Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 28

— Госпожа Юань, конечно, славится на весь свет — за каждым её движением следят. Однако…

Он говорил ровно, без тени волнения в голосе, но все присутствующие мгновенно замолкли.

— Я не для того здесь, чтобы быть предметом чужого любопытства. Надеюсь, впредь вы не станете так усердно направлять на меня своё внимание.

Атмосфера накалилась до предела — никто не осмеливался и пикнуть. Даже сама Юань Айи онемела.

В конце концов, как бы ни была велика её слава, она всего лишь модель, выходящая на подиум. А Фу Чэнсюань — тот, кто сидит в зале и наблюдает за показом. Разница всего в одно слово, но статусы — как небо и земля.

В этот момент издалека раздался голос сотрудника, ничего не знавшего о происходящем:

— Беннетт, иди посмотри отснятый материал!

— Иду! — громко отозвался Беннетт.

Напряжённая атмосфера наконец треснула. Кто-то незаметно выдохнул с облегчением, и даже Чжу Ся, всё это время молча наблюдавшая со стороны, невольно расслабилась.

Айша многозначительно приподняла бровь и подмигнула ей. Чжу Ся не поняла и вопросительно посмотрела в ответ.

Айша подкралась ближе и шепнула:

— Попроси господина Фу тоже пойти посмотреть отснятое.

А, понятно. Нужно избавиться от великого человека.

Чжу Ся огляделась. Похоже, единственная здесь, кого не пугает Фу Чэнсюань, — это она сама. Ведь именно она видела, как он, уставший до предела, рухнул на диван и сказал: «Голоден». Именно она видела, как он, надев домашний фартук, ходил по кухне. Эти воспоминания, наполненные домашним уютом, делали мужчину в строгом костюме и с бесстрастным лицом удивительно мягким и приятным.

Поэтому Чжу Ся улыбнулась и добровольно взяла на себя эту ответственность:

— Господин Фу, пойдёмте вместе посмотрим, что сегодня снял Беннетт.

Фу Чэнсюань посмотрел на неё, но сразу не ответил «да».

Он помолчал несколько секунд, и сердце Чжу Ся, до этого спокойно бившееся в груди, вдруг забилось быстрее. Она невольно затаила дыхание и, широко раскрыв глаза, не отрываясь следила за каждым его движением.

Наконец он произнёс:

— Хорошо.

Только тогда сердце Чжу Ся вернулось на своё место.

—

На самом деле, отснятый материал был не особенно интересен. Профессиональные дела должны оставаться у профессионалов — обычные люди могли лишь поверхностно оценить общую картину.

Чжу Ся почти всё внимание уделяла одежде, остальное она лишь мельком просмотрела и тут же отвела взгляд.

Она думала, что Фу Чэнсюаню тоже не будет интересно, но, к её удивлению, он не только внимательно смотрел, но и высказал два предложения, которые показались весьма конструктивными.

Чжу Ся с изумлением наблюдала, как глаза одного из сотрудников мгновенно загорелись.

«…»

Поздравляю, господин Фу, вы только что завоевали себе ещё одну поклонницу.

Глядя на восхищение и восторг в глазах этой новоиспечённой фанатки, Чжу Ся вдруг почувствовала неуловимое, странное чувство. Она нахмурилась и выпрямилась. Затем незаметно отстранилась от Фу Чэнсюаня.

Её движение было почти неразличимо, но Фу Чэнсюань сразу это заметил. Он чуть склонил голову и тихо спросил:

— Что случилось?

Едва он произнёс эти слова, девушка широко раскрыла глаза.

Фу Чэнсюань собрался сделать шаг вперёд, но глаза девушки стали ещё больше, и она поспешно отступила назад, тихо напомнив:

— Господин Фу!

Он остановился.

Девушка избегала его. Более того, она напоминала ему, что они находятся на работе.

Он еле заметно приподнял уголки губ, сдерживая лёгкую усмешку. Все вокруг мечтают хоть как-то с ним сблизиться, а она, наоборот, сторонится его, будто он ядовитая змея или свирепый зверь.

Уголки его губ опустились ещё ниже, но он больше не сделал ни шагу вперёд.

Чжу Ся на самом деле не хотела так поступать. Просто они ведь не объявили о своих отношениях, да и разница в их положении слишком велика. Она уже видела, как жестоки могут быть сплетни — достаточно взглянуть на Юань Айи. Ей совсем не хотелось испытывать это на себе.

В этот момент Мин Гуан сказал:

— Я закончил. Пойдём?

— Тогда не будем мешать господину Фу, — тут же сказала Чжу Ся и, стараясь выглядеть непринуждённо, повернулась к Мин Гуану с улыбкой. — Приятного вечера!

Мин Гуан широко оскалился:

— Спасибо, сестрёнка!

Чжу Ся почему-то не решалась посмотреть прямо на Фу Чэнсюаня. Получив возможность, она сразу же развернулась и пошла прочь. Только сделав несколько шагов, она вспомнила, что сегодня надела неудобную обувь — пятки уже начали натираться.

Сейчас ещё не больно, но как только кожа лопнет, будет совсем плохо.

Чжу Ся решила вернуться в отдел и просто посидеть. Если не двигаться, то, наверное, всё будет в порядке.

—

Фу Мин Гуан знал, что его брат недоволен, но никак не мог понять причину. Он осторожно спросил:

— Э-э… брат, ты и сестра Юань…

— Ты фамилию Фу носишь или фамилию Юань?

Фу Мин Гуан тут же закрыл рот и больше не издал ни звука.

Фу Чэнсюань бросил взгляд на этого «малого мерзавца» и вдруг понял: с тех пор как тот вернулся из-за границы, он ни разу не заходил в резиденцию Фу.

Их с Чжу Ся брак был оформлен в спешке, даже не успели сообщить остальным членам семьи. А потом, благодаря тем совпадающим договорённостям, он сам никому ничего не рассказывал.

Теперь Мин Гуан и Чжу Ся — коллеги, но он даже не знает о её существовании. Видимо, Чжу Ся сама не хочет этого афишировать.

— Как-нибудь загляни в резиденцию Фу, — сказал Фу Чэнсюань. — Дедушка по тебе скучает.

Фу Мин Гуан надул губы и пробормотал:

— Ладно.

—

После такого провала в попытке навестить брата Фу Мин Гуан точно не собирался уходить с ним вместе. Как только его брат вошёл в лифт, он притворился, будто вдруг вспомнил что-то важное:

— Ах! Мне ещё кое-что нужно доделать! Брат, иди без меня!

И, бросив эти слова, пулей выскочил прочь, боясь, что брат его догонит.

Но брат не стал его преследовать — его остановила сестра.

— Мин Гуан, — Юань Айи потянула его за руку и повела в сторону туалета.

«Чёрт… Не получилось устроить свидание, и теперь оба злятся на меня», — подумал Фу Мин Гуан, чувствуя, что даже плакать нечем.

— А-а-а, сестрёнка! Прости, прости! — закричал он.

Юань Айи была в плохом настроении, и её голос стал холоднее:

— Твой брат женился, ты знал?

Фу Мин Гуан остолбенел:

— Ж-женился? На ком?

Юань Айи, услышав такой ответ, сразу поняла, что этот глупыш ничего не знает.

— Ты даже не знаешь, женился ли твой брат?

— А… — Фу Мин Гуан вспомнил. — Кажется, дедушка действительно говорил, что хочет познакомить брата с кем-то, но тогда речь шла только о знакомстве, а не о свадьбе.

Он даже спрашивал у дедушки и тёти подробности о будущей невестке, но те были крайне скупы на слова, лишь сказав: «Рано или поздно увидишь, чего волноваться».

Потом началась суматоха с работой, и он всё забыл.

— Так он правда женился? От кого ты это слышала? — почесал затылок Фу Мин Гуан. — Не может быть… Почему дома никто не сказал?

В прошлый раз он отправил тёте такие фотографии, а она даже не проронила ни слова.

— Говорят, её фамилия Чжу, — сказала Юань Айи.

Фу Мин Гуан покачал головой:

— Не знаю.

Юань Айи задумалась на мгновение и добавила:

— Узнай об этом, когда будет время.

Фу Мин Гуан не ответил «хорошо». Юань Айи была погружена в свои мысли и не обратила на это внимания. Поскольку оба были публичными людьми, им нельзя было долго задерживаться вместе. Поэтому она ничего больше не сказала и ушла.

Когда Юань Айи ушла, Фу Мин Гуан прислонился к стене и задумался.

Раньше, когда у его брата не было девушки, он иногда беззаботно пытался сблизить его с Юань Айи — в детстве ему казалось, что между ними было что-то особенное. Детские воспоминания часто кажутся особенно яркими, особенно когда видишь двух идеально подходящих друг другу людей, которые так и не сошлись. Это вызывает чувство сожаления.

Теперь, когда судьба снова свела их вместе, сторонние наблюдатели с нетерпением ждут «счастливого конца».

Но теперь… его брат женат?

Фу Мин Гуан вспомнил слова Юань Айи и её поведение перед братом в последнее время. Его настроение стало сложным.

Если сестра Юань уже знает, что его брат женат, зачем она тогда так себя ведёт и говорит такие вещи…

Под ярким светом Фу Мин Гуан нахмурился и начал нетерпеливо постукивать носком туфли по полу.

—

В отделе дизайна и так было мало людей, а теперь, когда осталась только Чжу Ся, помещение казалось особенно пустым.

Видимо, ей было нечего делать — она сидела, положив голову на стол, и что-то рисовала ручкой.

Айша вошла с кофе в руке, заметила девушку, склонившуюся над бумагой с полной сосредоточенностью, и на цыпочках подошла поближе.

Она заглянула через плечо и увидела набросок на бумаге. На мгновение замерла.

Это был мужчина.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги.

Одет в домашний костюм, держит в руке чашку кофе и стоит у окна. Боковой профиль намечен всего парой линий, но черты лица уже выглядят резкими и выразительными.

— О-о-о, мечтаешь о любви, малышка? — с усмешкой поддразнила Айша.

Неожиданный голос за спиной напугал Чжу Ся. От испуга и смущения она даже ручку выронила.

В следующее мгновение над её головой появилась рука.

Её набросок, полный тайн, был перехвачен.

Как будто у неё отобрали самое сокровенное. Чжу Ся тихо вскрикнула и вскочила, чтобы отобрать рисунок, но из-за неудобной обуви подвернула лодыжку и снова рухнула на стул.

— Эй? — Айша одной рукой прижала её к плечу, не давая встать. — Красавчик! Это твой парень?

— Нет, — покраснев, протянула руку Чжу Ся.

Айша слегка отклонилась назад, уворачиваясь, и внимательно разглядела рисунок. Её глаза вдруг загорелись:

— Ага!

Всё пропало.

Сердце Чжу Ся похолодело.

— Да это же господин Фу! — сразу узнала Айша, настоящая фанатка Фу Чэнсюаня. — Уже оценила все достоинства нашего господина Фу? Добро пожаловать в наши ряды, сестрёнка!

Чжу Ся посмотрела на Айшу и впервые почувствовала, как трудно выговорить это слово «сестрёнка».

Айша заметила её неловкость и ещё шире улыбнулась.

— Ещё и в домашней одежде нарисовала! Воображение у тебя богатое, — сказала она, кладя рисунок обратно на стол Чжу Ся. — Понимаю, понимаю. Любая женщина не устоит перед таким поступком господина Фу.

Айша имела в виду, как Фу Чэнсюань публично дистанцировался от модели Юань Айи.

Но Чжу Ся этого не знала и растерянно спросила:

— Каким поступком?

Айша на секунду замерла, затем провела пальцем по носу Чжу Ся и томным голосом сказала:

— Ах, ты шалунья!

Чжу Ся: «…»

Женщина, я тебя совершенно не понимаю.

В этот момент на экране телефона Чжу Ся появилось сообщение в WeChat.

Она посмотрела и увидела, что это прислал Фу Чэнсюань.

[Туалет на этаже контент-отдела. Подойди.]

Чжу Ся: «…»

Мистер и миссис Смит назначают свидание… и встречаются в туалете.

Господин Фу, я вас тоже совершенно не понимаю.

Авторская заметка:

Позже, узнав правду, Айша: «… Простите, простите! Не сестрёнка, не сестрёнка — я недостойна!»

По пути в туалет Чжу Ся чувствовала себя особенно неловко. К тому же из-за неудобной обуви десятиметровый путь превратился в путешествие сквозь тысячелетия.

По дороге она встретила только что вернувшегося Цзи Циньхуая. Он спешил, словно по делу, лишь мельком кивнул ей и скрылся в офисе.

Чжу Ся удивилась и невольно оглянулась ему вслед.

Но Цзи Циньхуай всё-таки её начальник, и она, как подчинённая, не имела права расспрашивать его о делах. Поэтому быстро отвела взгляд и продолжила идти к туалету.

Только она подняла голову, как увидела Фу Чэнсюаня, стоящего за углом впереди.

Это был человек сдержанный и спокойный — в отличие от юношей, которые любят прислоняться к стене, он стоял прямо, его высокая фигура выглядела строго и элегантно. В руке он держал пакет.

Он смотрел на неё. Неизвестно, как давно.

От его взгляда Чжу Ся почувствовала, будто забыла, как правильно ходить — ей казалось, что она идёт, переступая одновременно обеими ногами. Смущённая и неловкая, она всё же постаралась сохранить видимость спокойствия и подошла ближе:

— Что случилось?

Фу Чэнсюань на мгновение перевёл взгляд за спину Чжу Ся, туда, куда только что скрылся Цзи Циньхуай. Затем медленно опустил глаза, мягко скрывая бурю в них, и сказал:

— Обувь всё-таки должна быть удобной.

С этими словами он протянул ей пакет.

Чжу Ся на секунду замерла, затем опустила взгляд и увидела внутри пластыри.

Неизвестно, случайно или специально, он купил не только пластыри, но и другие необходимые медицинские принадлежности.

В мире взрослых такая забота о мелочах почти всегда несёт в себе оттенок недвусмысленной нежности. Особенно учитывая их отношения.

Глядя на этот маленький пакет, который весит почти ничего, но легко распахивает дверцу её сердца, Чжу Ся растерянно подумала: «Разве только потому, что я формально его жена, он, один из самых богатых людей страны, лично пошёл покупать мне такие вещи?»

Промолчав около десяти секунд, она перевела взгляд с пакета на лицо Фу Чэнсюаня и тихо «ахнула»:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/9022/822646