Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 13

— Нет, пойду в понедельник, — сказала Чжу Ся.

Чжао Шуъю кивнула, устроилась на другом конце дивана, закинула ногу на ногу и приготовилась наблюдать за зрелищем.

— Значит, твой муж и не собирается возвращаться из командировки?

— Пусть лучше вообще никогда не возвращается, — бросила Чжу Ся.

Чжао Шуъю прищурилась:

— А он не спрашивал, зачем ты пошла в Liberté?

— Зачем ему это? У него самого дел по горло — разве у него найдётся время следить за мной?

Чжао Шуъю задумалась. В её голосе что-то не так…

Почему-то прозвучало почти обиженно.

Она вдруг выпрямилась и серьёзно окликнула:

— Чжу Ся!

Та обернулась и, увидев напряжённую осанку подруги, запнулась:

— Ч-что случилось?

Чжао Шуъю прямо посмотрела на неё:

— Ты влюбилась в Фу Чэнсюаня?

Автор говорит: «Чжу Ся: …??? Откуда такой вывод?»

Временно возникли дела.

Выкладываю пока половину.

Вторую половину опубликую завтра в полдень.

Едва Чжао Шуъю произнесла эти слова, как Чжу Ся швырнула телефон, вскочила с дивана и, переваливаясь попой, подползла к ней. Приложив ладонь ко лбу подруги, она приняла ещё более серьёзный вид.

— Странно… Жара нет. Что за чушь несёшь?

Чжао Шуъю закатила глаза и отбила её руку:

— Катись.

Чжу Ся расхохоталась и прижала к груди декоративную подушку:

— Да с чего ты взяла? Мне он нравится? Да он мне и в подметки не годится!

Чжао Шуъю задумчиво протянула:

— Вообще-то…

— А? — Чжу Ся склонила голову.

— Эх… Ладно, — сказала Чжао Шуъю. — И правда лучше не влюбляться. Эти так называемые представители высшего общества вовсе не нуждаются в чувствах. Их браки — просто часть бизнес-стратегии.

Услышав это, Чжу Ся невольно перестала улыбаться. Она наклонилась и прислонилась головой к плечу подруги, вздохнув:

— Я ведь даже не из их круга… Почему мой брак тоже превратился в какую-то игру?

Чжао Шуъю погладила её по голове:

— Ничего страшного. У нас всё есть, что нужно. Просто лишний документ подписали.

Справедливо.

Настроение Чжу Ся мгновенно улучшилось. Она огляделась по сторонам своей трёхсотметровой квартиры и весело улыбнулась:

— Пойду собираться! Пошли есть хотпот!

— Давай быстрее, — подгоняла Чжао Шуъю и включила телевизор.

Когда Чжу Ся уходила, по телевизору шло шоу с участием моделей. Тема выпуска — времена года. Дизайнеры проявили смелость и фантазию, а стилисты отлично справились со своей задачей — большинство образов вызывали восхищение.

Лишь последняя модель выглядела так, будто от неё остались одни кости. Кожа — белоснежная, движения — ленивые, но благородные. Он лениво задрал подбородок, а на горле нарисовали цветок, только что распустившийся. Его лепестки и листья тянулись от ключицы до плеч.

Чжу Ся невольно замерла у двери и пробормотала:

— Этот парень… неплох.

Чжао Шуъю, похоже, знала что-то, чего не знала подруга, и презрительно фыркнула.

Глаза Чжу Ся тут же загорелись:

— Есть сплетни?

Чжао Шуъю пнула её ногой:

— Собирайся. Расскажу потом.

Этого было достаточно. Чжу Ся собралась быстрее всех на свете. У них сегодня не было никаких официальных мероприятий, поэтому она просто натянула худи и джинсы, надела бейсболку.

Когда она вышла, вся сияя энергией, Чжао Шуъю свистнула ей длинным волчьим свистом. Чжу Ся подбежала:

— Ну, давай сплетни!

— Новичок, вернулся из-за границы, — сказала Чжао Шуъю.

Чжу Ся натягивала кроссовки:

— И что дальше?

— Молодой щенок, а уже успел всех девушек в нашем сериале обхаживать. Недавно их шоу приезжало сниматься на нашу площадку — он всех наших девчонок обворожил.

— А тебя не пытался соблазнить, старшая сестра? — усмехнулась Чжу Ся.

— Он что, сошёл с ума? — холодно фыркнула Чжао Шуъю.

Чжу Ся посмотрела на подругу: красное платье-бандо, чёрная кожаная куртка, шпильки. Подумала: «Да уж, мало кто осмелится флиртовать с тобой».

—

Чжу Ся и Чжао Шуъю отправились в ресторан хотпот, принадлежащий кому-то из их круга. Чжао Шуъю заранее предупредила, и официант сразу провёл их к столику.

Все кабинки были заняты, но они не настаивали на уединении и устроились в общем зале.

Не успели они выбрать место, как за спиной раздался знакомый голос:

— Чжу Ся?

Она обернулась. Перед ней стоял Цзи Циньхуай.

Он выглядел так, будто только что сошёл со съёмочной площадки: хоть и не в строгом костюме, но одет аккуратно, лицо ещё в гриме.

Чжу Ся удивилась и улыбнулась:

— Господин Цзи, какая неожиданность!

Цзи Циньхуай слегка улыбнулся:

— Зови меня просто Цзи Циньхуай. Или даже Циньхуай, если не против.

«Лучше уж Цзи Циньхуай», — подумала Чжу Ся.

— Ты тоже поужинать? — спросила она, опуская обращение.

Цзи Циньхуай кивнул:

— Присоединитесь?

Чжу Ся пожала плечами и посмотрела на Чжао Шуъю. Та пожала плечами в ответ:

— Мне всё равно. Главное, чтобы господин Цзи оплатил счёт.

Цзи Циньхуай пошутил:

— Разве не тот, кто больше всего заказал, должен платить?

Чжао Шуъю согласилась:

— Верно. Тогда сегодня я вообще ничего не буду брать.

Смеясь и болтая, они направились в кабинку. Чжу Ся шла первой и, потянув раздвижную дверь, машинально двинулась внутрь — козырёк бейсболки мешал обзору. Она чуть не села прямо на колени кому-то, когда услышала насмешливый голос:

— Как так? Хочешь сесть ко мне на колени?

Чжу Ся резко подняла голову и увидела, что в кабинке уже кто-то сидит!

…И, кажется, они одеты одинаково.

Одинаковое худи, одинаковая бейсболка — с первого взгляда можно было подумать, что это пара.

Первой мыслью Чжу Ся было, что она ошиблась дверью. Она быстро извинилась и уже повернулась уходить, как вошёл Цзи Циньхуай:

— Это мой друг, Беннетт. Можете звать его Сяомином.

Сяомин лениво махнул рукой в знак приветствия и продолжил бормотать себе под нос:

— Пришла девчонка, и одета точно так же, как я. Хе-хе.

Чжу Ся обернулась и заметила наушники в его ухе.

А, он разговаривает по телефону.

Цзи Циньхуай усадил Чжу Ся и Чжао Шуъю по разные стороны стола. Это был квадратный столик — места хватало вчетвером.

Но Чжу Ся, чтобы не мешать официантам подавать блюда, встала и пересела рядом с Чжао Шуъю.

Цзи Циньхуай усмехнулся:

— Вы что, дети малые?

Чжао Шуъю ущипнула Чжу Ся за щёку:

— Наша Сяося и правда ребёнок.

Чжу Ся отбила её руку. В этот момент Цзи Циньхуай спросил Сяомина:

— С кем так долго болтаешь?

Сяомин ухмыльнулся:

— С господином Фу.

Все застыли. У Чжу Ся чуть палочки из рук не выпали. Только Цзи Циньхуай спросил:

— Какой господин Фу?

Сяомин не спешил отвечать. Сначала он сказал в трубку:

— Ладно, повесил. Не мешаю тебе зарабатывать. Сейчас расскажу моим друзьям, какой ты крутой.

После этих слов объяснять ничего не требовалось.

Конечно же, речь шла о знаменитом в Наньчэне господине Фу — Фу Чэнсюане.

Чжу Ся почувствовала, как мурашки побежали по всему телу. «Блин, да что это такое? Почему каждый раз, когда я с Цзи Циньхуаем, обязательно всплывает Фу Чэнсюань?»

— Эй, как тебя зовут? — Сяомин подбородком указал на Чжу Ся.

Она опередила Цзи Циньхуая и представилась английским именем:

— Зовите меня Кильян.

Цзи Циньхуай бросил на неё взгляд. Чжу Ся улыбнулась в ответ.

Все вели себя прилично, кроме Сяомина — он постоянно сыпал двусмысленными шутками.

— О-о-о, — протянул он с многозначительной ухмылкой. — Значит, ты из тех, кто… «Хорошая девочка становится плохой»?

Чжу Ся поняла, о чём он. Кильян — нишевый парфюмерный бренд, и у него действительно есть аромат с таким названием.

Прежде чем она успела ответить, Цзи Циньхуай предостерегающе окликнул:

— Беннетт.

Сяомин вздрогнул и торопливо вскочил:

— Ой! Простите! Не знал, что вы… жена!

Чжу Ся покачала головой:

— Нет. Но извинения я принимаю.

Автор говорит: «Сяомин: „Ничего страшного, всё равно рано или поздно придётся извиняться перед ней“ :)»

Обновление вечером, около одиннадцати.

Чжу Ся ответила без обиняков, не оставив Сяомину и намёка на лицо. Тот прищурил свои узкие миндалевидные глаза, но не рассердился, а лишь улыбнулся и даже встал, чтобы налить Чжу Ся чашку чая.

— Тогда позвольте извиниться перед старшей сестрой? — Он снял бейсболку одной рукой и подмигнул.

Только теперь, когда он приблизился, Чжу Ся смогла как следует разглядеть его лицо.

Маленькое, без единой жилки, но благодаря молодости и белоснежной гладкой коже даже худощавость не казалась болезненной.

Черты лица чёткие и выразительные, а миндалевидные глаза будто от рождения несли в себе лёгкую улыбку.

Чжу Ся опешила:

— Ты что, тот самый…

Она обернулась к Чжао Шуъю. Та равнодушно пила чай и кивнула:

— Он самый.

Сяомин удивлённо воскликнул:

— Вы меня знаете? Ого, какая честь!

Чжао Шуъю посмотрела на него и вежливо улыбнулась:

— Не знаем. Просто слышали.

— Цок, — фыркнул Сяомин, совершенно не обидевшись. — Всё равно большая честь.

Чжу Ся лишь мысленно сложила ладони в знак уважения.

—

Хотпот едят обычно не спеша. Чжу Ся и Чжао Шуъю выпили по большому стакану напитка ещё до того, как сели за стол, а потом, не удержавшись перед острым бульоном, продолжили пить. В итоге они почти не ели, но уже наелись.

Когда обе положили палочки, Цзи Циньхуай усмехнулся:

— Платит тот, кто заказал, а не тот, кто больше съел.

Сяомин, который до этого мирно жевал лист салата, вдруг поднял голову:

— Что? Кто платит?

Ему никто ничего не говорил?

Вот почему все так легко соглашались на «что угодно» при заказе!

Какие же вы все собаки!

Сяомин проглотил салат и жалобно простонал:

— Я ещё маленький, я не плачу.

Чжу Ся машинально спросила:

— А сколько тебе лет?

Сяомин поперхнулся и уставился на неё.

Чжу Ся недоумённо моргнула:

— ?

Сяомин обиженно протянул:

— Сестра, у вас есть парень?

Чжу Ся задумалась и ответила осторожно:

— Нет.

(Есть муж.)

Сяомин кивнул:

— Ага. Тогда учту: мужчин нельзя называть маленькими. Это невежливо.

Чжу Ся: «…»

Ладно, тут уж дело не в том, есть у неё муж или нет.

—

Из милосердия к «малышу» Сяомину Чжу Ся сама пошла оплачивать счёт:

— Я заплачу. Господин Цзи дал мне шанс на собеседование, а я ещё не отблагодарила.

Цзи Циньхуай с совершеннолетия всегда сам оплачивал все счета и никогда не позволял девушкам платить. Он улыбнулся и остановил её:

— Такой отличный специалист согласился работать у нас — это для нас честь.

Чжу Ся не хотела спорить у кассы и уже собиралась обойти его, как Цзи Циньхуай вдруг получил звонок. Пока он разговаривал, Чжу Ся быстро оплатила счёт.

Через две минуты Цзи Циньхуай закончил разговор и повернулся к ней:

— Возникла срочная ситуация, нужно вылетать в командировку. Если не занята, поедешь со мной?

Чжу Ся опешила:

— А?

Цзи Циньхуай пояснил:

— Эта поездка и будет твоим собеседованием. Просто сейчас уже поздно, некрасиво вытаскивать сотрудника из дома.

Чжу Ся тихо ахнула:

— А это по правилам?

Цзи Циньхуай улыбнулся:

— Я директор.

Чжу Ся всё поняла.

Когда возможность сама приходит в руки, глупо отказываться.

Она кивнула:

— Хорошо. Что мне взять с собой?

— Командировка займёт от двух до четырёх дней. Наверное, стоит захватить сменную одежду.

Чжу Ся снова кивнула:

— Тогда я поеду домой. Тебе тоже нужно собраться, верно? Встретимся потом в аэропорту?

— Поедем на машине, город рядом, — сказал Цзи Циньхуай. — Я не буду вас провожать. Когда соберёшься, дай знать — заеду за тобой.

— Хорошо, — ответила Чжу Ся и села в машину Чжао Шуъю.

—

Когда Сяомин забрался в машину Цзи Циньхуая, он лениво оперся на руку и спросил:

— Почему так внезапно?

— Нужно успеть подписать контракт, — ответил Цзи Циньхуай. — Кстати, это немного касается и тебя…

http://bllate.org/book/9022/822631