Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 102

Ши Яо сразу всё поняла, но не знала, удалось ли той девушке добиться своего.

— Что сказал император?

— Его величество был вне себя от ярости, однако никаких распоряжений не издал.

«Вот и сложилась непростая ситуация», — подумала Ши Яо. Если дело дошло до конца, можно было бы просто пожаловать ей титул и покончить с этим. А если нет — как поступить? Выслать её подальше или отдать Чжао Сюю?

Погружённая в размышления, Ши Яо молчала. Нин Синь неверно истолковала её молчание и осторожно увещевала:

— Ваше Величество, ради такой девицы не стоит сердиться. Лучше отправить её куда-нибудь подальше.

Ши Яо чувствовала, что всё не так просто. Чжао Сюй ушёл в гневе — и это было странно. Подобные случаи он видел не раз. Даже если ему не нравилось такое поведение, он вряд ли стал бы злиться. На кого же он обиделся?

Нахмурившись, Ши Яо продолжала молчать. Нин Синь испугалась.

— Ваше Величество, скажите хоть слово! Если вы так рассержены, я сама разберусь с ней. Только не портите себе здоровье!

— Ваше Величество…

Нин Синь растерялась и не знала, как утешать императрицу. В самый напряжённый момент Ши Яо неожиданно спросила:

— Где она сейчас?

Наконец-то императрица заговорила. Нин Синь облегчённо вздохнула:

— Я велела Ницзюнь и Вэй Цзы присматривать за ней.

— Приведите её сюда, — спокойно приказала Ши Яо.

— Слушаюсь.

Спокойный тон императрицы встревожил Нин Синь. Она уже сделала два шага назад, но остановилась, подумала и, наклонившись к самому уху Ши Яо, тихо сказала:

— Ваше Величество, такие дела во дворце — обычное явление. Даже нынешняя Великая наложница Чжу когда-то была простой служанкой при бывшей наложнице Сяньфэй. Я знаю, вы совсем недавно вступили в брак и, вероятно, не готовы принять подобное. Но, увы, секретов не бывает — сколько бы я ни старалась скрыть, многие во дворце уже всё знают. От вас ждут решения, все смотрят. Не стоит из-за этой девицы портить себе репутацию. Когда шум уляжется, вы сможете распорядиться ею, как сочтёте нужным.

Ши Яо вовсе не собиралась карать служанку. Она слишком хорошо понимала подобные ситуации. Не только во дворце, но и в любой знатной семье всегда найдутся служанки, мечтающие стать наложницами. Если таких нет — значит, их просто не было. Она также понимала, что именно её чрезмерное спокойствие ввело Нин Синь в заблуждение, но… ей действительно не хотелось злиться.

— Я поняла. Иди, приведи её.

Нин Синь думала, что императрица и император очень привязаны друг к другу и поэтому Ши Яо сейчас в ярости. Однако Юньсянь поняла, что императрица действительно равнодушна, и в душе почувствовала лёгкое разочарование.

Ту служанку звали Ханьдань. Хотя она раньше прислуживала императрице лично, Ши Яо почти не замечала её. Теперь же, приглядевшись, она увидела, что та действительно красива. Красивые служанки во дворце — не редкость: при отборе на службу внешность ставили на первое место. Но глаза Ханьдань были особенно живыми и проницательными — в этом и заключалась её особая привлекательность.

Ши Яо долго смотрела на неё, не зная, что сказать. Нин Синь становилась всё тревожнее, опасаясь, что императрица от злости заболеет.

— Ваше Величество, эта девица недостойна служить вам. Пусть её вышлют из дворца.

Ханьдань, дрожа, стояла на коленях. Услышав слова Нин Синь, она окончательно запаниковала и, не сдерживаясь, зарыдала:

— Ваше Величество! Разве я когда-либо служила вам недобросовестно? Прошу, помилуйте меня!

Её слёзы и рыдания делали её похожей на цветущую грушу под дождём — даже жалко становилось. Но Ши Яо знала: нельзя проявлять милосердие. Даже если она сама не злилась, ей следовало показать гнев. Даже если ей всё равно, она обязана была изобразить ревность. Ведь быть императрицей — дело непростое.

— Как же мне тебя помиловать?

Услышав, что императрица наконец заговорила, Нин Синь немного успокоилась. Она сверкнула глазами на Ханьдань и мысленно ругала себя за то, что вообще выбрала эту девицу.

— Я услышала, как император просил воды, и зашла в спальню. Я вовсе не хотела его оскорбить! Прошу, помилуйте меня, Ваше Величество!

— Это любопытно. Пэн Цзиньюань служит императору уже десять лет. Неужели он не смог принести воды, и тебе пришлось идти?

Глаза Ханьдань забегали. Через некоторое время она робко пробормотала:

— В тот момент Пэн-гунгунга как раз не было рядом, поэтому я и зашла.

— Ты очень сообразительна. Может, отправить тебя служить в дворец Фунин?

Ханьдань понимала, что остаться в дворце Куньнин ей не светит. Если бы получилось попасть в Фунин, это стало бы для неё настоящим счастьем. Но она не знала, насколько серьёзны слова императрицы.

— Я не смею! Я хочу служить Вам всю жизнь!

— Ну что ж, тогда не будем, — легко улыбнулась Ши Яо. На самом деле она и правда хотела отправить Ханьдань в Фунин. Ведь всего через месяц после вступления императрицы в должность во дворце Куньнин произошёл такой инцидент — весь двор наблюдает, пусть уж лучше все увидят, что к чему. Но кто бы мог подумать, что эта девица сама откажется!

Значимый взгляд императрицы напугал Ханьдань.

— Прошу, помилуйте меня, Ваше Величество!

Видя, что императрица молчит и лишь пристально смотрит на неё, Ханьдань в отчаянии выпалила:

— Если Ваше Величество меня невзлюбили, позвольте мне пойти служить в дворец Фунин!

Едва она договорила, как раздался резкий хлопок. Щёка Ханьдань мгновенно покраснела.

— Бесстыжая девка! Как ты смеешь говорить такие дерзости перед лицом императрицы! — закричала Нин Синь, а затем поспешила обратиться к Ши Яо: — Ваше Величество, не гневайтесь из-за неё! Я немедленно выведу её и хорошенько научу приличиям.

— Не надо. Отправьте её в Фунин!

— Ваше Величество! — Нин Синь была потрясена. А Ханьдань уже кланялась в землю:

— Благодарю Вас, Ваше Величество! Благодарю Вас!

— Уведите её, — приказала Нин Синь, многозначительно посмотрев на Юньсянь, надеясь, что та поймёт важность момента.

Юньсянь тоже считала, что поступок императрицы не слишком уместен, но всё же вывела Ханьдань, не скрывая своего недовольства. Цяо Ницзюнь, поняв, что Нин Синь хочет поговорить с императрицей наедине, быстро увела всех остальных служанок.

— Ваше Величество, — осторожно подала чашку чая Нин Синь и продолжила: — С этой девицей можно поступить как угодно, но сегодня император явно сильно рассердился. Не стоит отправлять её в Фунин и ещё больше его раздражать. Из-за такой ничтожной особы рисковать отношениями с императором — разве это того стоит?

— Ты думаешь, я потеряла голову от злости?

— Служанка не смеет так думать.

— Я и правда не злюсь. Просто она служила мне, и если у неё есть такие стремления, почему бы не дать ей шанс? Как ты сама сказала, подобное — обычное дело. Если не Ханьдань, то обязательно найдётся другая.

Нин Синь боялась, что императрица в гневе поступит слишком жестоко и навредит себе. Она вовсе не ожидала, что та всерьёз собирается «помочь» этой девице. Ведь если бы император её заметил, ничего нельзя было бы поделать. Но ведь он явно не одобрил её! Зачем тогда отправлять в Фунин?

— Во дворце таких, кто мечтает о большем, если не девять из десяти, то уж точно шесть или семь. Если вы хотите спокойствия в будущем, вам придётся проявить характер. Если позволить этой девице добиться своего так легко, все начнут подражать ей — это будет настоящая беда!

Служанки, мечтающие о мужчинах, — с этим никакими мерами не справиться. В прошлой жизни император редко посещал дворец Куньнин, но и там подобные случаи случались. У Лю Цзиньгуй ежегодно высылали десятки таких девиц, но они всё равно шли одна за другой, без страха и сомнений. Вспомнив, как в прошлой жизни Лю Цзиньгуй выходила из себя, Ши Яо невольно усмехнулась.

Нин Синь в отчаянии воскликнула:

— Ваше Величество! Если бы император сам выбрал эту девицу, я бы и не пыталась вас удерживать. Но сегодня он явно рассердился! Вам следовало бы сходить в Фунин и утешить императора, а не отправлять туда её — это же подливает масла в огонь!

Ши Яо, казалось, только сейчас поняла суть слов Нин Синь, и удивлённо спросила:

— А на кого же он злился?

— Как Вы ещё не поняли? Император, вероятно, подумал, что это Вы, и обрадовался. А когда открыл глаза и увидел её — разгневался не на шутку. Сейчас Вам нужно сходить в Фунин и поговорить с императором, а не отправлять туда эту девицу — иначе он разозлится ещё больше!

«Неужели эта Ханьдань уже наполовину достигла своей цели?» — подумала Ши Яо. Но она не верила, что между ней и Чжао Сюем могло возникнуть нечто, способное его обрадовать. Похоже, Нин Синь ошибалась.

— Расскажи мне подробнее, как всё произошло.

— Я стояла снаружи и не знаю, что случилось внутри. Я лишь услышала, как что-то упало и разбилось, а потом император крикнул: «Вон!». Когда я вошла, одежда императора была расстёгнута, а у девицы всё было в порядке, только волосы немного растрёпаны. Потом император велел Пэн Цзиньюаню переодеться и, не сказав ни слова, ушёл.

Теперь Ши Яо действительно задумалась. Она и Чжао Сюй ещё не завершили брачную ночь, и этот окрик «Вон!» мог быть адресован кому угодно. Кроме того, в спальню служанка не могла просто так войти, особенно когда императрицы не было рядом. Возможно, император подумал, что Ханьдань была послана ею… В таком случае всё становилось гораздо сложнее.

Бессознательно Ши Яо взглянула в сторону ложа.

Нин Синь подумала, что императрица сочла постель осквернённой, и поспешно сказала:

— Я уже всё заменила, Ваше Величество. Не стоит об этом беспокоиться.

Но Ши Яо внезапно почувствовала тошноту.

— Приготовь тёплые покои на западе. С завтрашнего дня я буду жить там.

— Ваше Величество?

— Иди.

— А что делать с Ханьдань? — осторожно спросила Нин Синь.

— Пока оставь.

Видя, что императрица недовольна, Нин Синь не осмеливалась больше уговаривать. Выйдя из спальни, она тут же позвала Вэй Цзы:

— Где та девица?

— Юньсянь увела её под надзор. Её правда отправят в Фунин?

— Пока неизвестно, — вздохнула Нин Синь с тревогой. — Смотри за ней в оба! Ничего не должно случиться.

Девушка Мэн стала императрицей — лучшего и желать нельзя. Но едва прошло несколько дней счастливой жизни, как случилось вот это. Вэй Цзы тоже было не по себе, и она тихо проворчала:

— Да кому теперь нужен надзор! Она уже мечтает стать императрицей!

Нин Синь строго взглянула на неё:

— Ты ещё не понимаешь всей серьёзности! Беги скорее, да приведи мне Юньсянь!

— Слушаюсь, госпожа.

Тон Нин Синь был резок, и Вэй Цзы не посмела возражать. Весь дворец Куньнин окутало мрачное настроение, и служанки не смели и дышать полной грудью.

Юньсянь вернулась, измученная слезами Ханьдань. Увидев Нин Синь, она лишь поверхностно поклонилась:

— Госпожа звала меня?

— Императрица сейчас злится. Зайди и попробуй её утешить!

Юньсянь думала, что императрица вовсе не так сердита, скорее ей неприятно. Она глубоко вздохнула и вошла в спальню.

— Ваше Величество.

Ши Яо обернулась и спокойно спросила:

— Эту служанку устроили?

— Вэй Цзы присматривает за ней. Можете не волноваться, Ваше Величество.

Юньсянь стояла за спиной императрицы и не знала, что сказать. За окном тяжёлые тучи нависли над землёй, усиливая давящую атмосферу.

— Перенести в тёплые покои и те предметы, которые Вы обычно используете?

http://bllate.org/book/9021/822267