Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 153

Законная мать, мачеха, приёмная мать, воспитательница и родная мать — хотя их и называют «пятью матерями», между ними всё же существует чёткий порядок. Положение законной матери никогда не подлежит сомнению. Это основа ритуала, это краеугольный камень нравственного уклада. То, что тайфэй пытается оспорить сейчас, — это не просто её личный статус, а сама вера конфуцианских учёных и вся система ценностей общества.

— Госпожа Тайфэй, желаю вам удачи! — внезапно рассмеялась Мэн Ши Яо.

Глава семьдесят четвёртая. Даже император в затруднении

Чжао Сюй, хоть и был императором, не осмеливался бросить вызов всему Поднебесному, устраивая диковинку вроде двух императриц-матерей одновременно! Однако перед слезами и причитаниями тайфэй он чувствовал себя совершенно беспомощным. По её словам, он ведь плоть от её плоти!

Что ещё можно было сделать?

Голова Чжао Сюя раскалывалась от боли!

Он прекрасно знал свою мать: даже если бы он сейчас провозгласил её императрицей-матерью наравне с другой, она всё равно не удовлетворилась бы. Пока Императрица-мать Сян жива, скандалы не прекратятся! Ведь согласно канонам предков, даже если тайфэй силой станет императрицей-матерью, она всё равно будет стоять ниже Императрицы-матери Сян. Сейчас тайфэй просто не думает об этом, но как только поймёт — ни за что не согласится!

Да и даже если бы она согласилась, чиновники всё равно бы воспротивились. Эти закоренелые конфуцианцы свято чтут законы предков. Императрица-мать — законная супруга покойного императора, его законная мать. Если бы у неё были хоть какие-то проступки, можно было бы спорить, но десятилетиями она славится своей добродетелью! Кто поверит клевете? А поступки тайфэй слишком опрометчивы. Если с Императрицей-матерью Сян что-нибудь случится, подозрения неминуемо падут на них с сыном.

Те, кто держит власть в своих руках, начинают особенно трепетно относиться к своей репутации!

Чжао Сюй был совершенно бессилен. Он и не подозревал, что события вскоре примут совершенно неожиданный оборот.

Император последнее время сильно нервничал, и Ши Яо благоразумно держалась от него подальше. Она проводила время в беседах с Гуйфэй, играла с принцессой Дэкан и чувствовала себя весьма беззаботно. Конечно, она не упускала из виду действий тайфэй.

— Уже известно ли тайфэй о деле семьи Цянь? — спросила Ши Яо, вернувшись из павильона Чуньцзин. Ей было немного утомительно, но некоторые вещи требовали немедленного выяснения, несмотря на усталость.

Чэн Дэшунь поспешил ответить:

— Ваше Величество, тайфэй уже всё знает. Вчера она вызывала Его Величество и требовала сурово наказать госпожу Цянь, чтобы восстановить справедливость для той наложницы!

— Что сказал император?

— Ответил, что улик для обвинения в убийстве недостаточно, требуется дальнейшее расследование.

— Разве донос сына на мать — не самое очевидное доказательство? — возразила Ши Яо.

— Его Величество считает, как и император Тайцзун, что нельзя допустить полного вымирания рода Цянь. Госпожа Цянь стара и никому не нужна, поэтому, скорее всего, смертную казнь не назначат.

— Но разве можно так легко прощать преступление непочтительности?

— Тайфэй утверждает, что следует почитать прежде всего родную мать, а значит, Цянь Мин, подав донос ради своей родной матери, не совершил непочтительности.

Ши Яо слегка усмехнулась. Эта тайфэй и впрямь осмеливается так думать?

— А что на это сказал император?

— Э-э… — Чэн Дэшунь замялся. — Его Величество, похоже, весьма затруднён. Но в глубине души считает, что слова тайфэй не лишены смысла: ведь именно родная мать вынашивала его девять месяцев и десять дней, перенесла все муки рождения.

Пусть родная мать и страдала! Но разве в мире мало таких, кто страдал напрасно? Неужели только эта Великая наложница Чжу достойна особого почитания? Тысячелетние традиции! Ши Яо с нетерпением ждала, удастся ли этой паре — матери и сыну — в одиночку перевернуть весь уклад!

— Ваше Величество, при дворе уже забеспокоились. Недавно чиновники начали обсуждать посмертное имя Великой императрицы-вдовы. Что до дела семьи Цянь, то они больше не осмеливаются проявлять снисходительность. Требования строго наказать Цянь Мина усиливаются. Его Величество, вероятно, уже уловил намерения чиновников.

Вот именно. О делах во дворце никто не осмелится говорить открыто, но дело Цянь Мина — уже их юрисдикция. Насчёт посмертного имени Великой императрицы-вдовы — это лишь первая проба. Если отношение императора окажется недостаточно правильным, за этим немедленно последуют новые нападки на императорские советы.

Именно этого и добивалась Ши Яо. Она собиралась холодно наблюдать, сумеют ли тайфэй и император одолеть всех конфуцианцев Поднебесной.

— Ваше Величество, Его Величество уже подъезжает.

Чжао Сюй давно не навещал её. И двор, и чиновники довели его до отчаяния, и сегодня он, видимо, просто не выдержал. Ши Яо знала, что император, скорее всего, не ищет у неё совета, но дворец Куньнин — одно из немногих спокойных мест во всём дворце. Даже если проблему решить не удастся, здесь хотя бы можно немного успокоить душу.

Ши Яо отлично понимала Чжао Сюя: он действительно просто хотел укрыться в тишине. Ни разу он не упомянул о провозглашении тайфэй императрицей-матерью, но едва чиновники уловили слухи, как сразу начали подавать меморандумы: «Император должен соблюдать почтительность к старшим и быть примером для всего Поднебесного!», «Императрица-мать славится добродетелью и милосердием, её надлежит почитать!». Даже Лю Аньши специально подал меморандум с похвалой императору — и всё лишь из-за того, что тот позволил Императрице-матери переехать в главный дворец!

Чжао Сюю стало досадно: западный поход приносит одну победу за другой, но никто не хвалит его за это. А стоит лишь перевести Императрицу-мать в главный дворец — и «тигру зала» Лю Аньши уже не терпится восхвалять его! Неужели эти чиновники вообще ничего не видят?

Если при дворе всё так плохо, то тайфэй делала положение ещё хуже. Он всё откладывал решение, надеясь, что мать со временем сама откажется от этой идеи. Но тайфэй становилась всё более решительной и ни на шаг не собиралась отступать.

— В последнее время Вы, государыня, живёте весьма беззаботно! — произнёс Чжао Сюй с явной иронией.

Ши Яо подумала и решила, что в целом так оно и есть. Хотя и есть неприятные моменты, наблюдать, как тайфэй готовится к великой битве с конфуцианцами, довольно занимательно. Она сделала вид, что не услышала сарказма императора, и весело сказала:

— Вторая принцесса становится всё забавнее! Гуйфэй, будучи в положении, боится часто брать её на руки, но принцесса теперь не отходит от неё ни на шаг. На днях я хотела забрать её во дворец Куньнин, так она теперь даже от меня прячется!

Чжао Сюй увидел, как радостно смеётся императрица, и подумал, что она вовсе не замечает происходящего! Но в душе он знал: императрица никогда не была легкомысленной!

— Вы, вероятно, уже слышали обо всём, что происходит во дворце?

Улыбка Ши Яо постепенно исчезла, и она спокойно ответила:

— Да, Ваше Величество, я всё знаю.

— Каково ваше мнение? — спросил Чжао Сюй.

— Отвечу Вам, государь: в этом деле мне трудно высказываться. С одной стороны — кровная связь, с другой — устои рода и ритуал. Вам, государь, невероятно трудно, и мне тоже тяжело давать совет.

Чжао Сюй и сам понимал, что позиция императрицы не позволяет ей открыто комментировать дела тайфэй, но ему очень хотелось поговорить с кем-нибудь. Возможно, ему просто нужно было, чтобы кто-то его выслушал, и императрица казалась самым подходящим человеком.

— Я прекрасно понимаю, что тайфэй много лет терпела несправедливость. Даже если бы мы провозгласили её императрицей-матерью, она этого вполне заслуживает. Но Императрица-мать — моя законная мать! Как я могу оставить её без внимания?

— Если провозгласить двух императриц-матерей одновременно, это ведь не повлияет на дела государства, — сказала Ши Яо, хотя и не верила в это.

— Пусть даже это и не касается управления, но нарушает основы ритуала. Даже император не может делать того, что противоречит правилам!

Ши Яо мысленно фыркнула: «Хорошо хоть, что ты это понимаешь!»

— Ваше Величество мудры.

Чжао Сюй надеялся, что императрица поддержит его в желании провозгласить тайфэй императрицей-матерью — это дало бы ему хоть какую-то опору. Но вместо этого он получил лишь эту безразличную фразу, что вызвало в нём разочарование. Он невольно подумал, что императрица всё же на стороне Императрицы-матери, и её слова — просто формальность.

Ши Яо внимательно следила за выражением лица императора и сразу поняла, что он недоволен. Она прекрасно знала, чего он хочет — её поддержки тайфэй. Но даже будучи глупой, она никогда бы не стала соучастницей безумия тайфэй.

Ши Яо вздохнула:

— В последнее время столько всего происходит… Мне вдруг вспомнился давний спор о Пу.

Спор о Пу — это был конфликт, устроенный дедом Чжао Сюя, императором Инцзуном. Будучи усыновлённым в род императора Жэньцзуна, он после восшествия на престол первым делом захотел провозгласить своего родного отца императором. По сути, речь шла лишь о том, чтобы добавить ещё одну табличку в Храм Предков, но всё правительство яростно сопротивлялось. Целых три-четыре года двор спорил только об этом, не решив ни одного важного дела. Чжао Сюй же стремился к великим свершениям и ни за что не допустил бы, чтобы двор снова тратил время на споры о том, сколько императриц-матерей должно быть во дворце.

Лицо Чжао Сюя стало ещё серьёзнее. Ши Яо не знала, насколько он понял намёк, но решила, что лучше помолчать — меньше слов, меньше ошибок. Прошло немало времени, прежде чем Чжао Сюй тихо вздохнул:

— Две императрицы-матери одновременно — невозможно. Что до тайфэй…

— Сейчас как раз время, когда государство особенно нуждается в единстве, — мягко сказала Ши Яо. — Полагаю, тайфэй поймёт Ваше положение.

Чжао Сюй ещё не принял окончательного решения, но слова императрицы о «времени, когда государство особенно нуждается в единстве» полностью прояснили ему ситуацию. Западный поход в самом разгаре, и если сейчас возникнет разлад между императором и чиновниками, последствия будут катастрофическими. Те чиновники, которые осторожно намекали и уклончиво выражались, вероятно, тоже не хотели подрывать общее дело.

Так называемая «непоколебимая принципиальность учёных» была Чжао Сюю хорошо знакома. Теперь он окончательно понял: тайфэй суждено остаться в проигрыше.

Таким образом, старания Люй Дафана и других оказались не напрасны. Если бы они не сдерживали ситуацию, такой человек, как Лю Аньши, давно бы подал открытый меморандум, и тогда императору пришлось бы уступить, провозгласив тайфэй императрицей-матерью.

Хотя Ши Яо находилась во внутренних покоях, она много лет помогала Великой императрице-вдове управлять государством и хорошо знала характер чиновников. Она не знала, сколько усилий приложили Люй Дафан и другие, но теперь могла быть спокойна. Император и чиновники проявляли взаимную сдержанность, и пока что открытого конфликта удастся избежать. По крайней мере, у так называемой «старой партии Юаньъю» ещё оставалось время на организованное отступление.

Подумав об этом, Ши Яо перестала насмехаться над тайфэй. Дело нельзя больше откладывать.

— У меня есть одна мысль, не знаю, осуществима ли она?

— Говорите!

— Пусть Ваше Величество повысит статус тайфэй: разрешит именовать её «госпожа», предоставит ей те же покои, церемониальные регалии и одежды, что и императрице-матери. Таким образом, по сути, тайфэй будет наравне с ней. Ради Вас, государь, она, конечно, не станет цепляться за формальный титул.

Будет ли тайфэй довольна — Чжао Сюю было уже не важно. Он не мог пожертвовать всем, чего добился при дворе, ради капризов матери. Так мечта тайфэй стать императрицей-матерью окончательно рухнула. Ши Яо же и не подозревала, что её невольное предложение окажет огромное влияние на будущее династии Сун!

— Мне неудобно самому заниматься этим вопросом. Поговорите, пожалуйста, с императрицей-матерью, — попросил император.

Ши Яо опустила голову, чтобы он не увидел её насмешливой усмешки.

Очевидно, император и императрица недооценили боевой дух тайфэй. Узнав наверняка, что её не провозгласят императрицей-матерью, тайфэй тут же разработала новую стратегию.

Из павильона Шэнжуй пришла весть: тайфэй объявила голодовку. Это была не самая приятная новость, и кроме императора, только императрица и Гуйфэй знали правду.

Ши Яо не особенно волновалась за жизнь или смерть такой женщины, как тайфэй, но как почтительная невестка не могла не проявить заботы. Гуйфэй же искренне переживала за здоровье тайфэй. Беременная и без того чувствуя себя некомфортно, она от тревоги за несколько дней сильно исхудала.

Ши Яо и госпожа Линь вместе «ухаживали за больной» в павильоне Шэнжуй — конечно, это называлось «ухаживать за больной», ведь нельзя же было прямо сказать, что тайфэй объявила голодовку! Видя, как страдает Гуйфэй, Ши Яо ещё больше возненавидела тайфэй. Ради собственного каприза эта женщина не щадит ни детей, ни внуков — такого эгоизма не найти даже за тысячи лет!

— С тайфэй ничего не случится. Цянь Мин не посмеет допустить, чтобы с ней что-то произошло.

http://bllate.org/book/9021/822318