Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 14

— А?

— Только что рядом был посторонний, и я не спросил: о чём тебе звонил Фу Чэнсюань? — спросил Цзи Циньхуай.

— Да про съёмки. После шоу я немного всплыл, расписание запредельное, — Сяомин вызывающе приподнял брови. — Когда корпорация Фу впервые ко мне обратилась, я отказался.

— Почему? — удивился Цзи Циньхуай.

— Их главный редактор сам вышел на меня, без малейшего намёка на уважение.

Цзи Циньхуай фыркнул:

— Мы же не за границей, хватит кокетничать.

— Знаю, знаю, поэтому и согласился. К тому же у меня со старшим директором Фу давние связи — просто ты не в курсе, — Сяомин закинул руки за голову и игриво прищурился. — Говорить не хочу.

Раз он не хотел говорить, Цзи Циньхуай уважительно не стал допытываться, лишь сказал:

— Твои контракты на рекламу одежды все проходят через меня. Если корпорация Фу хочет снять тебя, пусть твоя команда свяжется с ними и скажет, чтобы использовали нашу продукцию.

Сяомин понимающе показал жест «окей»:

— Эй, а контракт, за который ты сейчас собираешься бороться, — это какой?

— От корпорации Фу, — ответил Цзи Циньхуай.

— О-о! — воскликнул Сяомин. — Раз мы оба участвуем, контракт уж точно наш!

Цзи Циньхуай протяжно улыбнулся:

— В моих делах нужна стопроцентная гарантия.

*

*

*

Для Чжу Ся первая в жизни командировка оказалась неожиданно суматошной. Собрав вещи, она отправила Цзи Циньхуаю сообщение. Тот, вероятно, был за рулём и ответил голосовым:

— Пришли мне свою геопозицию — заеду прямо туда.

Чжу Ся тут же отправила координаты.

Через полчаса пришло сообщение от Цзи Циньхуая: он уже на месте.

Чжу Ся взяла небольшой чемоданчик и спустилась вниз. Не решаясь просить Цзи Циньхуая ждать у подъезда, она вышла из лифта и написала ему в WeChat, чтобы подождал у главного входа — она уже идёт.

Ответа не последовало. Боясь, что он не заметил сообщение, Чжу Ся набрала голосовой вызов.

К её удивлению, трубку взял Сяомин:

— Алло, сестрёнка.

— Ты с Цзи Циньхуаем вместе? — спросила Чжу Ся.

— Ага, я тут недалеко крутился, заодно подвезёте меня.

— Тогда ждите у западных ворот, я уже выхожу.

После разговора Чжу Ся ускорила шаг к выходу.

Машину Цзи Циньхуая было легко узнать — у входа вообще стояло всего несколько автомобилей. Едва она подошла, дверь со стороны пассажира распахнулась. Сяомин сам выскочил, чтобы помочь ей загрузить чемодан в багажник, и весело спросил:

— Ты здесь живёшь?

Чжу Ся кивнула:

— М-м.

— Какое совпадение! Похоже, старший директор Фу тоже здесь проживает, — добавил Сяомин.

Услышав это, Чжу Ся невольно споткнулась и чуть не упала. Она широко раскрыла глаза — до чего же близки оказались отношения Сяомина и Фу Чэнсюаня!

— П-правда? — пробормотала она, чувствуя себя виноватой.

— Конечно! Вы разве не встречались? — Сяомин замахал руками. — Старший директор Фу, знаешь такого? Очень известная персона в Наньчэне.

— Простите, я всё это время была за границей, возможно, не в курсе, — почти как от преследователя, Чжу Ся юркнула на заднее сиденье.

Бестактный Сяомин совершенно не заметил её замешательства и, усевшись на переднее сиденье, продолжил болтать:

— Я тоже всё время за границей провёл, но зато знаю! Впрочем, ничего страшного, скоро ты...

— Замолчишь ли ты наконец? Где ты сейчас? — перебил его Цзи Циньхуай.

Сяомин надулся:

— В «Одна тысяча девятьсот девяносто восемь».

Цзи Циньхуай бросил на него взгляд:

— Всё время крутишься в таких местах.

— Я же не идол, чего бояться? — равнодушно отмахнулся Сяомин.

Цзи Циньхуаю было лень вникать в его «подвиги». Добравшись до места назначения, он сразу велел ему выходить.

Сяомин, не обидевшись на такое отношение, перед уходом послал Чжу Ся воздушный поцелуй. Та бесстрастно отвела взгляд.

Цзи Циньхуай усмехнулся:

— У него язык без костей.

— М-м, — кивнула Чжу Ся. — Я видела его в шоу, профессионально очень сильный.

— Да, одарённый парень, — согласился Цзи Циньхуай. — Ты устала? Если да, можешь немного поспать — я разбужу тебя по прибытии.

На самом деле Чжу Ся не уставала, но разговора с Цзи Циньхуаем у неё тоже не было, поэтому она просто ответила:

— Хорошо.

И закрыла глаза, притворяясь спящей.

*

*

*

Неизвестно, как именно притворство перешло в реальность, но когда Чжу Ся проснулась, она некоторое время находилась в замешательстве. Цзи Циньхуай помахал перед её глазами, и только тогда она пришла в себя:

— Мы уже приехали?

— Да, — с лёгким сожалением сказал он. — Сегодня, похоже, придётся задержаться на работе.

— Ничего страшного, — ответила Чжу Ся. Раз уж приехали, неважно, будет ли переработка или нет.

Она повернула голову к окну и заметила, что машина остановилась не у отеля и не у какого-то клуба, а у ворот виллы.

— Здесь будут переговоры? — спросила она.

— Да, дом конкурента находится здесь.

Чжу Ся вышла из машины:

— Значит, семейный ужин?

Цзи Циньхуай улыбнулся:

— Именно. Поэтому мы и приехали так внезапно.

— Скорее, они сами внезапно пригласили, верно? — сообразила Чжу Ся.

Цзи Циньхуай на мгновение замер, затем сказал:

— Думаю, собеседование госпожи Чжу уже можно считать успешным.

Чжу Ся слегка приподняла край брюк и поклонилась:

— Благодарю.

Цзи Циньхуай улыбнулся и слегка согнул локоть:

— Пойдём.

Чжу Ся легко оперлась на его руку:

— Боюсь, моя одежда не совсем уместна.

— Ничего, это же семейный ужин, все одеты неформально.

На деле оказалось, что Цзи Циньхуай попался на удочку.

Хотя мероприятие и называлось «семейным ужином», по уровню торжественности оно ничем не уступало официальному бизнес-приёму. Гостей было немного, никто не надел вечерние платья с бретельками или пышными юбками, но и спортивной одежды с бейсболками тоже не наблюдалось.

Поэтому, когда появилась Чжу Ся, все на мгновение замерли.

В этот момент с второго этажа сбежали двое детей — мальчик и девочка, словно выточенные из слоновой кости, в нарядной одежде, лет четырёх-пяти от роду. Они взялись за руки и побежали сквозь толпу — каждый, кого встречали, не скупился на комплименты.

Затем с лестницы спустилась женщина. Её наряд соответствовал формату «семейного ужина», но всё равно был значительно элегантнее, чем у Чжу Ся.

Вздохнув про себя, Чжу Ся обвела взглядом собравшихся и подумала: «Кто здесь только не наряднее меня...»

Её взгляд медленно скользнул по залу и наконец остановился в углу.

Там стоял человек в простом белом свитере и повседневных брюках, на голове — чёрная панама. Козырёк скрывал лицо, но сбоку были чётко видны изящная линия подбородка и высокий прямой нос.

Несмотря на простую одежду, вокруг него явственно ощущалась аура благородства.

Ну конечно.

Раз он здесь, значит, точно не простой смертный.

Как раз в тот момент, когда Чжу Ся собиралась отвести взгляд, человек в углу вдруг повернул голову.

Их глаза встретились сквозь небольшое расстояние.

«Ё-моё!»

Фу Чэнсюань!

Автор говорит: «Старший директор Фу: приятно удивлён? Неожиданно?»

Чжу Ся: «…Эту главу нужно удалить. Автор, перепишите, пожалуйста!»

*

*

*

Фу Чэнсюань не ожидал встретить Чжу Ся здесь. Девушка, судя по всему, тоже была поражена. Под козырьком панамы её чёрные глаза широко распахнулись от изумления — эмоции невозможно было скрыть.

Молодость всегда на поверхности.

В отличие от Чжу Ся, Фу Чэнсюань лишь на миг дрогнул в глазах. Он сидел в углу, спокойный и невозмутимый, будто облачко в небе.

Кто-то подошёл поздороваться, и он равнодушно отвёл взгляд, повернувшись к собеседнику.

Всё его поведение говорило о том, что он просто не заметил Чжу Ся.

Чжу Ся ещё колебалась, стоит ли подходить и здороваться, но после того как мужчина бегло взглянул на неё и тут же отвернулся, в её голове вспыхнули четыре огромные буквы:

«Блин, какая холодность!»

Она тут же с таким же безразличием отвела глаза. В этот момент Цзи Циньхуай слегка наклонил голову и тихо спросил:

— Что случилось?

Чжу Ся покачала головой:

— Ничего.

И сама спросила:

— А тебе не нужно поздороваться с хозяевами?

Цзи Циньхуай приподнял бровь:

— Хозяева ещё не появились.

В уголках его глаз играла лёгкая улыбка, словно весенний ветерок, коснувшийся сердца Чжу Ся. Все её догадки мгновенно подтвердились. Она снова бросила взгляд на бегающих детей и с улыбкой сказала:

— Похоже, они уже здесь.

Цзи Циньхуай не мог не признать:

— Чжу Ся, как только командировка закончится, немедленно приходи в офис на оформление.

Чжу Ся серьёзно кивнула:

— Хорошо. Только не забудьте рассчитаться за командировочные.

— После выполнения задания удвою сумму, — сказал Цзи Циньхуай. — Это награда за то, что втайне готовилась.

Он был прав: Чжу Ся действительно навела справки о последних новостях Liberté.

Перед Днём защиты детей ни один бренд не упустит возможности для пиара.

Ранее Liberté объявили о планах трансформации этим летом. Перелистав множество журналов и выискивая намёки, в августовском номере малоизвестного издания прошлого года Чжу Ся наткнулась на интервью заместителя главного редактора отдела дизайна: «Кто-то всю жизнь лечит детские травмы, кто-то всю жизнь исцеляется детством. Если детство — и начало, и конец, то весь дизайн должен быть сосредоточен вокруг него».

Странно, что человек из индустрии моды заговорил о детстве. Значение этого очевидно.

Но июнь уже на носу, все процедуры у Liberté наверняка завершены. Им остаётся лишь ждать успеха трансформации... Внезапно Чжу Ся осенило.

Медиа.

Именно медиа!

Тот самый канал, который донесёт эту идею до масс.

Чжу Ся широко раскрыла глаза и подняла голову:

— Значит, мы приехали сюда, чтобы...

— Верно, — Цзи Циньхуай лёгким движением обнял её за плечи, наклонился и указал в угол. — Сегодня нашей целью является получение журнала «Фу».

Он чуть приподнял подбородок:

— Вон там. Старший директор Фу, Фу Чэнсюань.

Цзи Циньхуай, будучи директором Liberté, недавно вернулся в страну и сразу взорвал соцсети. Сейчас он определённо фигура в центре внимания.

К тому же он не только талантлив, но и прекрасно выглядит.

Поэтому, едва войдя в зал, он привлёк множество взглядов.

А теперь, открыто обняв Чжу Ся и направив взгляд на другую знаменитость вечера, он сделал так, что внимание всех собравшихся немедленно сместилось на них.

Включая самого Фу Чэнсюаня.

Тот, вероятно, по сигналу окружающих, снова обернулся.

Когда их взгляды вновь встретились, Чжу Ся онемела:

— ...

— Что с тобой? — почувствовав её напряжение, спросил Цзи Циньхуай.

Чжу Ся натянуто улыбнулась, глядя в спокойные, безмятежные глаза Фу Чэнсюаня:

— Ничего.

Просто хочется воскликнуть: «Как же странна судьба!»

*

*

*

Чжу Ся официально столкнулась с Фу Чэнсюанем во время свободного времени после официальной части. Все присутствующие использовали детский день рождения как повод для расширения связей и обсуждения ресурсов, совершенно не заботясь, весело ли самим детям.

Когда Чжу Ся сопровождала Цзи Циньхуая к Фу Чэнсюаню, тот разговаривал с хозяйкой дома — Тань Юэ, действующим генеральным директором BEE. Хотя Тань Юэ тоже стремилась получить журнал «Фу», её манеры оставались сдержанными и достойными, что производило хорошее впечатление.

Цзи Циньхуай, разумеется, тоже не унижался перед ней. Оба были влиятельными фигурами в своём кругу: сотрудничество принесло бы обоюдную выгоду, отказ не помешал бы дальнейшему развитию.

Но Чжу Ся чувствовала, что её карьерное будущее целиком и полностью зависит от Фу Чэнсюаня. Поэтому она взяла бокал шампанского и направилась к нему.

Первой заговорила Тань Юэ:

— Цзи Циньхуай на этот раз привёл с собой семью?

Чжу Ся чуть не прикусила язык. Не дожидаясь отрицания Цзи Циньхуая, она поспешила объясниться:

— В прошлый раз я доставила Цзи Циньхуаю много хлопот. Похоже, мне снова придётся извиняться — я порядком подмочила его репутацию.

Цзи Циньхуай улыбнулся:

— Госпожа Тань, не пугайте нашего стажёра. Она ещё не оформлена официально, вдруг испугается и сбежит? Такого талантливого человека вам потом придётся мне возмещать.

Тань Юэ удивилась:

— Стажёр? Молодец!

Она первой подняла бокал. Чжу Ся поспешно слегка поклонилась, держа свой бокал ниже.

Сделав глоток, она с улыбкой повернулась к Фу Чэнсюаню:

— Старший директор Фу, давно восхищаюсь вами.

Сегодня Фу Чэнсюань выглядел иначе, чем обычно — скорее как ленивый кот, возможно, из-за одежды и причёски. Он слегка кивнул, сохраняя привычную холодность. Лёгким движением запястья он покачал бокал, но не поднёс его к губам.

Он мог себе это позволить. Чжу Ся — нет. Она послушно выпила шампанское и отошла за спину Цзи Циньхуая.

Девушка не стала навязываться с разговором и не проявила страха. Её хрупкие плечи были выпрямлены, а под тенью козырька скрывались ясные, светлые глаза. Видимая часть лица выражала покорность и воспитанность.

Фу Чэнсюань невольно задержал на ней взгляд подольше. Теперь он, кажется, понял, почему семья решила взять её в дом Фу.

http://bllate.org/book/9022/822632