Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 29

Фу Чэнсюань, похоже, и не думал, что странно появляться здесь и покупать для женщины подобные вещи. Он даже спросил:

— Не наклеить?

Чжу Ся, стоявшая рядом, сжала пальцами край юбки.

— Ничего, я дома сама…

Не успела она договорить, как Фу Чэнсюань снял пиджак.

Глаза Чжу Ся распахнулись от неожиданности, и голос застыл у неё в горле.

В следующее мгновение пиджак уже был завязан у неё на талии. Мужчина слегка обхватил её тонкую талию — из-за наклона его тело приблизилось, и запах, исходивший от него, едва уловимо коснулся её кожи.

Лёгкий, почти неощутимый, но будто проникающий прямо в кости.

— Прости, я недостаточно продумал это, — сказал он, опустив глаза. Густые ресницы отбрасывали тонкую тень на его веки. Над головой горел яркий свет в туалете — мягкий, рассеянный, без резких бликов. Он окутывал волосы Фу Чэнсюаня, придавая им лёгкое сияние.

Выглядело невероятно нежно.

Сердце Чжу Ся внезапно дрогнуло — будто в нём образовалась маленькая трещинка.

Очень маленькая.

По идее, это должно было ничего не значить, но она ощутила настоящий шторм эмоций.

Пока она ещё не пришла в себя, мужчина, стоявший перед ней на корточках, слегка потянул за пиджак, завязанный у неё на талии.

— Подними ногу.

Как же ей было неловко просить его сделать такое!

— Я сама…

— Подними ногу, — повторил он.

Видимо, чтобы не смущать её ещё больше, он при этом не поднял головы.

Хотя теперь её платье благодаря пиджаку превратилось почти в длинную юбку до щиколоток.

Раз уж всё зашло так далеко, Чжу Ся решила не упрямиться дальше. Но всё равно не стала разуваться полностью — лишь аккуратно вытащила пятку из туфли, обнажив свежую, кровоточащую рану.

Девушка с детства была избалована, её кожа — нежная и белоснежная, поэтому царапина выглядела особенно ужасающе.

Фу Чэнсюань нахмурился и долго смотрел на рану, прежде чем оторвать пластырь и начать накладывать его.

Если глазами ещё можно было контролировать взгляд, то руки при накладывании пластыря использовать приходилось обязательно.

Несмотря на все внутренние установки, когда ладонь мужчины коснулась её лодыжки, сердце Чжу Ся всё равно забилось сильнее.

И ей даже показалось на миг, будто дрожит не она, а его рука.

— Остальные пластыри не предназначены для ног, — заметил Фу Чэнсюань. Видимо, он действительно прошёл через немало испытаний: руки его не дрожали. Быстро приклеив пластырь, он поднялся и посмотрел на Чжу Ся. — Самый простой способ решить проблему с неудобной обувью — выбросить её.

«Конечно», — подумала она. Именно такой подход и соответствует его положению.

Чжу Ся кивнула:

— Ага.

Между ними повисла неловкая тишина. Чжу Ся покрутила глазами, собираясь спросить, не нужно ли ему чего-нибудь ещё, но Фу Чэнсюань опередил её:

— Во сколько у тебя кончается смена?

Чжу Ся задумалась, потом ответила:

— Не знаю.

Фу Чэнсюань ничего больше не спросил, лишь напомнил ей хорошо работать, после чего взял пиджак и ушёл.

Он ушёл давно, но Чжу Ся всё ещё стояла на том же месте, не меняя позы, и смотрела в ту сторону, куда он исчез.

Только когда ноги занемели, она наконец шлёпнула по полу и тихо цокнула языком:

— Тьфу!

*

*

*

После напряжённого периода в отделе наступило затишье. Чжу Ся теперь ходила на работу строго с девяти до пяти, пока не настал день предзаказа журнала — в День защиты детей.

Этот день выпал на будний день, и чтобы угодить фанатам (да и для удачи), предзаказ назначили на 18:10.

Сотрудники отдела, кто был на работе, следили за продажами в офисе, кто уже ушёл — в дороге домой. Только Чжу Ся сидела в баре и пила.

Говорят, результаты предзаказа были отличными, в рабочем чате все радовались, но Чжу Ся, подперев щёку рукой, не могла разделить их восторг.

Она безучастно смотрела на Чжао Шуъю, которая отрывалась на танцполе, и недоумевала: откуда у этой женщины столько энергии именно в День защиты детей?

— Ты реально убиваешь настроение, — сказала запыхавшаяся Чжао Шуъю, подойдя к ней.

Чжу Ся огляделась вокруг:

— Я сразу после работы пришла сюда, даже поесть не успела. Как ты хочешь, чтобы я танцевала?

Чжао Шуъю плюхнулась на стул, её яркий макияж подчёркивал резкие черты лица.

— Ешь здесь. Тут же еда есть.

— Не хочу, — отмахнулась Чжу Ся и потянула подругу за руку. — Пойдём в соседний торговый центр поедим. Всё равно этот бар твой друг держит, потом вернёмся.

— Да ладно тебе! Ты ведь замужем. Не пора ли домой?

— Ты права, — Чжу Ся вскочила с места. — Мне точно пора сваливать.

Чжао Шуъю вовремя схватила её за руку и прищурилась:

— Ты в последнее время какая-то странная.

— В каком смысле?

Чжао Шуъю закинула ногу на ногу и принялась оглядывать Чжу Ся с ног до головы:

— Раньше, когда я говорила, что ты замужем, ты всегда отнекивалась. А сейчас просто молчишь и принимаешь это. Что происходит?

Чжу Ся замялась и отвела взгляд:

— Ты вообще чушь несёшь.

Чжао Шуъю фыркнула и подбородком указала на неё:

— Притворяешься.

— Продолжай притворяться.

— …

На самом деле Чжу Ся не собиралась скрывать правду, но всё же не могла сразу признаваться — казалось бы, будто она слишком торопится.

— Ладно, — вздохнула она театрально. — Раз уж ты так искренне спрашиваешь, я…

— Да ладно, не так уж и хочу знать.

Эта фраза окончательно вывела Чжу Ся из себя:

— Твою ж мать! Катись отсюда!

Чжао Шуъю залилась смехом:

— Говори, говори!

Чжу Ся что-то сказала.

Но в баре было так шумно, что Чжао Шуъю не разобрала ни слова. Она наклонилась ближе и повысила голос:

— Что ты сказала?

Чжу Ся поманила её пальцем.

Чжао Шуъю послушно приблизилась и подставила ухо.

В глазах Чжу Ся на миг мелькнула хитрость. Как только подруга приблизилась достаточно близко, она внезапно заорала ей прямо в ухо:

— Я сказала — твою ж мать!!!

Чжао Шуъю: «…………… Чёрт!»

*

*

*

В ресторане торгового центра Чжао Шуъю всё ещё ворчала, но чем громче она ругалась, тем веселее становилось Чжу Ся. В конце концов Чжао Шуъю прищурилась и бросила:

— Ты точно мазохистка.

Чжу Ся лишь пожала плечами, быстро сделала заказ и мирно стала ждать еду.

Чжао Шуъю закатила глаза:

— Иди попрошайничай!

Чжу Ся сложила ладони под подбородком и, улыбаясь, сказала:

— Не пойду. У меня муж такой богатый — зачем мне просить?

— Так это ты сама заговорила про мужа! — Чжао Шуъю холодно усмехнулась и под столом пнула Чжу Ся ногой. — Признавайся скорее, пока наша дружба жива.

Чжу Ся приподняла бровь и нарочито протянула:

— Ну чего ты?

— …Ты больна? — спросила Чжао Шуъю.

— …Ты вот реально убиваешь настроение, — парировала Чжу Ся.

Чжао Шуъю снова усмехнулась.

Чжу Ся сдалась:

— Ладно-ладно! Ну да, не так уж и много там всего.

— Что за «всего»? — Чжао Шуъю явно собиралась вытянуть из неё всю правду.

Когда дошло до дела, Чжу Ся стало неловко. К счастью, в ресторане было полумрак, и тусклый свет скрыл румянец, медленно расползающийся по её лицу.

Она пробормотала что-то невнятное:

— Ну… я ээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээ……

Чжао Шуъю не расслышала ни слова — всё превратилось в неразборчивое бормотание.

Но по выражению лица подруги и последним перепискам она уже кое-что поняла. В уголках глаз Чжао Шуъю мелькнула насмешливая улыбка, и она настаивала:

— Ну так что именно?

Чжу Ся вспыхнула от злости:

— Катись!

Чжао Шуъю повалилась на диван и долго хохотала. Наконец переведя дух, она собралась было что-то сказать, но Чжу Ся опередила её:

— Только не спрашивай, когда я в него влюбилась!

Чжао Шуъю приподняла бровь. Чжу Ся сама ответила:

— Не знаю! Не знаю! Не знаю!

Чтобы подчеркнуть искренность, повторила трижды.

— Ладно, — сказала Чжао Шуъю. — Тогда задам более практичный вопрос.

Чжу Ся холодно посмотрела на неё. По многолетнему опыту она знала: из её пасти точно не вылетит ничего приличного.

— Вы уже занялись любовью?

Ха-ха.

Конечно, именно этого и следовало ожидать.

Чжу Ся потянулась за стаканом воды, чтобы плеснуть в подругу, но та лишь театрально увернулась:

— Прошло столько времени с свадьбы, а вы ещё нет? Неужели господин Фу… неспособен?

Чжу Ся моментально встала на защиту:

— Сама ты неспособна! И вся твоя семья тоже!

Чжао Шуъю рассмеялась:

— Так что вы собираетесь делать?

Улыбка сошла с лица Чжу Ся. Она бездумно тыкала палочками в рис.

Чжао Шуъю знала, что её гложет:

— Ты же на самом деле ничего у них не берёшь. Зачем такая вина?

Нет.

— Просто пока ещё не начала брать.

Сейчас, в одиночку, ей никогда не удастся отобрать у Чжу Тяньнаня акции, которые по праву принадлежали её матери.

Именно осознав это, она и согласилась выйти замуж за совершенно незнакомого Фу Чэнсюаня.

Этот брак был сделкой — каждому своё.

А теперь её сердце предало её. Это уже выходило за рамки договора.

Чжао Шуъю собралась что-то сказать, но Чжу Ся прервала её лёгкой усмешкой:

— Ладно, хватит об этом.

Чжао Шуъю нахмурилась — ей совсем не нравилось такое поведение подруги. Обычно Чжу Ся не была той, кто прячет голову в песок. Вероятно, всё дело в том, что она никогда раньше не влюблялась и не встречала того, кто бы ей понравился.

До двадцати лет она жила чётко и расчётливо, всегда знала цель и никогда не теряла равновесия.

Но теперь поняла: чувства — единственное в этом мире, что невозможно контролировать шаг за шагом.

Ощущение поражения бросило её под всеобщие стрелы. Девушка стояла одна под палящим солнцем, лучи пронзали её веки и обнажали всю растерянность и беспомощность, скрытую в глубине её зрачков.

Она видела, каким нежным может быть Фу Чэнсюань. Видела бездну в его тёмных глазах. Знала, что он способен защитить её от любого удара — стоит лишь чуть приподнять руку, и он подарит ей тень, где можно будет спрятаться.

Но какое у неё право принимать это спокойно и открыто?

— Он ведь меня не любит, — пробормотала Чжу Ся и положила палочки — есть расхотелось.

— Откуда ты так уверена? — спросила Чжао Шуъю.

— О нашем браке, кажется, знают только дедушка Фу и тётя Гу. Больше никому. — Чжу Ся не дура: она прекрасно понимала, что это значит. — Оба оставляют себе запасной выход. О каких чувствах вообще может идти речь?

— Да брось, — Чжао Шуъю, будучи сторонним наблюдателем, видела гораздо яснее, чем сама Чжу Ся. — Разве не ты сама не хочешь афишировать отношения? Дедушка Фу прошёл через многое в жизни. Поверь мне, он прекрасно всё понимает.

Чжу Ся опешила:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что все в доме Фу намного умнее, чем ты думаешь.

— И намного больше заботятся о тебе.

После слов Чжао Шуъю Чжу Ся не обрела ясности, а наоборот — запуталась ещё больше. Она попыталась расспросить подробнее, но подруга лишь брезгливо бросила ей «дура», и Чжу Ся, обидевшись, замолчала.

В итоге они так и не смогли нормально поужинать.

У Чжу Ся не было настроения, у Чжао Шуъю — времени.

Недавно Чжао Шуъю получила роль в фильме, съёмки начнутся осенью, сценарий требовался срочно, и совещания по видеосвязи могли начаться в любой момент — даже во время еды.

В конце концов подруги разошлись: каждая — домой, к своим делам.

Чжу Ся сначала сказала, что свободна, но долго отдыхать не пришлось.

Продажи журнала «Фу» оказались отличными, и вместе с ним выросли продажи одежды под брендом Мин Гуана, а также увеличились ресурсы самого Мин Гуана. Компания решила воспользоваться моментом и запустить линейку одежды в его честь.

Для начала — отдельные предметы гардероба.

Предзаказ назначили на День святого Валентина.

На подготовку оставалось меньше месяца.

Чтобы немного поднять всем настроение, Цзи Циньхуай предложил устроить отделу ужин в выходные.

— В прошлые недели мы так загрузились, что даже не успели как следует поприветствовать Килиана. Завтра соберёмся вместе, — сказал он. — Двойная радость.

Айша и У Ян зааплодировали так громко, будто их четверо. Чжу Ся подумала, что они просто хотят хорошенько поесть.

По результатам голосования ресторан выбрали — ресторан с хот-потом.

Вечером Чжу Ся собиралась выйти в пять тридцать, но у двери вспомнила, что салфетки в сумке закончились. Пришлось снять туфли и вернуться в комнату за новыми. Когда она снова спустилась вниз, в прихожей уже стояла пара мужских туфель.

Чжу Ся удивилась, заглянула в гостиную — Фу Чэнсюаня там не было. Потом осторожно выглянула в сторону кухни.

— Ищешь меня? — раздался за спиной низкий мужской голос.

http://bllate.org/book/9022/822647