаскать её в мужской туалет?

Из-за того, что она показала ему средний палец???

— Шэнь Синлинь, — первым заговорил Линь Хо, медленно, с ледяной яростью, — как давно мы не виделись.

Шэнь Синлинь стояла спиной к стене, зажатая им. Она подумала, что это точно не тот сценарий встречи через четыре года, который она себе представляла.

— Давно не виделись, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие, и скрестила руки на груди в защитной позе. — Но, бывший, четыре года прошло, и при первой же встрече ты тащишь меня сюда? — Её губы изогнулись в насмешливой улыбке. — Что ты имеешь в виду?

Линь Хо смотрел на неё — на настоящее, живое лицо, которое могло злиться, дразнить, сердиться. В груди поднималась сладкая, мучительная боль.

Она действительно вернулась.

Он молча смотрел на неё, не двигаясь.

— Онемел? — фыркнула Шэнь Синлинь, всё ещё держа руки скрещёнными. — При встрече тащишь меня в мужской туалет! Чем я тебе насолила, бывший?

— Всем, — ответил Линь Хо, не отводя взгляда. Его голос был хриплым и холодным, но глаза смягчились до невозможного.

Если бы не то обстоятельство, что они официально расстались ещё четыре года назад, эта сцена, эти слова и этот взгляд выглядели бы как самая нежная любовная исповедь.

Шэнь Синлинь на мгновение замерла, потом её лицо стало серьёзным. Она толкнула его:

— Отвали.

Линь Хо схватил её руку и сжал в своей ладони. Его кадык дрогнул, и он с трудом выдавил:

— Эти четыре года я повсюду искал тебя.

— Зачем тебе меня искать? — нахмурилась Шэнь Синлинь. Разве они не всё чётко завершили четыре года назад?

Горло Линь Хо сжалось. Он опустил глаза на неё:

— Где ты была эти четыре года?

— А тебе какое дело? — нетерпеливо вырвала она руку.

http://bllate.org/book/9023/822700